Übersetzung für "Still waters run deep" in Deutsch

Well, still waters run deep, ye ken?
Stille Wasser sind tief, weißt du?
OpenSubtitles v2018
Still waters don't run deep, Liv, they're brackish!
Stille Wasser sind nicht tief, Liv, sie sind Brackwasser!
OpenSubtitles v2018
Still waters do run deep, Dr. McGee.
Stille Wasser sind wirklich tief, Dr. McGee.
OpenSubtitles v2018
Berlin callgirlShe’s a little shy and reserved, but still waters run deep.
Sie ist ein wenig schüchtern und zurückhaltend, doch Stille Wasser sind tief.
ParaCrawl v7.1
Still waters run deep!
Stille Wasser, die sind tief!
ParaCrawl v7.1
This meeting will take them through their fears and discover that still waters run deep.
Dieses Treffen wird sie durch ihre Ängste zu nehmen und feststellen, dass stille Wasser tief.
ParaCrawl v7.1
In just a few images, the first of the film, the viewer in turn finds himself plunged into the heart of the topic of still waters run deep'.
Mit wenigen Bil­dern, den ersten des Films, findet sich der Zuschauer unwillkürlich mitten im Thema „Stille Wasser" wieder.
EUbookshop v2
Neither a psychological drama nor a comedy, the film L'eau qui dort, directed by Marcel Combes, examines a num­ber of scenes from the daily life of a family which illustrate the warning motto: 'still waters run deep!'
Der Film „L'eau qui dort" von Marcel Com­bes ist weder Psychodrama noch Komödie, sondern verdeutlicht in eini­gen Szenen aus dem Alltag einer Fa­milie die Warnung, die das Sprich­wort „Stille Wasser sind tief" birgt.
EUbookshop v2
Her calm nature may not give away much, but as everyone knows: still waters run deep and relaxed.”
Durch ihre ruhige Art vermutet man vieles nicht, aber wie jeder weiß: stille Wasser sind tief und entspannt.“
ParaCrawl v7.1
We aren’t looking at an exciting, demanding diva, but one with a strong character in the category ‘still waters run deep’.
Wir haben es hier zwar nicht mit einer anspruchsvollen Diva zu tun, die viele Ansprüche stellt, aber mit einem starken Charakter aus der Kategorie „stille Wasser sind tief”.
ParaCrawl v7.1
At the moment there are three amazing shows, "Finding Carter", "The Fosters" and "Ray Donovan", that offer us the chance to watch Alex Saxon bringing his "Still waters run deep" characters to life.
Gleich in drei aktuellen Serien, "Finding Carter", "The Fosters" und "Ray Donovan" haben wir derzeit die Chance, Alex Saxon dabei zuzusehen, wie er seine Charaktere, auf die die Beschreibung "Stille Wasser sind tief" zutrifft, zum Leben zu erwecken.
ParaCrawl v7.1
The Moon can represent a person who is the proverbial still water running deep.
Der Mond ist die Karte, die sagt, dass stille Wasser tief gründen.
ParaCrawl v7.1
I don't know if you're a girl of mystery or just a still water that doesn't run deep but there's one thing I can tell you.
Ich weiß nicht, ob Sie geheimnisvoll sind oder nur ein stilles Wasser, das nicht tief ist, aber eins kann ich Ihnen sagen.
OpenSubtitles v2018
The phrase 'still water runs deep' is particularly appropriate here, because although the surface of the water may be calm, there is always a strong sense of the mysterious and unknown and often frightening depths lying below the surface.
Das Sprichwort „Stille Wasser sind tief“ ist hier besonders passend, denn obwohl die Wasseroberfläche vielleicht ruhig ist, gibt es doch immer ein starkes Gefühl des Geheimnisvollen und Unbekannten, und oft verbergen sich unter der Oberfläche beängstigende Abgründe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe