Übersetzung für "Strong challenge" in Deutsch
They
were
strong
enough
to
challenge
God.
Sie
waren
stark
genug,
um
Gott
anzufechten.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
magic
in
this
world
that
is
strong
enough
to
challenge
it.
Keine
Magie
auf
der
Welt
ist
für
so
eine
Forderung
stark
genug.
OpenSubtitles v2018
You
would
have
not
become
strong
enough
to
challenge
them.
Dann
wären
Sie
heute
nicht
stark
genug,
um
ihnen
zu
trotzen.
OpenSubtitles v2018
She
prayed
it
wasn't
the
teacher,
she
wasn't
strong
enough
to
challenge
her
coven
leader.
Sie
war
nicht
stark
genug,
um
die
Leiterin
des
Zirkels
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
strong
challenge
to
the
sectors
that
support
active
euthanasia.
Und
es
gibt
eine
starke
Opposition
gegen
die
Kräfte,
die
die
aktive
Sterbehilfe
befürworten.
ParaCrawl v7.1
These
trends
present
a
very
strong
economic
challenge
to
the
European
Union,
particularly
as
we
are
coming
up
to
the
new
millennium.
Diese
Trends
sind
eine
große
wirtschaftliche
Herausforderung
für
die
Europäische
Union
auf
dem
Weg
ins
neue
Jahrtausend.
Europarl v8
The
remarkable
thing
is
that
structural
reforms
which
cost
nothing
appear
to
be
more
difficult
to
accept
than
budget
reorganization,
probably
because
they
challenge
strong
special
interests.
Merkwürdig
ist
nur,
daß
Strukturreformen,
die
nichts
kosten,
schwieriger
durchsetzbar
zu
sein
scheinen
als
die
Haushaltssanierung
-
vermutlich,
weil
starke
Sonderinteressen
auf
dem
Spiel
stehen.
Europarl v8
Clearly,
in
Kosovo
President
Milosevic
believes
he
is
strong
enough
to
challenge
that
international
community
and
its
resolve.
Im
Falle
des
Kosovo
ist
Präsident
Milosevic
ganz
offensichtlich
der
Ansicht,
er
sei
stark
genug,
um
die
Völkergemeinschaft
und
deren
Entschlossenheit
herauszufordern.
Europarl v8
It
should
be
no
surprise
that
Sanders
–
substantive,
authentic,
and
uninhibited
by
the
need
to
placate
the
party’s
various
interest
groups
–
is
posing
such
a
strong
challenge
to
Hillary
Clinton,
the
long-presumed
Democratic
nominee.
Es
sollte
nicht
überraschen,
das
Sanders
–
ein
authentischer
Mann
von
Substanz,
der
nicht
durch
die
Notwendigkeit
behindert
wird,
die
verschiedenen
Interessengruppen
innerhalb
der
Partei
zu
besänftigen
–
ein
derart
starker
Herausforderer
für
Hillary
Clinton
ist,
die
lange
als
automatische
Kandidatin
der
Demokraten
galt.
News-Commentary v14
China
represents
a
strong
ideological
challenge
for
the
region,
particularly
for
the
status
quo
of
economic
policy
promoted
by
the
majority
of
multilateral
institutions
since
the
1980’s.
China
ist
eine
starke
ideologische
Herausforderung
für
die
Region,
vor
allem
für
den
Status
quo
der
Wirtschaftspolitik,
wie
sie
von
der
Mehrheit
der
multilateralen
Institutionen
seit
den
1980er
Jahren
betrieben
wird.
News-Commentary v14
Finland
has
made
significant
progress
in
meeting
the
strong
challenge
of
financial
sustainability
of
its
pension
system,
while
ensuring
an
adequate
level
of
pensions,
accompanied
by
a
low
risk
of
poverty
among
older
people,
and
adjusting
the
system
to
changing
societal
circumstances.
Finnland
hat
bereits
bedeutende
Fortschritte
bei
der
Bewältigung
der
großen
Herausforderung
der
finanziellen
Nachhaltigkeit
seines
Rentensystems
erzielt
und
schafft
es
gleichzeitig
ein
angemessenes
Rentenniveau,
ein
geringes
Armutsgefährdungsrisiko
für
ältere
Menschen
und
die
Anpassung
des
Systems
an
sich
verändernde
gesellschaftliche
Umstände
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
But
that
could
soon
change,
as
Windows
faces
a
strong
challenge
from
Linux
Aber
das
könnte
sich
jedoch
schon
bald
ändern,
da
Windows
einem
starken
Wettstreit
mit
Linux
gegenübersteht.
OpenSubtitles v2018
The
Protestant/Catholic
divide
was
settled,
for
a
time,
by
the
Elizabethan
Religious
Settlement,
and
parliament
was
not
yet
strong
enough
to
challenge
royal
absolutism.
Königin
Elisabeth
konnte
–
zumindest
für
die
Dauer
ihrer
Herrschaft
–
die
Konflikte
zwischen
den
Glaubensrichtungen
beenden,
und
das
Parlament
war
noch
nicht
stark
genug,
um
den
Absolutismus
angreifen
zu
können.
WikiMatrix v1
Mr
Bloomberg
has
asked
advisers
to
draft
plans
for
a
possible
campaign
because
of
concerns
about
Mr
Trump’s
rise
on
the
Republican
side
and
as
Bernie
Sanders,
the
Vermont
senator,
has
presented
an
unexpectedly
strong
challenge
to
Hillary
Clinton,
the
frontrunner
for
the
Democratic
nomination.
Herr
Bloomberg
hat
Berater
aufgefordert,
Pläne
für
eine
mögliche
Kampagne
aufgrund
von
Bedenken
bezüglich
Herrn
Trump
Anstieg
auf
Seiten
der
Republikaner
und
als
Bernie
Sanders,
der
Vermont-Senator
zu
entwerfen,
hat
eine
unerwartet
starke
Herausforderung,
Hillary
Clinton,
der
Vorreiter
für
die
demokratische
Nominierung
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Love
renders
her
strong
enough
to
challenge
the
guards,
to
overcome
the
crowd,
to
draw
close
to
the
Lord
and
perform
an
act
of
compassion
and
faith:
stopping
the
blood
from
his
wounds,
drying
his
tears
of
pain,
contemplating
his
disfigured
face,
behind
which
hides
the
face
of
God.
Die
Liebe
macht
sie
stark,
um
den
Soldaten
zu
trotzen,
um
die
Menge
zu
überwinden,
um
sich
dem
Herrn
zu
nähern
und
ein
Zeichen
des
Mitleids
und
der
Liebe
zu
setzen:
das
Blut
der
Wunden
stillen,
die
Tränen
des
Schmerzes
abwischen,
jenes
entstellte
Gesicht
betrachten,
hinter
dem
sich
das
Gesicht
Gottes
verbirgt.
ParaCrawl v7.1
We
have
very
good
communication
team
workers,
who
are
professional
and
full
of
energy,
with
strong
challenge.
Wir
haben
sehr
gute
Kommunikationsteamarbeitskräfte,
die
Berufs-
und
von
der
Energie
voll
sind,
mit
großer
Herausforderung.
CCAligned v1
Throughout
its
history,
it
has
changed
concepts
and
organization
forms,
but
has
remained
a
strong
challenge
of
creative
consciousness.
Trotz
Veränderungen
hinsichtlich
des
Konzepts
und
der
Form
der
Organisation
blieb
er
eine
große
Herausforderung
für
kreatives
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1