Übersetzung für "Severability clause" in Deutsch

This also applies to the supplementary contract interpretation (severability clause)

The final provisions contain formal requirements for amendments to the agreement and a severability clause.

The full or partial severability of any clause of these GSCs does not render any or all other provisions void.

The Carolina succeeded in this despite a severability clause under which the Carolina only had subsidiary importance to the particular laws of the Imperial Estates.

A more detailed examination of Regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.

This severability clause was necessary to secure the assent of the Imperial Estates, which wanted to hold on to their own legal and legislative powers.

These invalid or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions which are most likely to reach the intended economic purpose (severability clause). 7.

The LAG Hamm recently by-passed the established case law of the BAG and decided that a post-contractual competition prohibition which could be considered void due to its lack of a commitment to compensate for non-competition can be remedied through a severability clause.

Severability clause Should one provision of the contract be ineffective, the implementation of the other provisions remains unaffected.

In Berlin, negotiations on the 5th Border Pass Agreement for visiting relatives in East Berlin fail, because the GDR refuses to accept the so-called severability clause again - both sides come to the conclusion that no agreement on the names of places, authorities and offices could be reached.

Should the commitment to compensate for non-competition be missing in an existing agreement but the agreement contains a severability clause, there is still hope that – in the event of the BAG's confirmation - a post-contractual competition prohibition containing a commitment to compensate for non-competition in the lawful amount will nevertheless be assumed.

It is the express wish of the parties that this severability clause does not result in a mere reversal of the burden of proof but that the provisions of Section 139 of the German Civil Code (BGB) as a whole be waived.

Accordingly, the court deemed that the severability replacement clause had led to the replacement of the void competition prohibition with an effective competition prohibition containing a commitment to compensate in the minimum amount in accordance with Section 74, Subsection 2 HGB.

Severability clause should one or several provisions wholly or partially invalid, this does not affect the validity of the remaining provisions.

Severability clause Should individual provisions of these regulations be invalid, then the validity of the remaining provisions remains unaffected.

The severability clause will state that if some aspects of the contract cannot be enforced, the rest of the contract remains valid.

Invalidity - Severability clause - If any regulation of these General Terms is determined invalid, illegal or unenforceable for any reason, (a) validity, legality and enforceability of other regulations of these General Terms (including, but not limited to, all parts of the articles in this contract containing such invalid, unenforceable or illegal regulation) shall not be affected or diminished, and (b) the Contracting Parties shall, without delay, amend and complement the contract with regulations in written form, in a way that the purpose of replaced regulations remains preserved in the greatest extent possible according to the applicable law.

Severability clause Should a provision of these entrance requirements be or become invalid in whole or in part, the effectiveness of the remaining provisions shall remain unaffected.