Übersetzung für "Source locally" in Deutsch

We make every effort to source locally produced food with emphasis on seasonality.
Wir bemühen uns, lokal produzierte Lebensmittel mit Schwerpunkt auf Saisonalität zu beschaffen.
CCAligned v1
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Der Lachsfang und die Smoltzucht zur Aufrechthaltung der Bestände sind zudem örtlich bedeu­tende Arbeitgeber.
TildeMODEL v2018
Try to source your ingredients locally, ideally from farmer’s markets or community supported agriculture.
Versuche, deine Zutaten von lokalen Bauernmärkten oder Landwirtschaften innerhalb der Community zu beschaffen.
ParaCrawl v7.1
On a local level, this would force foreign investors to source components locally.
Auf lokaler Ebene würde das ausländische Investoren zwingen, teilweise Güter und Leistungen lokal zu beziehen.
ParaCrawl v7.1
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
In einem der berichteten Fälle ging es darum, dass Einzelhändler aus einem bestimmten Land „gezwungen“ wurden, vor Ort einzukaufen, wenn sie mit multinationalen Lieferanten zusammenarbeiten, wodurch Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel errichtet wurden.
TildeMODEL v2018
We call this the locally fabricated way of building, or "lo-fab," and it has four pillars: hire locally, source regionally, train where you can and most importantly, think about every design decision as an opportunity to invest in the dignity of the places where you serve.
Wir nennen das die lokal gefertigte Bauweise oder "Lo-Fab", und sie hat vier Säulen: örtlich anstellen, regional einkaufen, möglichst viel ausbilden und, vor allem, jede Entwurfsentscheidung als Gelegenheit sehen, in die Würde der Orte zu investieren, an denen man dient.
TED2020 v1
Where complex assignments and major investment portfolios are involved we offer results-oriented legal advisory services from a single source, both locally and across borders.
Bei komplexen Konstellationen und großen Beteiligungsportfolios bieten wir lokal und über Ländergrenzen hinweg ergebnisorientierte Rechtsberatung aus einer Hand.
ParaCrawl v7.1
Further known processes for producing local dopings are local diffusion from a diffusion source applied locally to the semiconductor substrate or local diffusion through a diffusion mask.
Weitere bekannte Verfahren zur Erzeugung lokaler Dotierungen ist die lokale Diffusion aus einer lokal auf das Halbleitersubstrat aufgebrachten Diffusionsquelle oder die lokale Diffusion durch eine Diffusionsmaske hindurch.
EuroPat v2
According to aspects of the invention the measurement at the four measuring points does not serve to increase the measurement accuracy, but rather to obtain more information in order to limit the error source locally and additionally describe the disturbance qualitatively.
Erfindungsgemäß dient die Messung an den vier Messpunkten aber nicht zur Erhöhung der Messsicherheit, sondern dazu, weitere Informationen zu erhalten, um die Fehlerquelle lokal einzugrenzen und zusätzlich die Störung qualitativ zu beschreiben.
EuroPat v2
By means of the immovable heat source 5, the material of the projectile casing 1 moved beneath the heat source 5 is locally melted.
Mittels der unbeweglichen Wärmequelle 5 wird das Material der sich unterhalb der Wärmequelle 5 bewegende Geschosshülle 1 lokal geschmolzen.
EuroPat v2
If the connecting means 140 is, for example, an adhesive such as Nagase or ThreeBond, then it is possible to use the source 145 for locally curing the adhesive.
Handelt es sich bei dem Verbindungsmittel 140 beispielsweise um einen Klebstoff, wie Nagase oder Three-Bond, dann kann die Quelle 145 zum lokalen Aushärten des Klebstoffs Verwendung finden.
EuroPat v2
As an alternative, energy can be applied to individual heated portions consecutively in time, thereby enabling a flat heating zone to be heated by means of an energy source which acts locally in spatial terms.
Alternativ dazu kann der Energieeintrag zeitlich nacheinander in einzelnen Erwärmungsabschnitten erfolgten, wodurch mit einer räumlich lokal wirkenden Energiequelle eine flächige Erwärmungszone aufgeheizt werden kann.
EuroPat v2
Apart from compass-based target tracking or signal source tracking, it is further known to cyclically or in repeating patterns vary the directional characteristic in the antenna diagram of high-frequency reflector antennae and, from the correlation of the received signal behaviour, derive directional information on the target, which spatially changes relative to the antenna alignment, or on the signal source, which locally changes relative to the antenna alignment.
Neben der kompassbasierten Ziel- oder Signalquellennachführung ist es auch bekannt, die Richtungscharakteristik im Antennendiagramm von Hochfrequenz-Reflektorantennen zyklisch oder in wiederkehrenden Mustern zu variieren und aus der Korrelation des Empfangssignalverhaltens Richtungsinformationen des im Verhältnis zur Antennenausrichtung sich räumlich verändernden Ziels oder der sich im Verhältnis zur Antennenausrichtung örtlich verändernden Signalquelle abzuleiten.
EuroPat v2
For example, the energy input can be introduced by a stationary and/or mobile heat source (e.g. infrared) locally and/or continuously.
Die Energiezufuhr kann beispielhaft durch eine stationäre bzw. mobile Wärmequelle (z.B. infrarot) lokal und/oder flächig eingeleitet werden.
EuroPat v2
The measuring system of claim 1, wherein said light source is locally provided by a pn junction in a porous portion of said semiconductor layer.
Messsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Lichtquelle (1) durch einen pn-Übergang in einem porösen Halbleitersubstrat lokal realisiert wird.
EuroPat v2
The liberty and castle of Penrith became the most important offices held by the Neville family in the fifteenth century, and their most important source of patronage locally.
Grundherrschaft und Burg von Penrith wurden im 15. Jahrhundert zur wichtigsten Besitzung der Familie Neville und ihre wichtigste Patronatsquelle vor Ort.
WikiMatrix v1
The only commands that a copy editor needs to bear in mind are svn update, make, and svn commit, as these enable him or her to update the changed source data locally, generate a preview of the site, and resubmit the changed source files to the svn repository after editing.
Die einzigen Befehle, die sich ein Copy-Editor merken muss, sind dabei svn update, make und svn commit, denn damit kann er lokal die geänderten Quelldaten aktualisieren, eine Vorschau der Site erzeugen und die abermals geänderten Quelldaten nach der Bearbeitung ins svn-Repository zurückspielen.
ParaCrawl v7.1
Regional Materials Content ECV applies to a wide variety of industries, including building materials, furnishings, and others that can source raw materials locally.
Die Validierung von Umweltversprechen für regional bezogene Rohstoffe bezieht sich auf eine Vielzahl von Branchen, einschließlich Baumaterialien, Einrichtungsgegenstände und andere Produkte, für die lokal Rohstoffe beschafft werden können.
ParaCrawl v7.1
If a subsidiary follows a competence augmenting strategy or does local trade, it is more likely to source technological knowledge locally.
Wenn eine Tochtergesellschaft die Strategie der Kompetenzvermehrung verfolgt oder lokalen Handel betreibt, dann bezieht sie eher technologisches Wissen lokal.
ParaCrawl v7.1
For example, in a renovated school-turned-restaurant, Andreas Caminada, a thrice-starred Michelin slow-food chef, is adhering to a simple principle when it comes to sustainability: Source all food locally and focus on seasonal dishes.
Zum Beispiel bei Andreas Caminada, ein dreifacher Michelin-Stern Slow-Food-Koch, der nach einem simplem Prinzip arbeitet, wenn es um Nachhaltigkeit geht: Alle Lebensmittel vor Ort beziehen und sich auf saisonale Gerichte konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Spiking energy costs and ecological awareness prompt businesses to source more supplies locally, and millions of consumers are awakening to the health benefits of locally grown, fresh food.
Hohe Energiekosten und Umweltbewusstsein veranlassen die Wirtschaft dazu, mehr Lieferungen lokal zu beziehen, und Millionen von Konsumenten sind dabei, die gesundheitlichen Vorteile von regional produzierten, frischen Nahrungsmitteln zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
That is because in the current economic system, there is little infrastructure to source goods locally.
Das liegt daran, dass im herrschenden Wirtschaftssystem nur wenig Infrastruktur besteht, um Güter lokal zu beziehen.
ParaCrawl v7.1
Map files specify the (local or network) source location, and the mount point where to mount the source locally.
Zuordnungsdateien bestimmen den Speicherort der Quelle (lokal oder im Netzwerk) sowie den Einhängepunkt, an dem die Quelle lokal eingehängt werden soll.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe