Übersetzung für "Storm-tossed" in Deutsch

This was still a great cliff for our Enos in life's storm-tossed sea.
Das war sonach für unsern Enos noch eine starke Klippe im Meere des sturmbewegten Lebens.
ParaCrawl v7.1
The tensed body of the giant Antaeus, who sets Dante and Virgil down on the ice of the swamp Cocytus in Hell, recalls the flexed mast of a storm-tossed ship that, in the very next moment, will spring back.
Den bis zum Äußersten gespannten Körper des Giganten Antaeus, der die beiden Höllenwanderer auf dem Eis des Kokytos absetzt, vergleicht Dante mit dem vom Sturm gebeugten Mast eines Schiffes, der schon im nächsten Moment zurückschnellen wird.
ParaCrawl v7.1
The only point in the dismal, storm-tossed sky in which the Roman painter grants the eye a modicum of light is ripped apart by a jagged thunderbolt as if by Jupiter Fulgur himself.
Der einzige Punkt am finsteren, sturmumtosten Himmel, an dem der römische Maler dem Auge ein wenig Licht gewährt, wird wie von Jupiter Fulgur selbst durch einen zuckenden Blitz zerrissen.
ParaCrawl v7.1
Men's friendships are there like lonely islands in storm-tossed seas, precious like uncut diamonds, whose last retreat consists of a converted broom closet or a garage pimped to the men's rest room.
Männerfreundschaften sind da wie einsame Inseln in sturmumtosten Meer, kostbar wie ungeschliffene Diamanten, deren letzter Rückzugsraum aus einer umgebauten Besenkammer oder einer zum Männerruheraum gepimpten Garage besteht.
ParaCrawl v7.1
We, therefore, say once more a strong mind is not one that is merely susceptible of strong excitement, but one which can maintain its serenity under the most powerful excitement; so that, in spite of the storm in the breast, the perception and judgment can act with perfect freedom, like the needle of the compass in the storm-tossed ship.
Wir sagen es also noch einmal: ein starkes Gemüt ist nicht ein solches, welches bloß starker Regungen fähig ist, sondern dasjenige, welches bei den stärksten Regungen im Gleichgewicht bleibt, so daß trotz den Stürmen in der Brust der Einsicht und Überzeugung wie der Nadel des Kompasses auf dem sturmbewegten Schiff das feinste Spiel gestattet ist.
ParaCrawl v7.1
It is a summons that will lead the valiant followers of Josua Lackhand across storm-tossed seas brimming with bloodthirsty kilpa... through forests swarming with those both mind- and soul-lost... through ancient caverns built by the legendary Dwarrows... to the haunted halls auf Asu´a itself - the Sithi´s greatest stronghold!
Es ist ein Ruf, der die tapferen Anhänger von Josua Ohnehand über vom Sturm geschüttelte Meere führen wird, die bis zum Rand mit blutrünstigen kilpa gefüllt sind... durch Wälder mit Schwärmen von denen, die beides, Verstand und Seele, verloren haben... durch uralte Höhlen, gebaut von den legendären Dwarrows... bis zu den verwunschenen Hallen von Asu´a selbst - der größten Festung der Sithi!
ParaCrawl v7.1
They will always be different, depending upon the intensity of the light, the sunshine, and surface movement. Water can convey a sense of calm, of relaxation, but it can also be storm-tossed. Its natural force is fascinating.
Es wird immer eine andere sein, je nach Lichtstärke, Sonneneinfall und Oberflächenbewegung. Wasser kann Ruhe ausstrahlen und Erholung bieten, aber auch ganz stürmisch sein und als Naturgewalt faszinieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe