Übersetzung für "Sparely" in Deutsch

At the same time, western European residences were more sparely equipped with Oriental carpets.
Gleichzeitig sind auch westeuropäische Residenzen aus dieser Zeit seltener mit Orientteppichen dekoriert.
WikiMatrix v1
Pseudomonas stutzeri was detected sparely in our daughter’s nose.
Bei unserer Tochter wurde in der Nase spärlich Pseudomonas Stutzeri nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Hamilton has also a small and unfortunately sparely used airport.
Hamilton hat auch einen kleinen, aber leider wenig genutzten Flughafen.
ParaCrawl v7.1
The only little downer is the sparely illustrated booklet.
Einzig kleiner Wermutstropfen ist das spärlich illustrierte Booklet.
ParaCrawl v7.1
The cambrian of Germany is generally poor exposed and only sparely collected.
Das Kambrium des Frankwaldes ist schlecht aufgeschlossen und nur wenig besammelt.
ParaCrawl v7.1
Our room was well equipped, the bathroom was fairly small and sparely stocked.
Unser Zimmer war gut ausgestattet, das Bad allerdings recht spartanisch und klein.
ParaCrawl v7.1
Fishing The boroughs of the coast live sparely of a fishing remained very artisanal.
Die Dörfer der Küste leben von einer Fischerei kümmerlich, die sehr handwerklich geblieben ist.
ParaCrawl v7.1
As already mentioned, fatty cream bases are only beneficial if sparely applied on dry skin.
Wie bereits erwähnt, sind fetthaltige Cremegrundlagen eher sparsam und nur bei trockener Haut sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
The ambience is, depending on the scenery, pitch-black apart from a couple of sparely positioned light sources.
Die Umgebung ist, je nach Landschaft, bis auf ein paar spärlich gesetzte Lichtquellen stockdunkel.
ParaCrawl v7.1
The boroughs of the coast live sparely of a fishing remained very artisanal.
Die Dörfer der Küste leben von einer Fischerei kümmerlich, die sehr handwerklich geblieben ist.
ParaCrawl v7.1
Suitable organic solvents for the aftertreatment are those that dissolve the dianhydride not at all or only sparely, for example aliphatic alcohols having up to 5 carbon atoms, aromatic chlorohydrocarbons, ketones, esters of low-molecular weight carboxylic acids as well as aliphatic chlorohydrocarbons.
Als organische Lösemittel für die Nachbehandlung eignen sich solche, die Dianhydrid nicht oder nur wenig anlösen, beispielsweise aliphatische Alkohole mit bis zu 5 Kohlenstoffatomen, aromatische Chlorkohlenwasserstoffe, Ketone, Ester niederer Carbonsäuren sowie aliphatische Chlorkohlenwasserstoffe.
EuroPat v2
The characteristics of wire (which nevertheless provides a certain amount of resistance when bent), the light reflexes on its surface, the graphc play of shadows which traces the metal frame onto the gallery wall, the opportunity to combine different strong wires within one and the same object: in all of this Panzer discovers the essential values of two-dimensional graphics and displays them with the greatest attention to their meaning, which owns the brittle, sparely used material as a bearer of expression.
Der Duktus des Drahtes, der dem Biegen doch einen gewissen Widerstand leistet, die Lichtreflexe an seiner Oberfläche, die grafischen Schattenspiele, die das Metallgerippe im Galerieraum an die Wand zeichnet, die Möglichkeit, verschieden starke Drähte an einem und demselben Objekt zu kombinieren: in all dem findet Panzer die eigentlichsten Werte der zweidimensionalen Grafik wieder, er spielt sie aus mit aller Aufmerksamkeit für die Bedeutung, die das spröde, sparsam eingesetzte Material als Ausdrucksträger besitzt.
ParaCrawl v7.1
Globose drupe with 1 to 1.4 cm in diameter composed of a smooth, thin epicarp (skin) with a first green than light-dark purple to black colour at maturity and a sparely, fibrous, carnose mesocarp (pulp) enclosing a single seed (HENDERSON 2000, QUEIROZ 2000).
Sie bestehen aus einem glatten, dünnen zunächst grünen Epikarp (Haut), das bei der Reife eine hell-dunkel-violette bis schwarze Farbe annimmtsowie einem spärlich, faserigen, fleischigen Mesokarp (Fruchtfleisch), welches einen einzigen Samen umschließt (HENDERSON 2000, QUEIROZ 2000).
ParaCrawl v7.1
In the tradition of North American storytellers who know how to tell exciting stories with sparely used literary means, Edugyan creates psychologically observant and realistic portraits.
In der Tradition der nordamerikanischen »Storytellers«, die mit sparsamen literarischen Mitteln spannende Geschichten zu erzählen wissen, entwirft Esi Edugyan, psychologisch fein beobachtete und realistische Porträts.
ParaCrawl v7.1
The rather sparely equipped rooms were furnished with four bunk beds with desks underneath and an (life-saving) air conditioner that really was no luxury at up to forty degrees outside.
Die Zimmer, eher spartanisch eingerichtet, bestanden aus vier Hochbetten mit darunterliegenden Schreibtischen und (lebensrettend) einer Klimaanlage, die bei bis zu vierzig Grad Außentemperatur wahrhaftig kein Luxus war.
ParaCrawl v7.1
If however, you see a field which looks rather good but only very sparely here and there grows some meagre grass, will it also be worthwhile the effort and work to convert such a field into a fertile grain field?
So du aber ein Feld ersiehst, das da gar recht rein aussieht, da nur höchst sparsam hie und da ein Gräschen mager emporwächst, wird es sich da wohl der Mühe und Arbeit lohnen, solch ein Feld zu einem fruchtbaren Weizenacker umzugestalten?
ParaCrawl v7.1
In the end Passion emerges as a very dark and sparely orchestrated song, as well with this opera-like female singing and just running for two minutes.
Passion schließlich entpuppt sich als sehr düsteres und nur spärlich instrumentalisiertes Stück von lediglich zwei Minuten Länge und ist ebenfalls mit dem weiblichen Operngesang versehen.
ParaCrawl v7.1
Oscar even thought Fani far better looking than the broad-shouldered Feklitus; who, in his fine cloth suit with the high collar that made his short neck look as if it was no neck at all, was boxed up so stiff and tight that he could hardly move; while Fani was slender and nimble as a lizard, and, though he wore all summer long nothing more than a shirt and linen trousers, yet he looked so slight and so graceful that no one noticed how sparely he was clad.
Fani war schmal und gewandt, wie eine Eidechse, und trug er auch den ganzen Sommer nichts auf sich, als sein Hemd und seine leinenen Höschen, so stellte er sich so leicht und gefällig hin, daß jeder mit ihm vergaß, wie spärlich er gekleidet war.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe