Übersetzung für "State coffers" in Deutsch

This House is aware that the Irish state coffers are bare.
Diesem Parlament ist bekannt, dass die irische Staatskasse leer ist.
Europarl v8
It vanished straight into the State coffers, or so this captain alleges.
Sie ver schwanden in der Staatskasse, wie dieser Kapitän sagte.
EUbookshop v2
Market liberalization in order to empty the state coffers.
Marktliberalisierung um die Staatskassen zu leeren.
ParaCrawl v7.1
After plundering state coffers, they metamorphosed into businessmen or remained in politics.
Nachdem sie das Staatssäckel geplündert hatten, wurden sie zu Geschäftsleuten oder blieben in der Politik.
Europarl v8
In view of the empty state coffers, this would be a good option to implement infrastructure projects.
Das sei angesichts der leeren Staatskassen eine passende Möglichkeit, um Infrastrukturprojekte umsetzen zu können.
ParaCrawl v7.1
These people provide for themselves and their families financially, pay taxes into state coffers and pay social and health insurance.
Diese Menschen sorgen finanziell für sich und für ihre Familien, zahlen Steuern in die Staatskassen ein und entrichten Kranken- und Sozialversicherungsabgaben.
Europarl v8
Sadly, as the previous speakers have said, our televisions show scenes of violence and rampant sex, some of which feed money into the State coffers through the infamous advertisements publicising sex chat lines, and yet we, the European Union, ban the sale of toys containing phthalates - and rightly so for they are dangerous if children put them in their mouths.
Leider sehen wir im Fernsehen, wie meine Vorredner erwähnten, Gewalt- oder zügellose Sexszenen, die mitunter durch die berüchtigte Werbung für Telefonsexanbieter sogar Geld in die Staatskassen fließen lassen, während wir in der Europäischen Union, im Übrigen völlig zu Recht, den Verkauf von phtalathaltigem Spielzeug verbieten, weil es gefährlich ist, wenn es von den Kindern in den Mund genommen wird.
Europarl v8
This represents an enormous under-utilisation of available resources, which will be returned to Member State coffers in the form of reimbursements, even though the relevant expenditure commitments have not been cancelled.
Das entspricht einer äußerst unzulänglichen Ausschöpfung der verfügbaren Mittel, die somit in Form einer Rückerstattung in die Staatskassen zurückfließen, obgleich die entsprechenden Mittelbindungen nicht gelöscht wurden.
Europarl v8
The biggest battle in the campaign to create a basis for biofuel must be fought with the Member States’ finance ministers, who are a little too keen on the tax revenue from oil and on the contribution it makes to the state coffers.
Doch die größte Schlacht im Feldzug für die Schaffung einer Basis für Biokraftstoff wird mit den Finanzministern der Mitgliedstaaten auszufechten sein, die nur höchst ungern auf ihre Einnahmen aus der Mineralölsteuer und deren Beitrag zur Staatskasse verzichten.
Europarl v8
I also want to stress, by way of conclusion, that we can now, together with the Committee on Constitutional Affairs, do a considerable amount of important work towards a proper statute for political parties, which will include – disadvantageous though it may be to the state coffers of my own country – a fiscal statute that ties in better with the fiscal statute for the European institutions, so that it is made perfectly clear that the political parties are part of that specific management level and that they are integral parts of Europe’s institutional framework.
Abschließend möchte ich betonen, dass wir nun zusammen mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen viel wichtige Arbeit im Hinblick auf ein angemessenes europäisches Parteienstatut leisten können, wozu – wenngleich dies für die Staatskasse meines Landes nachteilig wäre – auch ein auf das steuerliche Statut der EU-Institutionen besser abgestimmtes Steuerstatut gehört, um damit klar und deutlich zu zeigen, dass die Parteien zu dieser spezifischen Verwaltungsebene gehören und integrale Bestandteile des institutionellen Rahmens Europas sind.
Europarl v8
In those - numerous - cases, the end result was, nevertheless, job losses, plant closures and, what is more, increased taxation to replenish the state coffers, affecting taxpayers.
In diesen Fällen - und davon gibt es viele -, weist die Bilanz mithin Beschäftigungsverluste, Betriebsstilllegungen und zudem höhere Steuern zum Füllen der Staatskassen und somit eine Belastung für die Steuerzahler aus.
Europarl v8
This will bring EUR 25 billion to the state coffers in 2013, whilst there will be 2 million fewer jobs for young people and the unemployed.
Des bringt den Staatskassen bis 2013 25 Milliarden Euro ein, während zwei Millionen weniger Arbeitsplätze für junge Menschen oder Erwerbslose zur Verfügung stehen.
Europarl v8
But, with oil and gas revenues flowing into state coffers, Putin started to fill his own pockets.
Doch noch während die Öl- und Gaseinnahmen in die Staatskasse flossen, begann Putin, in die eigene Tasche zu wirtschaften.
News-Commentary v14
You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest.
Man kann nicht angesichts leerer Staatssäckel seine Machtlosigkeit verkünden, nachdem man gerade sinnlose und kostspielige Steuervergünstigungen für die Reichsten durchgesetzt hat.
News-Commentary v14
Revenues are intended to be channelled back to the sector from which they come and are not to be used to swell state coffers.
Die betreffenden Einnahmen müssen in irgendeiner Weise wieder dem Sektor zufließen, in dem sie erhoben wurden, und dürfen nicht etwa dazu verwendet werden, den Staatssäckel zu füllen.
TildeMODEL v2018
In many countries, public services too have been moving in this direction, as empty state coffers lead to cuts in spending; this is one aspect which requires greater consideration.
In dieselbe Richtung hat sich im Falle der öffentlichen Dienstleistungen die in vielen Ländern durch leere Staatskassen bedingte Drosselung der Ausgaben ausgewirkt, was stärker berücksichtigt werden muß.
TildeMODEL v2018
For instance, the sale to foreign investors of public utilities such as water, electricity and telecommunications may swell the State coffers in the short term, but it would not appear to further the public interest.
So kann beispielsweise der Verkauf von Versorgungsbetrieben wie z.B. Wasser- und Elektrizitätswerken und Telekommunikations­einrichtungen zwar kurzfristig dazu dienen, die Staatskassen aufzufüllen, doch liegt diese Entscheidung nicht im öffentlichen Interesse.
TildeMODEL v2018
Malaysian Prime Minister Najib Abdul Razak admitted that he has 600 million dollars in his bank but denied that the funds came from state coffers.
Der malaysische Premierminister Najib Abdul Razak gestand, dass er 600 Millionen Dollar auf seinem Bankkonto hat, leugnete aber, dass das Geld aus der Staatskasse stammte.
GlobalVoices v2018q4
In most countries the contributions go straight from the Community to the state coffers, occasionally by way of the NSI's bank account; the only use they are to the NSI is as an argument when discussing the statistics budget with the minister of finance.
In den meisten Ländern fließen sie direkt aus der Gemeinschaftskasse in die jeweilige Staatskasse (in einigen Fällen auf dem Umweg über ein Konto des nationalen statistischen Amtes) und können nur bei den mit dem Finanzministerium geführten Erörterungen über die Haushaltsmittel für die Statistik als Argument dienen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe