Übersetzung für "Stronger voice" in Deutsch

I think that there can be a stronger voice.
Ich meine, daß man sich durchaus mehr Gehör verschaffen kann.
Europarl v8
With this Constitution, Europe will have a stronger voice in the world.
Diese Verfassung verleiht Europa eine stärkere Stimme in der Welt.
Europarl v8
In a digital world, clients have a stronger voice.
In der digitalen Welt finden Kunden ein stärkeres Gehör.
ParaCrawl v7.1
In reality, the changes to the Rules of Procedure brought about by the Treaty of Lisbon have not resulted in any increase in transparency or a stronger voice for parliaments.
Die durch den Lissabon-Vertrag anstehenden GO-Änderungen bringen in der Realität kaum mehr Transparenz oder Mitspracherecht.
Europarl v8
We must give a stronger voice to workers in the decision making process of their company.
Wir müssen den Arbeitnehmern in Bezug auf den Entscheidungsfindungsprozess in ihrem Unternehmen eine stärkere Stimme verleihen.
Europarl v8
It fills the pre-dawn air With loving beauty Then to its source returns With new voice stronger.
Er erfüllt die Luftmit Liebe, schon vor Tagesanbruch kehreter mitanderer Stimme zurück zu seiner Quelle.
OpenSubtitles v2018
It gives a stronger voice to the weak, putting trade at the service of development.
Es verleiht den Schwachen eine stärkere Stimme und stellt den Handel in den Dienst der Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
Die EU hat sich konsequent für ein stärkeres Mitspracherecht der Entwicklungsländer in den internationalen Finanzinstitutionen eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.
Durch den Euro hat die EU ein stärkeres Gewicht in internationalen Angelegenheiten und Wirtschaftsfragen.
EUbookshop v2
Second, to speak with a stronger voice at the relevant European and national bodies.
Zweitens muss ihre Stimme bei den zuständigen europäischen und nationalen Körperschaften besser gehört werden.
ParaCrawl v7.1
We need people and organisations in our network in order to have a stronger voice.
Wir brauchen Menschen und Organisationen in unserem Netzwerk, um eine stärkere Stimme zu haben.
CCAligned v1
Yes, perhaps for this reason women should have a stronger voice in the climate debate.
Ja, vielleicht müssen Frauen auch deshalb in der Klimadiskussion eine starkere Stimme erhalten.
ParaCrawl v7.1
Together we have greater reach and a stronger voice, enabling us to create even more impact.
Gemeinsam erreichen wir mehr, erhalten eine stärkere Stimme und erzielen eine höhere Wirkung.
ParaCrawl v7.1
On behalf of my group, the Union for Europe of the Nations Group, we also offer our support towards your programme to guarantee that there is a clear and stronger voice for the European Union, as well as the Member States within the European Union.
Im Namen meiner Fraktion, der Union für das Europa der Nationen, bieten wir ebenfalls unsere Unterstützung für Ihr Programm an, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union mit einer klaren und stärkeren Stimme spricht, wie auch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Europarl v8
I hope that the European Parliament will arrive at similarly clear and consensus-based conclusions as the Council, so that the European Union can speak with one - and a stronger - voice.
Ich hoffe, dass wir in diesem Parlament eine ähnlich klare konsensuale Lösung finden können wie der Rat, damit wir gestärkt mit einer Stimme in der Europäischen Union sprechen können.
Europarl v8
It seems to me that there the Commission is labouring somewhat to recognise Parliament's role in international trade - even though much effort has been made, for which we are grateful to the Commissioner - and Parliament certainly needs to have a stronger voice on anti-dumping as well.
Mir scheint, dass die Kommission sich schwer damit tut, die Rolle des Parlaments im internationalen Handel anzuerkennen - auch wenn große Anstrengungen unternommen wurden, für die wir dem Herrn Kommissar dankbar sind - und das Parlament ganz sicher auch eine stärkere Stimme bei Antidumping haben muss.
Europarl v8
The Treaty of Lisbon enhances the EU's capacity to join various international organisations, entrusting it with a wider range of competences in its external action and offering it an opportunity to have a clearer and stronger single voice in the world.
Der Vertrag von Lissabon verbessert die Möglichkeiten der EU, verschiedenen internationalen Organisationen beizutreten, da er ihr deutlich mehr Kompetenzen bei ihren internationalen Maßnahmen einräumt und ihr die Chance bietet, weltweit mit einer eindeutigeren und stärkeren gemeinsamen Stimme aufzutreten.
Europarl v8
The Treaty of Lisbon, by introducing the Union's legal personality, enhances the EU's capacity to join various international organisations, entrusts it with a wider range of competences in its external action, provides, notably by the creation of the post of a Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and the European External Action Service (EEAS), the Union with an opportunity for a clearer and stronger single voice in the world, as well as encouraging all types of mutually beneficial cooperation with relevant international and regional organisations and groups of states, and enables the Union to organise itself in such a way as to be able to become an effective global player.
Der Vertrag von Lissabon verbessert durch die Einführung ihrer Rechtspersönlichkeit die Möglichkeiten der EU, verschiedenen internationalen Organisationen beizutreten, überträgt ihr mehr Kompetenzen für ihr außenpolitisches Handeln und bietet ihr insbesondere über die Einrichtung des Postens einer Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (VP/HV) und den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) die Gelegenheit, sich weltweit deutlicher und stärker mit einer Stimme zu äußern, und unterstützt eine vielfältige, wechselseitig vorteilhafte Zusammenarbeit mit relevanten internationalen und regionalen Organisationen und Staatengruppen und ermöglicht es der Union, sich selbst so zu organisieren, dass sie in der Lage ist, ein effektiver globaler Akteur zu werden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe