Übersetzung für "Subjective rating" in Deutsch
The
obtained
coefficients
c1,
c2,
c3
will
simulate
the
subjective
rating.
Die
gefundenen
Koeffizienten
c1,
c2,
c3
bilden
die
subjektive
Beurteilung
nach.
EuroPat v2
Hildebrandt
believed
that
the
circadian
phase
type
could
be
estimated
by
objective
measurements
and
by
subjective
rating
using
a
questionnaire.
Hildebrandt
war
der
Auffassung,
daß
der
zirkadische
Phasentyp
durch
objektive
Messungen
und
durch
subjektive
Bewertungen
mit
Hilfe
eines
Fragebogens
festgestellt
werden
könnte.
EUbookshop v2
The
computation
process
and
the
connection
between
momentary
measurement
data
and
subjective
driveability
assessment
is
stored
in
an
assigning
system
6
as
result
of
a
multitude
of
measurements
and
correlations
between
subjective
rating
and
objective
measurement
data.
Der
Berechnungsablauf
und
der
Zusammenhang
zwischen
den
momentanen
Meßdaten
und
dem
subjektiven
Fahrbarkeitsgefühl
ist
als
Resultat
einer
Vielzahl
von
Messungen
und
Korrelationen
zwischen
subjektiver
Beurteilung
und
objektiven
Meßgrößen
in
einem
Zuordnungssystem
6
abgelegt.
EuroPat v2
After
completion
of
system
training
the
subjective
rating
process
in
the
vehicle
may
be
fully
simulated
using
the
amplitudes
aosc
of
the
surge
oscillations.
Nach
vollständigem
Systemtraining
kann
die
subjektive
Beurteilung
im
Fahrzeug
vollständig
aus
den
Amplituden
a
osc
der
Rukkelschwingungen
nachgebildet
werden.
EuroPat v2
Subjective
rating
criteria
were
the
feeling
on
application
(blunt,
supple,
greasy,
oily,
tacky)
and
the
visual
impression
(matt,
shiny).
Subjektive
Bewertungskriterien
waren
das
Gefühl
beim
Auftragen
(stumpf,
geschmeidig,
fettig,
schmierig,
klebrig),
der
optische
Eindruck
(matt,
glänzend,).
EuroPat v2
This
device
evaluates
characteristics
of
the
course
of
acceleration
of
a
vehicle
during
gear-shifting
to
form
a
comfort
rating
comparable
to
a
subjective
rating
of
a
gear-shifting
procedure,
in
which
the
individual
characteristics
determined
are
weighted
differently.
Diese
Komfortbewertungsvorrichtung
wertet
Charakteristika
eines
Fahrzeugbeschleunigungsverlaufs
während
eines
Schaltvorgangs
aus,
um
daraus
mit
unterschiedlicher
Gewichtung
der
einzelnen
ermittelten
Charakteristika
eine
Komfortnote
zu
bilden,
die
mit
der
subjektiven
Benotung
eines
Schaltvorganges
vergleichbar
ist.
EuroPat v2
Pulse
frequency
and
core
temperature
were
measured,
and
thermal
alliesthesial
reactions
were
used
as
a
thermoregulatory
behavioural
indicator
by
a
subjective
pleasure/displeasure
rating.
Zu
diesem
Zweck
wurden
Pulsfrequenz
und
Kerntemperatur
gemessen
und
thermische
alliesthetische
Reaktionen
als
Indikatoren
des
temperaturregulierenden
Verhaltens
durch
subjektive
Komfort-Diskomfort-Einschätzung
verwendet.
EUbookshop v2
The
development
of
a
subjective
"risk-rating"
assessment
can
be
a
means
of
evaluating
cultural
and
social
factors
of
scientific
and
technological
systems,
as
a
part
of
the
overall
set
of
decision
aids
available
to
programme
managers
to
estimate
uncertainty
In
programme
costs
and
schedule.
Die
Entwicklung
einer
subjektiven
"Risikoabschätzung"
kann
als
Mittel
zur
Beurteilung
von
kulturellen
und
sozialen
Faktoren
wissenschaftlicher
und
technischer
Systeme
dienen
und
somit
einen
Teil
der
breiteren
Auswahl
von
Entscheidungshilfen
bilden,
die
Programmleitern
bei
der
Abschätzung
von
Ungewissheiten
in
Bezug
auf
Programmkosten
und
Zeitplanung
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
The
star-rating
of
the
Hotel
displayed
by
the
Platform
shall
constitute
a
subjective
rating
by
the
Service
providers
and
Contractor's
specialists
of
quality
of
services
to
be
rendered
by
the
Hotel,
this
star-rating
is
not
connected
with
official
classifications
of
the
Hotels,
may
not
comply
with
them
and
is
specified
solely
to
make
a
search
more
easily
in
selecting
the
Hotel
when
booking.
Die
Zahl
der
"Sterne"
des
Hotels,
die
mittels
der
Plattform
angezeigt
wird,
ist
eine
subjektive
Bewertung
der
vom
Hotel
angebotenen
Dienstleistung
nach
Meinung
von
Dienstleistungslieferanten
und
Experten
des
Anbieters,
die
nicht
mit
der
offiziellen
Klassifizierung
von
Hotels
in
Verbindung
steht,
von
dieser
abweichen
kann
und
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Vereinfachung
der
Suche
bei
der
Auswahl
eines
Hotels
in
der
Buchungsphase
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
research
project
funded
by
the
European
Union,
the
MARTIN
SCHLESKE
MASTER
STUDIO
FOR
VIOLINMAKING
carried
out
a
study
to
determine
the
most
important
subjective
criteria
when
rating
a
violin.
Im
Rahmen
eines
von
der
Europäischen
Union
geförderten
Forschungsprojektes
wurde
durch
das
Meisteratelier
für
Geigenbau
Martin
Schleske
ein
Meinungsprofil
darüber
erstellt,
welche
subjektiven
Kriterien
für
die
Beurteilung
einer
Geige
maßgeblich
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
subjective
ratings
of
test
drivers
are
recorded.
Parallel
dazu
werden
die
subjektiven
Empfindungen
von
Testpersonen
erfaßt.
EuroPat v2
These
ergonomie
results
are
completed
by
subjective
ratings
of
work
conditions
by
workers.
Die
ergonomischen
Ergebnisse
werden
durch
subjektive
Bewertungen
der
Arbeitsbedingungen
durch
die
Arbeiter
ergänzt.
EUbookshop v2
There
were
no
significant
differences
between
groups
in
subjective
ratings.
Es
gab
keine
signifikanten
Unterschiede
zwischen
den
Gruppen
hinsichtlich
der
subjektiven
Einschätzung.
ParaCrawl v7.1
These
subjective
ratings
preferences
will
be
applied
to
all
your
direct
athletes.
Diese
bevorzugten
subjektiven
Bewertungen
werden
auf
alle
Ihre
direkten
Athleten
angewendet.
CCAligned v1