Übersetzung für "Stretch resistant" in Deutsch

For this purpose the stretch-resistant element may also cover the entire axial length of the pump rotor.
Das dehnfeste Element kann dabei auch die gesamte axiale Länge des Pumpenrotors abdecken.
EuroPat v2
The fact that the closed former segment with the cavities is formed by an endless belt wrapped around a turning wheel, thus giving it a circular arch shape, and the manner in which the synthetic material is injected into the former cavities and the stretch resistant insert strip is introduced, prevent this method from completely satisfying the criteria set out above.
Der geschlossene Formteil mit den Hohlräumen wird aber dabei durch unschlingendes Herumführen eines endlosen Bandes um ein umlaufendes Rad gebildet, so daß derselbe eine kreisbogenförmige Gestalt hat, und das Einspritzen des Kunststoffmateriales in die Formhohlräume und das Zuführen der zugfesten Einlage erfolgen in einer solchen Weise, daß die eingangs geschilderten Nachteile nicht voll beseitigt werden.
EuroPat v2
The stretch-resistant, flexible belts 20, 21 run over common upper and lower guide rollers 22 and 23, of which the upper, for example, can be driven.
Die zugfesten, flexiblen Bänder 20, 21 laufen über gemeinsame obere und untere Umlenkwalzen 22 und 23, von denen beispielsweise die obere angetrieben sein kann.
EuroPat v2
The invention concerns a process for the manufacture of stretch resistant, liquid impermeable, flexible press bands, especially for dewatering presses of paper-making machines according to the preamble of claim 1, as well as an apparatus for practising that process.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von dehnungsstabilen, flüssigkeitsundurchlässigen, biegsamen Preßbändern, insbesondere für Naßpressen von Papiermaschinen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
EuroPat v2
For the manufacture of a stretch resistant, liquid impermeable, flexible, elastic press band which is especially suited for extended press nips of wet presses for paper-making machines, a reinforcing web band referenced in FIG.
Zur Herstellung eines dehnungsstabilen, flüssigkeitsundurchlässigen, biegsamen, elastischen Preßbandes, das insbesondere für mit einem verlängerten Pressenspalt versehenen Naßpressen von Papiermaschinen geeignet ist, wird ein in Fig.
EuroPat v2
In that construction, due to the heat shrinkage of nylon, which is typical of the material, the finished tire is of a smaller periphery which, as a result of the operating conditions, increases due to resilient stretching of the nylon material, to such an extent as is permitted by the stretch-resistant parts of the peripheral belt.
Durch den materialtypischen Heißschrumpf des Nylons erhält der fertige Reifen bei dieser Ausführungsform einen kleineren Umfang, der in Folge der Betriebsbedingungen durch elastische Dehnung des Nylon-Materials so weit zunimmt, wie dies die dehnungssteifen Teile des Umfangsgürtels zulassen.
EuroPat v2
It may also be provided that the stretch-resistant element is formed by means of a ring revolving in circumferential direction of the housing, surrounding the reinforcement element at least in sections.
Es kann auch vorgesehen sein, dass das dehnfeste Element durch einen in Umfangsrichtung des Gehäuses umlaufenden, wenigstens abschnittsweise das Verstärkungselement umgebenden Ring gebildet ist.
EuroPat v2
In particular, the stretch-resistant element may surround the reinforcement element(s) in that area, in which the pump rotor is accommodated.
Insbesondere kann das dehnfeste Element das Verstärkungselement / die Verstärkungselemente in dem Bereich umgeben, in dem der Pumpenrotor aufgenommen wird.
EuroPat v2
Because of the greater thickness d 33, the diffusion barrier layer 266 is much more resistant (stretch-resistant, tear-resistant) than the very thin metal layer/foil used in the above embodiments.
Aufgrund der größeren Dicke d33 ist die Diffusionssperrschicht 266 wesentlich widerstandsfähiger (dehnfester, reißfester) als die in den obigen Ausfihrungsformen verwendete sehr dünne Metallschicht/-folie.
EuroPat v2
For this purpose the invention provides a stretch-resistant element revolving in circumferential direction, which may not be stretched in any essential manner by means of the forces acting radially toward the exterior of the reinforcement element(s).
Zu diesem Zweck sieht die Erfindung ein in Umfangsrichtung umlaufendes dehnfestes Element vor, das durch die radial nach außen wirkenden Kräfte des Verstärkungselements / der Verstärkungselemente nicht wesentlich dehnbar ist.
EuroPat v2
The stretchable element may also be a flexible film, which is, for example, substantially more stretch-resistant than the housing skin, and may radially surround the same.
Auch das dehnfeste Element kann eine biegeschlaffe Folie sein, die beispielsweise wesentlich dehnfester ist als die Gehäusehaut und diese radial umgeben kann.
EuroPat v2
The stretch-resistant film may also surround merely the reinforcement elements, may be radially surrounded itself by the housing skin, or may replace the housing skin.
Das dehnfeste Element kann auch lediglich die Verstärkungselemente umgeben, selbst von der Gehäusehaut radial umgeben sein oder die Gehäusehaut ersetzen.
EuroPat v2
Another advantageous embodiment of the invention provides that the stretch-resistant element is formed by means of a pliable film, in particular by means of the housing skin.
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass das dehnfeste Element durch eine biegeschlaffe Folie, insbesondere durch die Gehäusehaut, gebildet ist.
EuroPat v2
Advantageously, it may also be provided that the stretch-resistant element is disposed on the radially external side of the housing skin.
Vorteilhaft kann zudem vorgesehen sein, dass das dehnfeste Element an der radial äußeren Seite der Gehäusehaut angeordnet ist.
EuroPat v2
For the stabilization of the stretch-resistant element, in particular of also of the entire housing skin, it may also be advantageously provided that the stretch-resistant element has stretch-resistant fibers extending in circumferential direction, in particular glass fibers or carbon fibers.
Zur Stabilisierung des dehnfesten Elementes, insbesondere auch der gesamten Gehäusehaut, kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass das dehnfeste Element in Umfangsrichtung verlaufende dehnfeste Fasern, insbesondere Glasfasern oder Kohlenstofffasern, aufweist.
EuroPat v2
The stretch-resistant element 37 may be embodied, for example, as a high-strength plastic film, in particularly also with reinforcement fibers revolving in circumferential direction, e.g. made from or with glass fiber or carbon fiber materials, or also from or with aramide fibers or nylon fibers.
Das dehnfeste Element 37 kann beispielsweise als hochfeste Kunststofffolie, insbesondere auch mit in Umfangsrichtung umlaufenden Verstärkungsfasern, beispielsweise aus oder mit Glasfaser- oder Kohlenfaserwerkstoffen oder auch aus oder mit Aramidfasern oder Nylonfasern, ausgestaltet sein.
EuroPat v2
A stretch-resistant element 37 in the form of an annular strip is illustrated, which radially surrounds the housing skin of the housing 39, thus effectively limiting the radial expansion of the pump housing 39 .
Es ist ein dehnfestes Element 37 in Form eines Ringstreifens dargestellt, der die Gehäusehaut des Gehäuses 39 radial umgibt und somit die radiale Expansion des Pumpengehäuses 39 effektiv begrenzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe