Übersetzung für "Sparking plug" in Deutsch

Via a jet 105, the fuel is injected into the combustion chamber, 103 and is periodically remotely ignited by a sparking plug 107.
Der Brennstoff wird über eine Düse 105 in die Brennkammer 103 eingespritzt und mittels einer Zündkerze 107 periodisch fremdgezündet.
EuroPat v2
The fuel is injected through the injection jet 45c into the combustion chamber 43c where it is also ignited by means of the sparking plug 73c.
Der Kraftstoff wird über die Einspritzdüse 45c in den Brennraum 43c eingespritzt und hier auch mittels der Zündkerze 73c gezündet.
EuroPat v2
It will be appreciated that the sparking plug 73c may also be disposed in the peripheral wall 121 of the housing 1c so that the mixture is ignited in the combustion chambers 127.
Es versteht sich, daß die Zündkerze 73c auch in der Umfangswand 121 des Gehäuses 1c angeordnet sein kann, so daß das Gemisch in den Brennräumen 127 gezündet wird.
EuroPat v2
As can be seen from FIG. 2a, a sparking plug 60 can be arranged in the center of the frustoconical combustion chamber 30 in such a way that it sits on the longitudinal axis L of the cylinder 10.
Wie aus Figur 2a hervorgeht, kann im Zentrum des kegelstumpfartigen Brennraumes 30 eine Zündkerze 60 in der Weise angeordnet sein, daß sie in der Längsachse L des Zylinders 10 sitzt.
EuroPat v2
Alternatively, instead of the sparking plug 60, there may be provided an injection nozzle 60', in particular a multi-hole nozzle, as can be seen from FIG. 2b.
Alternativ kann anstelle der Zündkerze 60 eine Einspritzdüse 60', insbesondere ein Mehrlochdüse, vorgesehen sein, wie dies aus Figur 2b hervorgeht.
EuroPat v2
Provided in the center of the frustoconical raised portion 22 is preferable part-spherical recess 24 in which the fresh air or the mixture to be fired can be collected, opposite the sparking plug 60 or the injection nozzle 60'.
Im Zentrum des kegelstumpfartigen Aufsatzes 22 ist eine vorzugsweise kalottenartige Vertiefung 24 vorgesehen, in die das zu zündende Gemisch bzw. die Frischluft gegenüber der Zündkerze 60 bzw. der Einspritzdüse 60' sammelbar ist.
EuroPat v2
In addition, as can also be seen from FIGS. 2a and 2b, formed between an annular surface 26 of the piston 20 and the cylinder head surface 14 which is opposite the piston 20 when it reaches the top dead center position is a squeeze gap 90 which displaces the fresh air or the mixture which has accumulated at that location during the compression procedure, and accelerates it through the frustoconical raised portion 22 of the piston 20 in the direction of the sparking plug 60 or the injection nozzle 60'.
Weiterhin ist, wie dies ebenfalls aus den Figuren 2a, 2b hervorgeht, zwischen einer ringförmigen Fläche 26 des Kolbens 20 und der dem Kolben 20 bei Erreichen am oberen Totpunkt gegenüberliegende Zylinderkopffläche 14 ein Quetschspalt 90 ausgebildet, der das an dieser Stelle während des Verdichtungsvorgangs angesammelte Gemisch bzw. die Frischluft, verdrängt und durch den kegelstumpfartigen Aufsatz 22 des Kolbens 20 in Richtung zur Zündkerze 60 bzw. Einspritzdüse 60' beschleunigt.
EuroPat v2
It is also advantageous if in the embodiment as Otto engine the sparking plug is provided at the outside of the combustion chamber periphery because the mixture rotating there is particularly easy to ignite so that the ignition is reliable even in case of low rotational speed.
Vorteilhaft ist es auch, wenn bei der Ausgestaltung als Ottomotor die Zündkerze außen am Brennraumumfang vorgesehen ist, da dort ein besonders leicht zündfähiges Gemisch rotiert, so daß es zu einem zuverlässigen Zünden auch bei niedrigen Drehzahlen kommt.
EuroPat v2
Near the internal periphery surface of cylinder 1 a sparking plug 6 is shown in broken lines that is arranged in the head of the cylinder and therefore can actually not be seen in the section view.
Nahe der Innenumfangsfläche des Zylinders 1 ist gestrichelt eine Zündkerze 6 dargestellt, die im Zylinderkopf sitzt und deshalb in der Schnittdarstellung eigentlich nicht zu sehen ist.
EuroPat v2
By using a sparking plug or a heating wire to ignite the detonating gas produced in the bag, a pressure wave is produced in the water, and this pressure wave presses the workpiece into the form.
Durch Zünden des in dem Beutel produzierten Knallgases mittels einer Zündkerze oder eines Glühdrahtes, wird in dem Wasser eine Druckwelle erzeugt, welche das Werkstück in die Form presst.
EuroPat v2
By virtue of the piston 20 being of a particular configuration, the rich mixture collects in the combination chamber 24, which is of a part-spherical configuration, of the piston 20, where it is fired by the centrally arranged sparking plug.
Durch den besonders gestalteten Kolben 20 sammelt sich das fette Gemisch in der kalottenartig gestalteten Vertiefung 24 des Kolbens 20, wo es von der zentral angeordneten Zündkerze gezündet wird.
EuroPat v2
The mixture was fed via a distributor head and through the hollow rotor blades to the combustion chambers at the rotor tips and was there ignited by an air-cooled sparking plug.
Das Gemisch passierte durch einen Verteilerkopf die hohlen Rotorblätter bis zu den Brennkammern an den Rotorenden und wurde dort durch eine luftgekühlte Glühkerze entzündet.
ParaCrawl v7.1
Somebody removed the spark plug.
Da hat jemand die Glühkerze rausgenommen.
OpenSubtitles v2018
I haven't changed spark plugs in my crate for 30,000 miles. I'll catch her.
Ich wechselte seit 50.000 km keine Zündkerzen, ich kriege sie.
OpenSubtitles v2018
We don't even have one spark plug.
Wir haben nicht mal mehr 'ne Zündkerze.
OpenSubtitles v2018
Father was worried because a spark plug was missing.
Vater machte sich Sorgen, weil eine Zündkerze fehlte.
OpenSubtitles v2018
He said my spark plugs were misfiring.
Er sagte, es seien die Zündkerzen.
OpenSubtitles v2018
I'll pay for the spark plugs, but I'm disputing the rest of the charges.
Ich zahle für die Zündkerzen, die restlichen Kosten übernehme ich nicht.
OpenSubtitles v2018
So I, I got you a new fan belt, new spark plugs.
Ich habe dir einen neuen Keilriemen und neue Zündkerzen besorgt.
OpenSubtitles v2018
Do you know where the spark plugs are, Lisa?
Weißt du, wo die Zündkerzen abgeblieben sind, Lisa?
OpenSubtitles v2018
The glass wasn't supposed to wear out the fuel line next to the spark plugs.
Das Glas sollte die Benzinleitung nicht bei den Zündkerzen beschädigen.
OpenSubtitles v2018
Lars was teaching me how to change spark plugs.
Lars wollte mir beibringen, wie man Zündkerzen wechselt.
OpenSubtitles v2018
Jews invented spark plugs to control global traffic.
Juden haben die Zündkerzen erfunden um den globalen Datenverkehr zu steuern.
OpenSubtitles v2018
I gotta help Dale clean the spark plugs on the RV.
Ich muss Dale helfen, die Zündkerzen am Wohnmobil zu reinigen.
OpenSubtitles v2018
He can't even clean spark plugs!
Er kann nicht mal Zündkerzen auswechseln!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

spark plug lead spark plug socket spark plug thread spark plug wrench
spark plug sparking plug spark plug hole ignition spark plug
spark plug cap spark plug wire