Übersetzung für "Shareholder information" in Deutsch
Please
add
me
in
the
distribution
list
for
shareholder
information
and
press
releases:
Bitte
nehmen
Sie
mich
in
den
Verteiler
für
aktuelle
Informationen
der
CEP
auf:
ParaCrawl v7.1
In
this
Shareholder
Information,
we
would
like
to
give
you
an
over
view
of
current
developments
at
the
Lufthansa
Group.
Mit
dieser
Aktionärsinfo
möchten
wir
Ihnen
einen
Überblick
über
die
aktuelle
Entwicklung
des
Lufthansa
Konzerns
geben.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
requirements
as
regards
the
request
to
disclose
shareholder
information
and
the
response
to
be
transmitted
should
be
established
to
ensure
a
uniform,
automated
and
smooth
application
of
the
issuer's
right
to
know
its
shareholders.
Der
Antrag
auf
Offenlegung
von
Informationen
zu
Aktionären
und
die
zu
übermittelnde
Antwort
sollten
an
Mindestanforderungen
gekoppelt
sein,
die
eine
einheitliche,
automatisierte
und
reibungslose
Anwendung
des
Rechts
des
Emittenten
auf
Kenntnis
seiner
Aktionäre
gewährleisten.
DGT v2019
The
last
intermediary
shall
transmit
to
the
shareholder
the
information
about
the
corporate
event
without
delay
and
no
later
than
by
the
close
of
the
same
business
day
as
it
received
the
information.
Der
letzte
Intermediär
übermittelt
dem
Aktionär
unverzüglich
und
spätestens
bis
zum
Ende
des
Geschäftstags,
an
dem
er
die
Informationen
erhalten
hat,
die
Informationen
über
das
Unternehmensereignis.
DGT v2019
The
requirement
to
issue
the
new
shares
at
market
price
(but
not
lower
than
that,
nor
lower
than
nominal
value
or
accountable
par,
respectively,
of
the
shares
to
be
issued),
affords
the
necessary
protection
against
dilution
of
existing
shareholders,
along
with
the
right
of
each
shareholder
to
request
information
from
the
board
on
the
reasons
for
the
above
mentioned
restriction
or
withdrawal.
Die
Vorschrift
die
neuen
Aktien
zum
Marktpreis
auszugeben
(aber
nicht
zu
einem
niedrigeren
Wert,
noch
zu
einem
niedrigeren
Wert
als
dem
Nominalwert
bzw.
rechnerischen
Wert
der
auszugebenden
Aktien)
gewährleistet
den
notwendigen
Schutz
gegen
eine
Verwässerung
des
Besitzes
der
Altaktionäre
ebenso
wie
das
Recht
jedes
Aktionärs,
von
der
Geschäftsführung
Auskünfte
über
die
Gründe
für
die
oben
genannten
Beschränkungen
oder
Ausschlüsse
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
Adjustments
needed
in
the
legislation
include
provisions
for
a
clearer
definition
of
the
environment
for
the
listed
companies,
independent
supervision,
effective
protection
of
minority
shareholders,
a
definition
of
effective
control,
increased
transparency
on
tax
and
fiscal
implications
for
different
groups
of
securities,
clearer
procedures
for
the
issuance
and
revocation
of
licences,
financial
disclosure
and
the
identification
of
major
shareholders,
shareholder
information
in
conformity
with
the
EU
directives
and
the
prevention
of
insider
trading.
In
folgenden
Bereichen
muß
die
Gesetzgebung
angepaßt
werden:
eine
klarere
Definition
der
Rahmenbedingungen
für
börsennotierte
Unternehmen,
eine
unabhängige
Aufsichtsbehörde,
effizienter
Schutz
von
Minderheitsaktionären,
die
Definition
einer
effizienten
Kontrolle,
höhere
Transparenz
hinsichtlich
der
steuerlichen
und
finanziellen
Auswirkungen
verschiedener
Wertpapiergruppen,
klarere
Verfahren
für
die
Erteilung
und
Einziehung
von
Zulassungen,
Offenlegungspflicht
und
Bekanntgabe
der
Hauptaktionäre,
Information
der
Aktionäre
gemäß
den
EU-Richtlinien
und
Verhütung
von
Insider-Geschäften.
TildeMODEL v2018
In
the
Investor
Service
section,
you
have
the
possibility
of
being
included
in
our
distribution
list
for
press
and
shareholder
information.
Wir
bieten
Ihnen
im
Bereich
Investor
Service
die
Möglichkeit,
in
unseren
Verteiler
für
Presse-
und
Aktionärsinformationen
aufgenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
management
board
may
refer
the
shareholder
requesting
information
to
the
company’s
website
–
the
legal
duty
to
provide
information
is
deemed
fulfilled
if
the
information
in
question
is
available
on
the
company’s
website
in
a
section
set
aside
for
shareholder
questions
and
replies
to
such
questions.
Der
Vorstand
kann
auch
auf
Informationen
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
verweisen,
da
die
Antwort
als
erteilt
gilt,
wenn
die
entsprechenden
Informationen
auf
der
Internetseite
an
einer
für
Fragen
der
Aktionäre
und
Antworten
des
Vorstands
vorgesehenen
Stelle
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
A
proper
system
for
shareholder
information,
communication
and
decision-making
in
Europe
facilitates
the
exercise
of
voting
rights
of
all
shareholders
in
European
listed
companies,
regardless
of
the
Member
State
in
which
they
are
located
and
whether
they
wish
to
vote
on
shares
of
companies
in
their
own
jurisdiction
or
in
another
jurisdiction.
Ein
gutes
System
für
die
Information
der
Aktionäre,
die
Kommunikation
und
Beschlussfassung
in
Europa
erleichtert
die
Ausübung
der
Stimmrechte
aller
Aktionäre
von
börsennotierten
europäischen
Gesellschaften,
gleichgültig
aus
welchem
Mitgliedstaat
sie
kommen
und
ob
sie
das
Stimmrecht
für
Aktien
von
Gesellschaften
aus
ihrem
eigenen
oder
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausüben
wollen.
ParaCrawl v7.1
By
registering,
you
give
your
consent
to
receive
the
invitation
documents
to
General
Meetings
and
other
specified
shareholder
information
via
e-mail
in
future.
Mit
der
Registrierung
geben
Sie
Ihre
Einwilligung
für
den
zukünftigen
Versand
der
Einladungsunterlagen
zur
Hauptversammlung
sowie
weiterer
wichtiger
Aktionärsinformationen
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
The
actual
meeting
can
no
longer
offer
a
sufficient
central
forum
for
shareholder
information,
communication
and
decision-taking.
Die
tatsächliche
Versammlung
kann
kein
ausreichendes
zentrales
Forum
für
die
Information
der
Aktionäre,
die
Kommunikation
und
die
Beschlussfassung
mehr
bieten.
ParaCrawl v7.1
If
a
dividend
is
approved
in
the
course
of
an
Annual
General
Meeting,
complete
and
correct
shareholder
information
is
imperative
for
paying
out
a
dividend.
Im
Falle
eines
Dividendenbeschlusses
im
Rahmen
einer
Hauptversammlung
sind
vollständige
und
korrekte
Angaben
zu
den
Aktionären
unbedingt
erforderlich,
da
ansonsten
keine
Dividende
ausbezahlt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Our
recommendations
on
shareholder
information,
communication
and
decision-taking,
if
implemented,
would
have
a
very
imperfect
effect
if
the
resulting
systems
could
not
be
applied
in
cross-border
situations.
Unsere
Empfehlungen
für
die
Information
der
Aktionäre,
die
Kommunikation
und
Beschlussfassung
blieben,
falls
sie
umgesetzt
würden,
Stückwerk,
wenn
sie
nicht
auf
grenzübergreifende
Beteiligungen
angewandt
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Board
meetings
may
contain
such
important
information
as
shareholder
information,
charter
documents,
and
information
about
the
board’s
actions
and
decisions.
Gremiensitzungen
können
so
wichtige
Informationen
wie
Aktionärsinformationen,
Gründungsdokumente
und
Informationen
über
die
Handlungen
und
Entscheidungen
des
Vorstands
und
Aufsichtsrats
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Such
facts
can,
for
example,
comprise
company
agreements,
shareholder
agreements
and
information
on
the
voting
behaviour
at
the
shareholders'
meeting
as
well
as
sales
revenues.
Solche
Tatsachen
können
z.B.
Unternehmensverträge,
Gesellschaftervereinbarungen,
Informationen
über
das
Stimmverhalten
bei
Gesellschafterversammlungen
oder
auch
Umsätze
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
believes
modern
information
and
communication
technology
can
be
very
instrumental
in
devising
new
concepts
and
methods
for
shareholder
information,
communication
and
decision-
taking,
and
its
potential
should
be
fully
explored
and
used.
Die
Gruppe
meint,
dass
moderne
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
bei
der
Erarbeitung
neuer
Konzepte
und
Methoden
für
die
Information
der
Aktionäre,
die
Kommunikation
und
die
Beschlussfassung
sehr
hilfreich
sein
können
und
dass
ihr
Potenzial
voll
ausgelotet
und
genutzt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
By
registering,
you
give
your
consent
to
receive
the
invitation
documents
to
the
Annual
General
Meeting
and
other
specified
shareholder
information
via
e-mail
in
future.
Mit
der
Registrierung
geben
Sie
Ihre
Einwilligung
für
den
zukünftigen
Versand
der
Einladungsunterlagen
zur
Hauptversammlung
sowie
weiterer
wichtiger
Aktionärsinformationen
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
When
registering
for
online
services,
you
have
the
option
to
receive
the
invitation
to
the
Annual
General
Meeting
and
additional
important
shareholder
information
by
electronic
delivery.
Sie
haben
mit
der
Registrierung
für
die
Online
Services
die
Möglichkeit
die
Einladung
zur
Hauptversammlung
sowie
weitere
wichtige
Aktionärsinformationen
per
elektronischem
Versand
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Lapierre
further
commented:
"
we
urge
shareholders
to
review
the
E
xisting
Shareholder
Offering
information
on
the
following
pages
of
this
release
and
take
advantage
of
an
opportunity
which
allows
all
existing,
"non-accredited"
shareholders
to
participate
in
th
e
F
inancing
for
up
to
$15,000
each.
Mr
Lapierre
kommentierte
weiter:
"Wir
bitten
die
Aktionäre
dringend,
die
Informationen
über
das
Existing
Shareholder
Offering
[Angebot
an
bestehende
Aktionäre]
auf
den
folgenden
Seiten
dieser
Mitteilung
einzusehen
und
die
Gelegenheit
zu
nutzen,
die
es
allen
bestehenden,
"nicht
akkreditierten"
Aktionären
ermöglicht,
sich
an
der
Finanzierung
mit
jeweils
bis
zu
$15.000
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Information
published
in
the
Shareholder
Information
with
regard
to
the
future
development
of
the
Lufthansa
Group
and
its
subsidiaries
consists
purely
of
forecasts
and
assessments
and
not
of
definitive
historical
facts.
Bei
den
in
unserer
Aktionärsinfo
veröffentlichten
Angaben,
die
sich
auf
die
zukünftige
Entwicklung
des
Lufthansa
Konzerns
und
seiner
Gesellschaften
beziehen,
handelt
es
sich
lediglich
um
Prognosen
und
Einschätzungen
und
damit
nicht
um
feststehende
historische
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
complete
all
transfers,
we
now
proposing
to
email
to
every
Shareholder
whose
information
is
held
on
file,
requesting
that
shareholders
swift
code,
so
that
we
can
complete
ALL
transfers
to
those
that
have
supplied
the
necessary
information
to
complete
the
transfers.
Um
alle
Übertragungen
abzuschließen
beabsichtigen
wir
jetzt,
alle
Aktionäre,
deren
Daten
vorliegen,
per
E-Mail
zu
kontaktieren,
um
die
SWIFT-Codes
anzufordern,
damit
wir
ALLE
Übertragungen
an
jene,
die
die
notwendigen
Daten
für
die
Übertragung
vorgelegt
haben,
abschließen
können.
ParaCrawl v7.1
Personal
shareholder
information
(name,
address,
date
of
birth,
account
number,
postal
code)
is
an
essential
element
of
the
W.E.B
registered
share.
Die
persönlichen
Daten
(Name,
Adresse,
Geburtsdatum,
Kontonummer,
BLZ)
der
Aktionäre
sind
wichtiger
Bestandteil
der
W.E.B-Namensaktie.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
security
token
does
not
have
to
grant
any
shareholder
rights,
information
rights,
control
rights
or
voting
rights.
Der
Anbieter
ist
daher
in
der
Ausgestaltung
frei
(insbesondere
muss
auch
ein
Security
Token
keine
Gesellschafter-,
Informations-,
Kontroll-
oder
Stimmrechte
gewähren).
ParaCrawl v7.1
In
the
report,
you
will
find
general
information
of
the
target
company,
registered
business
activities,
composition
of
executive
board,
key
shareholder
information,
financial
data,
balance
sheet,
profit
commission
statement,
payment
history,
credit
rating
and
credit
recommendation
as
well
as
an
overall
score.
Im
Bericht
finden
Sie
allgemeine
Infos
des
Unternehmens,
registrierte
Geschäftsaktivitäten,
Zusammensetzung
des
Vorstands,
Informationen
zu
den
größten
Anteilseignern,
Finanzdaten,
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Zahlungsgeschichte,
Bonitätseinschätzungen
und
Kreditempfehlungen
sowie
am
Ende
eine
Interpretation
der
Punktzahl.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
an
overview
of
the
latest
news,
financial
results,
shareholder
and
stock
information,
annual
reports
and
meetings
on
the
investors
page.
Unter
der
Rubrik
Investor
Relations
finden
Sie
eine
Auswahl
aktueller
Meldungen,
Finanzergebnisse,
Aktionärs-
und
Kursinformationen,
Geschäftsberichte
sowie
Informationen
zu
Jahresversammlungen.
ParaCrawl v7.1