Übersetzung für "Services in kind" in Deutsch
All
of
these
public
information
relays
receive
support
services
in
kind
from
the
Commission.
Alle
diese
öffentlichen
Informationsrelaisstellen
erhalten
von
der
Kommission
Unterstützung
in
Sachwerten.
Europarl v8
Extra
efforts
are
being
made
to
reduce
expenditure
on
welfare
services
in
kind.
Außerdem
werden
besondere
Anstrengungen
unternommen,
um
Sachleistungen
im
Bereich
der
Sozialdienste
abzubauen.
EUbookshop v2
Responses
to
the
consultation
welcomed
the
possibility
of
allowing
the
provision
of
services
as
contribution
in
kind,
with
safeguards
Die
Befragten
sprachen
sich
für
die
Zulassung
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
als
Sacheinlage
mit
Sicherheiten
aus.
ParaCrawl v7.1
However
we
should
not
put
ourselves
as
travelling
members
of
the
public
or
our
emergency
services
in
this
kind
of
situation
in
the
first
place.
Wir
sollten
uns
selbst
als
in
der
Öffentlichkeit
stehende
Reisende
oder
unsere
Rettungsdienste
gar
nicht
erst
in
eine
solche
Situation
bringen.
Europarl v8
Institutions
and
services
providing
benefits
in
kind
and/or
counselling
for
the
needy,
e.g.
people
who
are
unemployed,
the
socially
deprived,
disaster
victims,
victims
of
assault
and
abuse,
potential
suicides,
etc.
Einrichtungen
und
Dienste,
die
Sachleistungen
und/oder
Beratung
für
Bedürftige
–
z.
B.
Arbeitslose,
sozial
benachteiligte
Menschen,
Katastrophenopfer,
Gewalt-
und
Missbrauchsopfer,
Selbstmordgefährdete
–
bieten.
DGT v2019
Products
consumed
by
the
holder’s
household
and/or
used
for
payments
in
kind
for
goods
and
services
(including
remuneration
in
kind).
Wert
der
vom
Haushalt
des
Betriebsinhabers
verbrauchten
Erzeugnisse
und/oder
als
Naturalleistungen
für
gekaufte
Güter
und
Dienstleistungen
(einschließlich
Entlohnung
in
Naturalien)
verwendete
Erzeugnisse.
DGT v2019
For
the
group
of
information
farm
household
consumption
and
benefits
in
kind
(FC)
the
value
(V)
of
the
products
consumed
by
the
holder’s
household
and/or
used
for
payments
in
kind
for
goods
and
services
(including
remuneration
in
kind)
are
to
be
recorded.
Für
die
Informationsgruppe
Eigenverbrauch
und
Naturalleistungen
(FC)
ist
der
Wert
(V)
der
Erzeugnisse
einzutragen,
die
vom
Haushalt
des
Betriebsinhabers
verbraucht
werden,
und/oder
als
Naturalleistungen
für
gekaufte
Güter
und
Dienstleistungen
(einschließlich
Entlohnung
in
Naturalien)
verwendet
werden.
DGT v2019
Quality
services
and
in-kind
benefits
contribute
to
increased
labour
market
participation,
notably
for
women,
and
to
social
inclusion.
Durch
hochwertige
Dienstleistungen
und
Sachleistungen
kann
die
Erwerbsbeteiligung,
insbesondere
von
Frauen,
erhöht
und
die
soziale
Inklusion
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
light,
Member
States
need
to
ensure
access
to
quality
services
and
in-kind
benefits,
such
as
childcare,
housing,
healthcare
and
long-term
care,
education
and
training.
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
zu
hochwertigen
Dienstleistungen
und
Sachleistungen,
wie
Kinderbetreuung,
Wohnraum,
Gesundheitsversorgung
und
Langzeitpflege
sowie
Bildung
und
Ausbildung
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
More
usually,
however,
consumer
power
in
the
provision
of
services
in
kind
depended
on,
and
led
to,
stronger
calls
for
a
more
holistic
approach
in
which
professionals,
sharing
power,
took
greater
account
of
the
fact
that
users
did
not
experience
services
singly
but
in
combination
with
other
services
and
in
the
context
of
their
daily
lives
(Wiltshire
Community
Care,
Kapi
Centres
Greece,
Amadora
and
Beja
Health,
Portugal).
Häufig
jedoch
war
die
Macht
der
Verbraucher
bei
der
Erstellung
von
Sachleistungen
von
einem
ganzheitlicheren
Ansatz
abhängig
und
führte
zu
Forderungen
nach
einem
solchen
Ansatz,
bei
dem
die
verschiedenen
Berufsgruppen,
indem
sie
Macht
oder
Befugnis
teilten,
stärker
darauf
achteten,
daß
Benutzer
Dienste
nicht
einzeln
erfahren
sondern
kombiniert
mit
anderen
Diensten
und
im
Rahmen
ihres
täglichen
Lebens
(Betreuung
in
der
Gemeinschaft
in
Wiltshire,
KapiZentren
in
Griechenland,
Amadora
und
Beja
Gesundheitszentrum,
Portugal).
EUbookshop v2
The
level
of
governance
is
inevitably
a
reflection
of
the
distribution
of
functions
in
the
various
countries,
the
norm
being
that
pensions
and
social
security
are
handled
centrally,
whereas
responsibility
for
services
in
kind
is
devolved.
Der
Umfang
an
Regierangseinfluß
reflektiert
zwangsläufig
die
Funktionsverteilung
in
den
verschiedenen
Ländern,
wobei
normalerweise
Renten
und
Sozialversicherung
zentral
gehandhabt
werden,
während
man
die
Verantwortung
für
Sachleistungen
devolviert.
EUbookshop v2
Products
consumed
by
the
holder's
household
(including
products
from
the
holding
used
for
the
preparation
of
meals
for
holidaymakers)
and/or
used
for
payments
in
kind
for
goods
and
services
(including
remuneration
in
kind).
Vom
Haushalt
des
Betriebsinhabers
verbrauchte
Erzeugnisse
(einschließlich
der
Betriebserzeugnisse,
die
für
die
Verköstigung
von
Touristen
verwendet
werden)
und/oder
als
Naturalleistungen
für
gekaufte
Güter
und
Dienstleistungen
(einschließlich
Naturallöhne)
verwendete
Erzeugnisse.
EUbookshop v2
By
excluding
goods
and
services
consumed
in
kind,
the
option
has
the
advantage
of
simplicity
in
practical
implementation
of
the
survey.
Der
Ausschluß
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
die
in
Natura
verbraucht
werden
hat
den
Vorteil,
daß
die
praktische
Implementierung
der
Erhebung
einfacher
ist.
EUbookshop v2
In
Austria
for
example,
the
unit-type
establishments
(as
statistical
unit
taken
to
mean
a
cost
accounting
unit
and
tending
to
be
kind
of
activity
unit
at
local
level
in
the
manufacturing
industries
and
in
services
kind
of
activity
unit)
is
considered
to
be
required
for
EU
Short
Term
Statistics
and
for
Structural
Business
Statistics
as
well
as
for
national
and
regional
accounts.
In
Österreich
zum
Beispiel
wird
die
Einheitenart
Betrieb
(als
statistische
Einheiten
mit
eigener
Kostenrechnung
(mit
der
LFE
im
Produzierenden
Bereich
bzw.
mit
der
FE
im
Dienstleistungsbereich
vergleichbar)
als
relevante
Erhebungseinheit
im
Rahmen
der
Konjunkturstatistik
und
strukturellen
Unternehmensstatistik
wie
auch
für
das
ESVG
angesehen.
EUbookshop v2
This
picture
should
be
further
completed
by
the
distinction
between
the
formal
and
the
informal
sector,
since
income
support
and
services
in
kind
could
be
provided
both
by
the
formal
sector
(the
state
or
the
market)
and
by
the
informal
sector
(individual
responsibility,
self
help,
family
help
and
social
networks).
Das
auf
diese
Weise
entstandene
Bild
sollte
weiter
vervollständigt
werden,
indem
zwischen
dem
Sektor
der
professionellen
Dienste
und
der
Nachbarschaftshilfe
unter
schieden
wird,
denn
Einkommensbeihilfe
und
Dienste
in
Form
von
Sachleistungen
könnten
durchaus
sowohl
durch
den
Sektor
der
professionellen
Dienste
(Staat
oder
Markt)
als
auch
den
Sektor
der
Nachbarschaftshilfe
(Zuständigkeit
des
ein
zelnen,
Selbsthilfe,
Hilfe
durch
Familienangehörige,
soziale
Netze)
bereitgestellt
werden.
EUbookshop v2
Quality
improvements
for
services
in
kind
often
require
a
longer
period
of
maturation
before
they
become
evident
and
in
several
instances
(eg
Rostock,
Wiltshire
and
Odense)
it
was
too
soon
for
considered
judgements
to
be
made.
Qualitätsverbesserungen
bei
Sachleistungen
brauchen
oft
eine
längere
Reifezeit,
ehe
sie
deutlich
werden
und
in
einigen
Fällen
(z.B.
Rostock,
Wiltshire
und
Odense)
war
es
noch
zu
früh,
um
ein
überlegtes
Urteü
geben
zu
können.
EUbookshop v2
However,
with
this
2016
PhenQ
Services,
then
in
any
kind
of
nation
you
today,
will
certainly
still
have
the
ability
to
take
advantage
of
and
appreciate
the
benefits
of
Raspberry
Ketone
Max.
Doch
mit
diesem
2016
PhenQ
Dienstleistungen,
dann
in
jeder
Art
von
Nation
Sie
heute,
wird
sicherlich
immer
noch
die
Möglichkeit,
die
Vorteile
von
und
schätzen
die
Vorteile
von
Himbeerketon
Max
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
with
this
2016
PhenQ
Services,
afterwards
in
any
kind
of
country
you
today,
will
certainly
still
be
able
to
utilize
and
also
value
the
benefits
of
Raspberry
Ketone
Max.
Dennoch
mit
diesem
2016
PhenQ
Dienstleistungen,
danach
in
jeder
Art
von
Land,
das
Sie
heute,
wird
sicherlich
noch
in
der
Lage
sein,
zu
nutzen
und
auch
die
Vorteile
von
Himbeerketon
Max-Wert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
with
this
2016
PhenQ
Services,
afterwards
in
any
kind
of
nation
you
today,
will
certainly
still
have
the
ability
to
utilize
and
appreciate
the
advantages
of
Raspberry
Ketone
Max.
Dennoch
mit
diesem
2016
PhenQ
Dienstleistungen,
dann
in
jeder
Art
von
Land,
das
Sie
heute,
absolut
immer
noch
die
Fähigkeit
zu
machen
schätzen
Nutzung
und
auch
die
Vorteile
von
Himbeerketon
Max.
ParaCrawl v7.1
However,
with
this
2016
PhenQ
Services,
afterwards
in
any
kind
of
nation
you
today,
will
definitely
still
be
able
to
use
and
appreciate
the
benefits
of
Raspberry
Ketone
Max.
Dennoch
mit
diesem
2016
PhenQ
Solutions,
dann
in
jeder
Art
von
Land,
das
Sie
heute,
wird
sicherlich
noch
in
der
Lage
sein,
die
Vorteile
zu
nehmen
als
auch
schätzen
die
Vorteile
von
Himbeerketon
Max.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
with
this
2016
PhenQ
Services,
then
in
any
kind
of
country
you
today,
will
definitely
still
have
the
ability
to
utilize
and
also
value
the
advantages
of
Raspberry
Ketone
Max.
Dennoch
mit
diesem
2016
PhenQ
Solutions,
dann
in
jeder
Art
von
Land,
das
Sie
heute,
wird
sicherlich
noch
in
der
Lage
sein,
die
Vorteile
zu
nehmen
als
auch
schätzen
die
Vorteile
von
Himbeerketon
Max.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
with
this
2016
PhenQ
Services,
afterwards
in
any
kind
of
nation
you
today,
will
certainly
still
have
the
ability
to
take
advantage
of
as
well
as
value
the
benefits
of
Raspberry
Ketone
Max.
Dennoch
mit
diesem
2016
PhenQ
Solutions,
danach
in
jeder
Nation
Sie
heute,
wird
sicherlich
immer
noch
die
Fähigkeit
zur
Nutzung
von
und
den
Wert
der
Vorteile
von
Himbeerketon
Max
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
the
Commission
reviews
the
possibility
of
allowing
the
provision
of
services
as
contribution
in
kind
in
the
revision
of
the
Second
Company
Law
Directive,
with
appropriate
safeguards.
Wir
empfehlen,
dass
die
Kommission
bei
der
Überarbeitung
der
Zweiten
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
prüft,
ob
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
als
Sacheinlage
mit
entsprechenden
Sicherheiten
zugelassen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1