Übersetzung für "Spark plug body" in Deutsch
This
sensor
is
configured
in
such
a
way
that
the
spark
plug
body
is
penetrated
by
a
conductor.
Dieser
ist
derart
konfiguriert,
dass
der
Zündkerzenkörper
von
einem
Leiter
durchzogen
ist.
EuroPat v2
The
insulator
3
is
fitted
in
this
case
in
a
heated
spark
plug
body
13
.
Hierfür
wird
der
Isolator
3
in
einen
erhitzten
Zündkerzenkörper
13
eingebracht.
EuroPat v2
The
insulator
2
is
surrounded
by
the
spark
plug
body
1
together
with
the
annular
ground
electrode
4.
Der
Isolator
2
wird
von
dem
Zündkerzenkörper
1
zusammen
mit
der
ringförmigen
Masseelektrode
4
umgeben.
EuroPat v2
In
its
mounted
state,
the
pin
is
welded
into
the
passage
or
the
bore
in
the
spark
plug
body.
Der
Stift
ist
im
montierten
Zustand
in
dem
Durchgang
oder
der
Bohrung
in
den
Zündkerzenkörper
eingeschweißt.
EuroPat v2
The
insulator
3
comprises
a
collar
4
extending
around
a
metallic
spark
plug
body
13
.
Der
Isolator
3
hat
einen
Bund
4,
den
ein
metallischer
Zündkerzenkörper
13
umgibt.
EuroPat v2
As
the
spark
plug
body
13
cools
down,
it
comes
to
adapt
itself
to
the
insulator
3
in
gas-tight
manner.
Beim
Abkühlen
des
Zündkerzenkörpers
13
schrumpft
dieser
und
legt
sich
gasdicht
an
den
Isolator
3
an.
EuroPat v2
The
ground
electrode
4
is
so
designed
that
it
operates
simultaneously
as
a
seal
between
the
spark
plug
body
1
and
the
insulator
2.
Die
Masseelektrode
4
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
gleichzeitig
als
Dichtung
zwischen
dem
Zündkerzenkörper
1
und
dem
Isolator
2
wirkt.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
spark
plug
in
accordance
with
the
invention
as
shown
in
FIG.
1
has
an
electrically
insulating
ceramic
insulator
1,
a
metallic
spark
plug
body
2,
a
ground
electrode
3
and
a
middle
electrode
4
which
is
located
centrally
in
a
hole
5
of
the
ceramic
insulator
1
.
Die
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Zündkerze
gemäß
Figur
1
weist
einen
elektrisch
isolierenden
Keramikisolator
1,
einen
metallischen
Zündkerzenkörper
2,
eine
Masseelektrode
3
und
eine
Mittelelektrode
4
auf,
die
zentrisch
in
einer
Bohrung
5
des
Keramikisolators
1
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
likewise
provided
that
the
gap
S
between
the
insulator
base
11
and
the
hole
diameter
of
the
breathing
space
12
of
the
spark
plug
body
2
has
a
width
which
is
at
least
1.5
times
the
ignition
gap
Z
between
the
ground
electrode
3
and
the
middle
electrode
4
.
Ebenfalls
vorgesehen
ist,
daß
der
Spalt
S
zwischen
Isolatorfuß
11
und
Bohrungsdurchmesser
des
Atmungsraum
12
des
Zündkerzenkörpers
2
eine
Breite
aufweist,
die
mindestens
dem
1,5-fachen
des
Zündspalts
Z
zwischen
Massenelektrode
3
und
Mittelelektrode
4
entspricht.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
present
invention
concerns
a
prechamber
spark
plug
for
igniting
a
fuel-air
mixture
in
an
internal
combustion
engine,
in
particular
a
gas
engine,
with
a
spark
plug
body
comprising
a
prechamber
and
a
cap
that
closes
the
prechamber
at
least
partially,
with
at
least
one
ground
electrode
and
a
central
electrode
isolated
from
the
ground
electrode
and
projecting
into
the
prechamber.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorkammerzündkerze
zur
Zündung
eines
Kraftstoff-Luft-Gemisches
in
einem
Verbrennungsmotor,
insbesondere
einem
Gasmotor,
mit
einem
Zündkerzenkörper,
der
ein
Vorkammergehäuse
und
eine
die
Vorkammer
zumindest
teilweise
verschließende
Kappe
aufweist,
mit
mindestens
einer
Masseelektrode
und
einer
dagegen
isolierten
und
in
die
Vorkammer
hineinragenden
Mittenelektrode,
wobei
die
Masseelektrode
als
ein
in
einem
Durchgang,
vorzugsweise
einer
Bohrung
des
Zündkerzenkörpers
einschweißbarer,
im
Wesentlichen
kreiszylindrischer
Stift
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
pin
can
easily
be
positioned
in
a
suitable
passage,
which
may
be
a
bore,
in
the
spark
plug
body.
Dieser
kann
auf
einfache
Weise
in
einem
entsprechenden
Durchgang,
bei
der
es
sich
um
eine
Bohrung
handeln
kann,
im
Zündkerzenkörper
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
embodiment
in
the
form
of
a
passage
allows
access
from
the
“outside”,
i.e.
from
the
exterior
of
the
spark
plug
body.
Durch
die
Ausgestaltung
in
Form
eines
Durchganges
ist
eine
Zugänglichkeit
"von
außen",
d.h.
von
der
äußeren
Gestalt
des
Zündkerzenkörpers
gegeben.
EuroPat v2
The
prechamber
spark
plug
comprises
a
spark
plug
body
1,
which
comprises
a
prechamber
housing
2
and
a
cap
4
that
closes
the
prechamber
3
at
least
partially.
Die
Vorkammerzündkerze
weist
einen
Zündkerzenkörper
1
auf,
der
ein
Vorkammergehäuse
2
sowie
eine
die
Vorkammer
3
zumindest
teilweise
verschließende
Kappe
4
aufweist.
EuroPat v2
The
pre-chamber
spark
plug
has
a
spark
plug
body
1,
which
comprises
a
pre-chamber
housing
2
and
a
cap
4
that
closes
the
pre-chamber
3
at
least
partially.
Die
Vorkammerzündkerze
weist
einen
Zündkerzenkörper
1
auf,
der
ein
Vorkammergehäuse
2
sowie
eine
die
Vorkammer
3
zumindest
teilweise
verschließende
Kappe
4
umfasst.
EuroPat v2
In
order
to
further
prevent
any
combustion
gases
from
escaping
from
the
engine
space,
the
insulator
3
illustrated
in
FIG.
2
is
connected
in
gas-tight
relation
with
the
enclosing
metallic
spark
plug
body
13
via
a
solder
joint
17
.
Um
einem
Austreten
von
Verbrennungsgasen
aus
dem
Motorraum
zusätzlich
entgegen
zu
wirken,
ist
bei
dem
in
Figur
2
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Isolator
3
durch
eine
Lötverbindung
17
gasdicht
mit
der
ihn
umschließenden
metallischen
Zündkerzenkörper
13
verbunden.
EuroPat v2
Besides,
improved
sealing
between
the
insulator
3
and
the
enclosing
spark
plug
body
13
may
be
achieved
also
by
heat-shrinking.
Eine
verbesserte
Abdichtung
zwischen
dem
Isolator
3
und
dem
ihn
umgebenden
Zündkerzenkörper
13
kann
im
übrigen
auch
durch
Warmschrumpfen
erreicht
werden.
EuroPat v2