Übersetzung für "Speech area" in Deutsch

Danish is also offered by some schools outside the traditional Danish speech area.
Dänisch wird auch an einigen Schulen außerhalb des traditionellen dänischen Sprachgebiets angeboten.
ParaCrawl v7.1
High-level photo reportages are rather seldom in the German speech area.
Foto-Reportagen auf hohem Niveau findet man nur selten im deutschen Sprachraum.
ParaCrawl v7.1
During the last third of the 15 th century, the new medium of printing reached the Low German speech area.
Im letzten Drittel des 15. Jahrhunderts erreicht das neue Medium des Buch- drucks den niederdeutschen Sprachraum.
ParaCrawl v7.1
In 1908 he published a "Linguistic Atlas of the Daco-Romanian speech area", the first work of its kind in the field of Romance linguistics.
Im Jahre 1908 veröffentlichte er ein "Linguistischer Atlas des dacorumänischen Sprachgebiets", das erste Werk dieser Art im Bereich der romanischen Sprachwissenschaft.
Wikipedia v1.0
In 1908 he published a Linguistic Atlas of the Daco-Romanian speech area, the first work of its kind in the field of Romance linguistics.
Im Jahre 1908 veröffentlichte er ein Linguistischer Atlas des dacorumänischen Sprachgebiets, das erste Werk dieser Art im Bereich der romanischen Sprachwissenschaft.
WikiMatrix v1
When engraving the characters one must additionally take into account that some characters do not stand directly on the baseline but are disposed at a defined distance therefrom, for example hyphens, dashes or the numerals 5 and 0 in the Arabic speech area.
Bei der Gravierung der Zeichen muß darüber hinaus berücksichtigt werden, daß einige Zeichen nicht unmittelbar auf der Grundlinie stehen, sondern in einem definierten Abstand zu ihr angeordnet sind, wie beispielsweise Bindestrich, Gedankenstrich oder die Ziffern 5 und 0 im arabischen Sprachraum.
EuroPat v2
This considerable learning outlay is particularly disadvantageous when use is made for the data acquisition of people who have no experience of operating computers, who are relatively old or very young, or who come from a different cultural milieu or another speech area.
Dieser erhebliche Lernaufwand ist besonders nachteilig, wenn zur Datenerfassung Menschen beigezogen werden, welche keine Erfahrung mit dem Umgang mit Computern aufweisen, welche relativ alt oder sehr jung sind, oder welche aus einem anderen Kulturkreis bzw. einem anderen Sprachgebiet stammen.
EuroPat v2
Flensburg Finanzamt [Revenue Office] stated that, in view of the geographic proximity to Denmark, particular care was being taken to accommodate the needs of resident taxpayers from the Danish speech area.
Aus dem Finanzamt Flensburg ist mitgeteilt worden, dass hinsichtlich der Nähe zu Dänemark auch ein besonderes Augenmerk darauf gelegt wird, Steuerbür-gerinnen und Steuerbürgern aus dem dänischen Sprachraum entgegen zu kommen.
ParaCrawl v7.1
In the Land of Brandenburg, radio and television broadcasts of Norddeut-scher Rundfunk (NDR) can be received in the Low German speech area, and in part NDR broadcasts are taken over by Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) in its own programme schedule.
Im Land Brandenburg ist im niederdeutschen Sprachgebiet der Empfang der Rundfunk- und Fernsehsendungen des Norddeutschen Rundfunks (NDR) möglich und der Rundfunk Berlin- Brandenburg (RBB) übernimmt teilweise die Sendebeiträge des NDR in sein eigenes Programmschema.
ParaCrawl v7.1
So there is no single speech area confined to any one Land for the Romany language traditionally spoken in Germany.
Es besteht für die traditionell in Deutschland gesprochene Spra- che Romanes also kein einheitliches, auf ein Land begrenztes Sprachgebiet.
ParaCrawl v7.1
In the BEd degree teacher training programme for the subject of Spanish, students deal with the Spanish language, literature and the cultural aspects of the Spanish speech area.
Was lerne ich? Im Bachelorstudium Lehramt Spanisch befassen sich die Studierenden mit der spanischen Sprache, den Literaturen und kulturellen Aspekten des spanischsprachigen Raums.
ParaCrawl v7.1
It is a scientific society initiated by members of the Association for Cannabis as Medicine (ACM), an organisation in the German speech area.
Es handelt sich um eine von Mitgliedern der im deutschsprachigen Raum arbeitenden Arbeitsgemeinschaft Cannabis als Medizin (ACM) initiierte wissenschaftliche Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Wossidlo as-sembled a folklore collection for all of Mecklenburg, which today is unequalled in the German speech area and which also throughout Europe is matched by only few com-parable collections.
Wossidlo schuf eine volkskundliche Sammlung für Mecklenburg, die bis heute im deutschen Sprachraum einzigartig ist und der auch europaweit kaum Vergleichbares zur Seite gestellt werden kann.
ParaCrawl v7.1
This undertaking is implemented by the possibility to put up bilingual place-name signs (German/Frisian) in the North Frisian speech area (sign 310, under the Road Traffic Regulations [Highway Code]).
Implementiert wird sie durch die Möglichkeit, im nordfriesischen Sprachgebiet zwei-sprachige Ortstafeln (Deutsch/ Friesisch) aufzustellen (Zeichen 310 StVO).
ParaCrawl v7.1
In the BA degree course in Romance Studies (Spanish), students deal with the Spanish language and literature as well as the cultural aspects of the Spanish speech area.
Im Bachelorstudium Romanistik (Spanisch) befassen sich die Studierenden mit der spanischen Sprache, den Literaturen und kulturellen Aspekten des spanischsprachigen Raums.
ParaCrawl v7.1
This is an autonomous language, deriving from Sanskrit, which is spoken by the Sinti in Western Europe, especially in the German speech area, and which differs from the other Romany languages used in Europe.
Es handelt sich um eine eigenständige, aus dem Sanskrit stammende Sprache, die von den Sinti in West-Europa insbesondere im deutschen Sprachraum gesprochen wird und sich von anderen in Europa gebrauchten Romanes-Sprachen unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The traditional speech area covers the entire terrority of Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein, but only parts of Brandenburg, North Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt.
Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein gehören ganz, Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen- Anhalt nur mit Teilen zum traditionellen Sprachgebiet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe