Übersetzung für "Shoe tree" in Deutsch

These data are transferred to a cutting machine with manufactures the shoe tree.
Diese Daten werden an eine Fräsmaschine übertragen, welche den Schuhleisten erstellt.
ParaCrawl v7.1
First remove the laces and put a shoe tree inside the shoe.
Zuerst die Schuhbänder entfernen und einen Schuhspanner in den Schuh geben.
ParaCrawl v7.1
If a shorter shoe tree for a smaller shoe were placed on the clamp, the base plate which moves up and down would no longer be in the proper place under the toe area of the small shoe.
Würde man an der Halte­vorrichtung für den Schuhleisten einen kürzeren Leisten für einen kleineren Schuh anbringen, befände sich die auf- und abbewegbare Bodenplatte nicht mehr an richtiger Stelle unter dem Zehenbereich des kleineren Schuhs.
EuroPat v2
For this purpose, the shoe to be tested, which is pulled over the shoe tree, is placed with its heel on a stationary steel plate and with its toe area on a movable steel plate.
Zu diesem Zweck wird der zu testende, über den Stahlleisten gezogene Schuh mit seinem Absatz auf eine feststehende Stahlplatte und mit seinem Zehenbereich auf eine bewegliche Stahlplatte gestellt.
EuroPat v2
Moreover, the steel shoe tree known in the art, which is shaped like a narrow steel strap or steel rod up to the toe of the shoe, only comes in contact with the shoe in two places of realtively small area.
Hinzu kommt, daß der bekannte Stahlleisten, der bis auf die Spitze die Form einer schmalen Stahlleiste oder Stahlstange hat, nur an zwei Stellen relativ kleiner Fläche eine Berührung mit dem zu testendem Schuh hat.
EuroPat v2
In the shoe tester known in the art, the test for waterproofness is carried out by looking at and feeling the shoe removed from the shoe tree.
Bei dem bekannten Schuhtester ist der Test auf Wasserun­dichtigkeit durch Besichtigen und Befühlen des vom Leisten abgenommenen Schuhs durchgeführt worden.
EuroPat v2
DESCRIPTION OF THE INVENTION Due to the fact that according to the invention the surface of the carrier, which can, for example, be a shoe tree, a glove tree or a dummy, has moisture sensors in various places, the waterproofness test can be carried out without repeatedly removing the article of clothing from the carrier in order to determine whether moisture has already penetrated to the inside.
Dadurch, daß erfindungsgemäß die Oberfläche der Träger­vorrichtung, bei der es sich beispielsweise um einen Schuh­leisten, einen Handschuhleisten oder um eine Körperpuppe handeln kann, an verschiedenen Stellen mit Feuchtigkeits­sensoren versehen ist, kann der Wasserdichtigkeitstest durchgeführt werden, ohne daß der Bekleidungsgegenstand immer wieder von der Trägervorrichtung abgenommen werden muß, um zu überprüfen, ob schon Feuchtigkeit bis ins Innere vorgedrungen ist.
EuroPat v2
In contrast, in the shoe tester known in the art the test must be frequently interrupted and the shoe removed from the shoe tree to examine it for penetrated moisture in order to be able to determine with at least some accuracy the point at which the moisure seeped through to the inside.
Denn im Gegensatz dazu müßte man bei dem bekannten Schuhtester, um wenigstens mit einigermaßener Genauigkeit den Zeitpunkt feststellen zu können, zu welchem Zeitpunkt Feuchtigkeit nach innen gedrungen ist, recht häufig den Test unterbrechen und die Schuhe vom Schuhleisten abnehmen, um sie auf eingedrungene Feuchtigkeit überprüfen zu können.
EuroPat v2
Here other designs for the inductor are also conceivable, for example as a shoe tree which with a secondary induction element mounted in the shoe forms a transformer in order to charge a source in the heel of the shoe.
Hierbei sind auch andere Ausgestaltungen des Induktors denkbar, beispielsweise als Schuhspanner, der mit einem in einem Schuh angebrachten sekundären Induktionselement einen Transformator bildet, um eine Quelle im Absatz des Schuhs aufzuladen.
EuroPat v2
Boot moccasins, soft nature taned leather, formed by shoe tree and sewn manually, with three soles, belt leather inside.
Schaftmoccasins aus sämisch gegerbtem Leder, über Leisten gearbeitet und handgenäht, mit drei Sohlen, innen Hartleder.
ParaCrawl v7.1
Projects like "Buy a Shoe, Plant a Tree" take this a step further than only ensuring legal working conditions and origin of materials.
Mit Projekten wie "Buy a Shoe, Plant a Tree" geht man dabei noch einen Schritt weiter als nur die Arbeitsbedingungen und die Herkunft der Materialen im Blick zu behalten.
ParaCrawl v7.1
Since 1874 the proven anchor shoe trees made of wood are an epitome of proven quality.
Seit 1874 sind die bewährten Anker Schuhspanner aus Holz ein Inbegriff bewährter Qualität.
CCAligned v1
Was full of cleaning supplies and shoe trees.
War voller Haushaltsmittel und Schuhleisten.
OpenSubtitles v2018
We also recommend using Rapha Shoe Trees (sold separately).
Wir empfehlen überdies die Verwendung der Schuhspanner Rapha Shoe Trees (separat erhältlich).
ParaCrawl v7.1
Even the shoe trees of Emperor Franz Joseph can be marveled at in the foyer here.
Im Foyer gibt es hier sogar die Leisten von Kaiser Franz Joseph zu bestaunen.
ParaCrawl v7.1
Have you ever wondered why some people insert shoe trees into their shoes?
Hast du Dich jemals gefragt, warum manche Leute Schuhspanner in ihre Schuhe stecken?
ParaCrawl v7.1
This new sculpture in the »Giardino« includes shoe trees, plates, metal panels, spades, arranged on the loading platform of a Piaggio »Ape«.
Bei der neuen Skulptur im »Giardino« sind es Schuhspanner, Teller, Bleche, Spaten, arrangiert auf der Ladefläche eines Piaggio »Ape«.
ParaCrawl v7.1
Shoe accessories such as a brush to clean shoes, a cotton cloth, shoe polish and shoe trees and shoehorns are practical tools to wear the favourite summer shoes as long as possible.
Schuhzubehör wie eine Bürste zum Schuhe putzen, ein Baumwolltuch, Schuhcreme, Schuhfett sowie Schuhspanner und Schuhanzieher sind praktische Hilfsmittel, um die sommerlichen Lieblingsschuhe möglichst lange tragen zu können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe