Übersetzung für "Site closure" in Deutsch
Reclamation
and
site
closure
are
an
integral
part
of
your
project.
Die
Sanierung
und
Schließung
von
Standorten
sind
Bestandteil
Ihres
Projekts.
ParaCrawl v7.1
In
Nuremberg,
negotiations
with
the
works
council
commenced
in
late
June
about
the
planned
site
closure.
In
Nürnberg
haben
Ende
Juni
die
Verhandlungen
mit
dem
Betriebsrat
zur
beabsich-tigten
Schließung
des
Standorts
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Are
employees
to
be
terminated
as
of
a
specific
time,
due
for
example
to
a
site
closure?
Soll
die
Freisetzung
der
Mitarbeiter
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
erfolgen,
etwa
wegen
einer
Standortschließung?
ParaCrawl v7.1
No
site
closure
is
anticipated
[33],
but
that
may
be
justified
by
the
need
for
a
local
presence
in
this
sector.
Hier
ist
keine
Standortschließung
geplant
[33],
doch
lässt
sich
das
mit
dem
Argument
rechtfertigen,
dass
in
diesem
Geschäftsbereich
eine
Präsenz
vor
Ort
erforderlich
ist.
DGT v2019
A
letter
was
sent
to
healthcare
professionals
informing
them
of
the
site
closure
and
requesting
that
they
notify
the
marketing
authorisation
holder
of
those
patients
who
wish
to
complete
their
treatment.
Angehörige
der
Heilberufe
haben
ein
Schreiben
erhalten,
in
dem
sie
über
die
Schließung
des
Standorts
in
Kenntnis
gesetzt
und
gebeten
wurden,
den
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
über
jene
Patienten
zu
informieren,
die
ihre
Behandlung
abschließen
möchten.
ELRC_2682 v1
For
one
copper
production
site
and
one
lead
production
site,
plant
closure
was
considered
the
only
way
of
achieving
even
the
highest
of
these
values.
Bei
zwei
Standorten
der
Kupfer-
bzw.
Bleiproduktion
wurde
die
Schließung
der
Anlagen
als
einzige
Möglichkeit
betrachtet,
um
wenigstens
den
höchsten
Wert
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
For
one
copper
production
site
and
one
lead
production
site,
plant
closure
was
considered
the
only
way
of
achieving
even
the
highest
of
those
values.
Bei
zwei
Standorten
der
Kupfer-
bzw.
Bleiproduktion
wurde
die
Schließung
der
Anlagen
als
einzige
Möglichkeit
betrachtet,
um
wenigstens
den
höchsten
Wert
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
the
current
acquis
are
vague
on
the
requirement
regarding
site
closure
and
remediation
after
cessation
of
activities.
Die
geltenden
Rechtsvorschriften
sind
vage,
was
die
Auflagen
für
die
Stilllegung
und
Sanierung
nach
der
Einstellung
der
Tätigkeiten
anbelangt.
TildeMODEL v2018
Attorneys
General
from
17
states
sent
a
letter
to
the
online
classified
site
demanding
the
closure
of
the
adult
services
section,
citing
portions
of
Lyon's
investigation
in
the
letter.
Staatsanwälte
aus
17
Bundesstaaten
schrieben
an
die
Webseite
und
forderten
die
Schließung
des
Kundenportals,
wobei
sie
aus
Lyons
Reportage
zitierten.
WikiMatrix v1
In
addition
to
the
withdrawal
site,
the
known
closure
caps
have
a
vent
opening,
which
is
closed
with
a
sterile
filter.
Neben
der
Entnahmestelle
weisen
die
bekannten
Verschlusskappen
eine
Entlüftungsöffnung
auf,
die
mit
einem
Sterilfilter
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
injection
site
and
the
withdrawal
site
extend
forward
such
that
the
injection
sites
and
the
withdrawal
site
on
the
closure
cap
are
easily
accessible.
Somit
springen
die
Zuspritzstelle
und
die
Entnahmestelle
nach
außen
vor,
so
dass
die
Zuspritzstellen
und
die
Entnahmestelle
an
der
Verschlusskappe
leicht
zugänglich
sind.
EuroPat v2
By
means
of
a
sealing
element
applied
in
the
area
of
the
closure
element
on
the
measuring
head
system,
the
closure
element
is
advantageously
encompassed
in
such
a
way
that
escaping
of
a
gaseous
as
well
as
a
liquid
medium
via
the
piercing
site
in
the
closure
element
out
into
the
atmosphere
or
an
area
of
the
measuring
head
system
is
prevented.
Mittels
eines
im
Bereich
des
Verschlusselementes
an
der
Messkopfeinrichtung
angebrachten
Dichtungselementes
wird
vorteilhaft
das
Verschlusselement
derart
umgeben,
dass
ein
Entweichen
eines
gasförmigen
sowie
auch
eines
flüssigen
Mediums
über
die
Einstichstelle
im
Verschlusselement
nach
außen
in
die
Umgebung
oder
einen
Bereich
der
Messkopfeinrichtung
vermieden
wird.
EuroPat v2
If
significant
soil
and
groundwater
contamination
by
relevant
hazardous
substances
is
later
detected
during
site
closure,
these
substances
must
be
remediated
under
certain
conditions.
Sofern
erhebliche
Boden-
und
Grundwasserverschmutzungen
durch
relevante
gefährliche
Stoffe
bei
der
Stilllegung
festgestellt
werden,
sind
diese
unter
bestimmten
Umständen
zu
sanieren.
ParaCrawl v7.1