Übersetzung für "Sloping position" in Deutsch
Said
angle
expediently
corresponds
to
half
the
angle
of
the
sloping
position
in
the
event
of
horizontal
alignment.
Dieser
Winkel
entspricht
zweckmäßig
der
Hälfte
des
Winkels
der
Schräglage
bei
horizontaler
Ausrichtung.
EuroPat v2
Instead
of
a
universal
joint
15,
an
axis
of
rotation
is
also
initially
sufficient
for
this
sloping
position.
Statt
eines
Kardangelenk
15
ist
für
diese
Schrägstellung
zunächst
auch
eine
Drehachse
ausreichend.
EuroPat v2
The
sloping
position
of
the
separator
50
would
be
reflected
accordingly.
Die
Schrägstellung
des
Abscheiders
50
wäre
dementsprechend
gespiegelt.
EuroPat v2
A
motorcycle
2
travels
in
an
sloping
position
on
roadway
1
.
Auf
Fahrbahn
1
fährt
ein
Motorrad
2
in
Schräglage.
EuroPat v2
Consequently,
the
possible
sloping
position
of
the
articles
is
reduced
and
a
short
overall
length
is
obtained.
Damit
wird
die
mögliche
Schräglage
der
Gegenstände
verkleinert,
und
es
ergibt
sich
eine
kurze
Baulänge.
EuroPat v2
This
sloping
position
of
the
air
baffles
6
produces
the
aforementioned
axial
component
of
the
air
stream
7.
Durch
diese
Schräglage
der
Luftleitbleche
6
wird
die
oben
erwähnte
axiale
Komponente
des
Luftstromes
7
erzeugt.
EuroPat v2
The
entry
of
air
can
be
prevented
through
scavenging
chambers
which
are
adaptable
to
the
sloping
position.
Ferner
läßt
sich
durch
auf
die
Schräglage
anpaßbare
Spülkammern
der
Zutritt
von
Luft
verhindern.
EuroPat v2
Universal
joint
55
also
permits
an
automatic
alignment
or
adjustment
to
a
sloping
position
of
the
plug.
Durch
das
Doppelkreuzgelenk
55
ist
auch
ein
selbsttätiges
Ausrichten
auf
eine
Schrägstellung
des
Stopfens
möglich.
EuroPat v2
This
means
that
there
is
always
a
certain
inward
sloping
position
of
the
rider's
legs.
Das
bedeutet,
dass
stets
eine
gewisse
Schrägstellung
der
Beine
des
Fahrers
nach
innen
gegeben
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
cleaner
with
wheel
frame
9
can
be
tilted
about
the
axis
of
wheels
12
rearwards
into
a
sloping
position
and
can
therefore
be
easily
and
rapidly
transported
over
not
particularly
flat
running
surfaces
without
bottom
contact
of
casters
11
on
large
wheels
12.
Dadurch
kann
das
Reinigungsgerät
mit
dem
Fahrgestell
9
um
die
Achse
der
Räder
12
nach
hinten
in
eine
Schräglage
gekippt
und
ohne
Bodenberührung
der
Nachlaufräder
(11)
auf
den
großen
Rädern
12
auch
über
nicht
besonders
ebene
Laufflächen
leicht
und
schnell
transportiert
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
shaped-on,
preferably
latterally
positioned,
bow-shaped
carrying
handles
are
provided,
which
serve
as
supporting
elements
for
the
vessel
and
bring
about
the
sloping
position
of
the
base.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
angeformte,
vorzugsweise
seitlich
angeordnete,
bügelartige
Tragegriffe
vorgesehen,
die
als
die
Schräglage
des
Bodens
bewirkende
Stützglieder
für
das
Gefäß
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Parallel
and
below
rod
73
is
guided
a
further
rod
75,
which
acts
on
the
dividing
member
22
by
a
roll
76
at
its
end
and
can
consequently
pivot
said
member
between
an
upwardly
sloping
position
(FIG.
Parallel
darunter
ist
eine
weitere
Stange
75
geführt,
die
mit
einer
Rolle
76
an
ihrem
Ende
auf
das
Teilungselement
22
einwirkt
und
dieses
damit
zwischen
einer
schräg
nach
oben
gerichteten
Position
(Fig.
EuroPat v2
These
rubber
or
plastic
inserts
34
and
36
hold
the
support
plates
16
so
that
they
will
not
slide,
when
they
rest
with
their
lower
edges
on
the
bottom
ribs
of
bottom
rails
28
and
with
their
noses
32
on
running
rails
26
in
the
above-mentioned
sloping
position.
Aufgrund
dieser
Gummi-
oder
Kunststoffeinlagen
34
und
36
werden
die
Stützplatten
16
unverrutschbar
gehalten,
wenn
sie
mit
ihrer
Unterkante
auf
dem
Bodensteg
der
Bodenschiene
28
und
mit
ihren
Nasen
32
auf
den
Laufschienen
26
in
der
genannten
Schrägstellung
aufsitzen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
more
or
less
extendable
control
element,
an
adaptation
to
varying
trailer
coupling
heights
of
tractors
can
be
made
in
a
simple
manner
so
that
the
vehicle
equipped
with
the
axle
suspension
of
the
invention
does
not
exceed
the
maximum
permitted
sloping
position
even
with
significant
height
differences
in
trailer
couplings.
Mit
Hilfe
des
mehr
oder
weniger
ausfahrbaren
Stellgliedes
kann
auch
auf
einfache
Weise
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Sattelkupplungshöhen
von
Zugmaschinen
erfolgen,
so
daß
das
mit
der
erfindungsgemäßen
Achsaufhängung
ausgestattete
Fahrzeug
die
maximal
zulässige
Schräglage
auch
bei
erheblichen
Höhenunterschieden
der
Sattelkupplungen
nicht
übersteigt.
EuroPat v2
On
the
tool
support
26
is
preferably
pivotally
attached
a
tool
support
bracket
27
that
is
changeable
both
as
to
its
distance
and
to
its
sloping
position
in
the
direction
of
a
processing
point
situated
above
the
main
grab
14.
Am
Werkzeug-Support
26
ist
vorzugsweise
ein
Werkzeug-Haltearm
27
schwenkbar
angebaut,
welcher
in
Richtung
eines
über
dem
Hauptgreifer
14
gelegenen
Bearbeitungspunktes
sowohl
in
bezug
auf
seinen
Abstand
als
auch
auf
seine
Schräglage
veränderbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
further
increase
the
effectiveness
of
the
illumination,
the
lids
8
and
9
each
have
a
sloping
position,
so
that
the
spacing
between
the
lids
8
and
9
increases
toward
the
ceiling.
Um
die
Wirksamkeit
der
Beleuchtung
weiter
zu
erhöhen,
weisen
die
Klappen
8
und
9
jeweils
eine
Schräglage
derart
auf,
daß
ihr
gegenseitiger
Abstand
nach
oben
zunimmt.
EuroPat v2