Übersetzung für "Suction and discharge" in Deutsch
Suction
and
discharge
sides
alternate
with
the
reversal
of
the
delivery
direction.
Saug-
und
Druckseite
wechseln
mit
der
Umsteuerung
der
Förderrichtung.
EuroPat v2
Separate
suction
and
discharge
connections
are
assigned
to
each
partial
working
chamber.
Jedem
Teilarbeitsraum
sind
separate
Saug-
und
Druckstutzen
zugeordnet.
EuroPat v2
The
suction
and
discharge
openings
are
formed
as
so-called
"kidneys"
here.
Ansaug-
und
Auslaßöffnung
sind
hier
als
sogenannte
"Nieren"
ausgebildet.
EuroPat v2
Suction
and
discharge
branches
are
opposite
each
other
(inline
design).
Saug-
und
Druckstutzen
sind
gegenüberliegend
(Inline-Ausführung).
ParaCrawl v7.1
A
cycle
control
regulates
the
duration
of
the
individual
suction
and
discharge
cycles.
Eine
Taktsteuerung
regelt
die
Dauer
der
einzelnen
Ansaug-
und
Entleertakte.
EuroPat v2
Suction
and
discharge
hose
for
transporting
liquids,
gases
and
granular
products.
Als
Saug-
und
Druckschlauch
zur
Förderung
von
flüssigen,
körnigen
und
gasförmigen
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
pump
is
supplied
including
suction
and
discharge
valves.
Die
Pumpe
wird
inkl.
Saug-
und
Druckventil
geliefert.
ParaCrawl v7.1
HYDROclean
cleans
and
disinfects
the
entire
suction
and
discharge
system
and
the
suction
hoses.
Hydroclean
reinigt
und
desinfiziert
das
gesamte
Absaug-
und
Abflusssystem
sowie
die
Absaugschläuche.
ParaCrawl v7.1
Users
can
control
the
suction
and
discharge
processes
with
only
one
sensor.
Die
Benutzer
können
die
Saug-
und
Druckprozesse
steuern
mit
nur
einem
Sensor.
ParaCrawl v7.1
Suction
and
discharge
branches
are
arranged
in
line
for
the
same
flange
dimensions.
Saug-
und
Druckstutzen
sind
bei
gleichen
Flanschabmessungen
in
einer
Linie
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
suction
and
discharge
valve
components
may
be
identical
for
ease
of
their
manufacture
and
assembly.
Aus
Gründen
der
Fertigungsrationalisierung
können
die
Einzelteile
des
Saug-
und
Druckventils
vollständig
identisch
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
housing
for
a
rotary
vane
pump
having
a
suction
flange
and
a
discharge
flange.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gehäuse
für
eine
Wälz-kolbenpumpe
mit
einem
Ansaugflansch
und
einem
Ausstoßflansch.
EuroPat v2
A
good
example
for
that
is
monitoring
of
suction
and
discharge
pressure
to
detect
refrigerant
leakage.
Ein
gutes
Beispiel
hierfür
ist
die
Überwachung
des
Ansaug-
und
Ablassdrucks,
um
Kühlmittellecks
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Exceptionally,
short
lengths
of
the
emergency
fire
pump
suction
and
discharge
piping
may
penetrate
the
machinery
space
if
it
is
impracticable
to
route
it
externally
provided
that
the
integrity
of
the
fire
main
is
maintained
by
the
enclosure
of
the
piping
in
a
substantial
steel
casing.
Ausnahmsweise
kann
zugelassen
werden,
dass
kurze
Abschnitte
der
Ansaug-
und
Druckleitung
der
Notfeuerlöschpumpe
durch
den
Maschinenraum
führen,
wenn
es
undurchführbar
ist,
sie
außerhalb
zu
verlegen,
sofern
die
Widerstandsfähigkeit
der
Feuerlöschleitung
durch
eine
stählerne
Ummantelung
aufrechterhalten
wird.
TildeMODEL v2018
The
suction
and
discharge
valves
are
synchronized
with
the
hydraulics
of
the
delivery
pistons
-
this
ensures
that
the
contents
of
the
delivery
cylinder
is
equal
at
all
times
to
the
volume
being
pumped.
Die
Saug-
und
Druckventile
des
Pumpenkopfes
sind
mit
der
Hydraulik
der
Förderkolben
synchronisiert,
somit
ist
der
Förderzylinderinhalt
stets
gleich
dem
Fördervolumen.
WikiMatrix v1
With
this
arrangement,
an
arrangement
of
the
drive
requiring
minimum
space
for
the
gas
turbine
and
the
air
suction
and
discharge
or
exhaust
gas
paths
therefrom
is
created.
Mit
dieser
Anordnung
wird
eine
wenig
Raum
für
die
Gasturbine
und
deren
Luftansaug-
und
Abgastransportwege
beansaruchende
Anordnung
des
Antriebs
geschaffen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
such
a
heat
pump
which
employs
as
its
operating
medium
a
mixture
of
media
which
dissolve
in
each
other
very
well
and
have
different
boiling
points,
and
such
operating
medium
is
passed
through
such
a
vapor
compressor
which
comprises
more
than
one
suction
ports
and/or
discharge
ports
and,
its
construction
is
being
such,
that
the
vapor
compressor
is
capable
of
performing
the
suction
simultaneously
from
different
pressure
levels
and/or
capable
of
performing
the
compression
into
different
pressure
levels.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wärmepumpe,
deren
Arbeitsmedium
aus
der
Mischung
von
ineinander
gut
lösbaren
Medien
mit
unterschiedlichen
Siedepunkten
besteht
und
in
welcher
die
Kondensation
und
die
Verdampfung
bei
einer
sich
verändernden
Temperatur
vor
sich
geht,
mit
einem
oder
mehreren
Verdichtern,
Verdampfern,
Kondensatoren
und
druckreduzierenden
Elementen
sowie
diese
Einheiten
verbindenden
Rohrleitungen.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
machine
according
to
the
present
invention,
the
fixed
rear
wall
of
the
fixed
component
can
be
provided
with
outlets
for
flue
gas
suction
and
for
the
discharge
of
dielectric
fluid
at
appropriate
points,
preferably
in
the
center
top
and
bottom
thereof.
In
Weiterbildung
der
erfindungsgemässen
Maschine
enthält
die
feststehende
Rückwand
des
feststehenden
Bauteils
an
den
entsprechenden
Stellen,
vorzugsweise
mittig
oben
und
unten,
jeweils
eine
Auslassöffnung
für
die
Rauchgasabsaugung
und
für
den
Ablauf
der
dielektrischen
Flüssigkeit.
EuroPat v2
Suction
and/or
discharge
valves
are
provided
in
a
metering
and
spray
pump
for
liquid
or
low-viscosity,
especially
pasty
substances,
in
which
two
housing
parts,
which
are
telescopingly
movable
relative
to
one
another
and
are
made
of
a
dimensionally
stable
plastic,
have
a
pump
chamber,
whose
volume
can
be
cyclically
altered
by
a
pump
member.
Bei
einer
Dosier-
und
Spraypumpe
für
flüssige
oder
niederviskose,
insbesondere
pastöse
Stoffe,
bei
der
zwei
teleskopartig
gegeneinander
bewegliche
Gehäuseteile
aus
formstabilem
Kunststoff
eine
Pumpkammer
aufweisen,
deren
Volumen
durch
ein
Pumporgan
zyklisch
veränderbar
ist,
sind
Ansaug-
und/oder
Ausgabeventile
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pump
chamber
4
is
sealed
at
least
on
one
side
by
means
of
a
control
disk
7
provided
with
suction
and
discharge
ports
6a
and
6b.
Der
Pumpenraum
4
ist
zumindest
auf
einer
Seite
mittels
einer
mit
einem
Saug-
und
Druckschlitz
6a
und
6b
versehenen
Steuerscheibe
7
verschlossen.
EuroPat v2
Said
elastic
rod
constitutes,
together
with
said
inertia
body
and
the
mass
of
the
slide
valve,
a
vibratory
system
which
is
adapted,
by
tuning
to
the
operational
frequency
of
the
ultrasonic
vibrator,
to
multiply
the
amplitude
of
the
vibrations
of
the
slide
valve
as
compared
to
the
amplitude
of
the
vibrations
of
the
vibrator
in
such
a
manner
that
sufficiently
large
open
cross-sections
can
be
attained
at
both
the
suction
valve
and
the
discharge
valve
and
that,
in
addition,
the
manufacturing
tolerances
prescribed
for
the
functionally
important
dimensions
of
the
two
valves
are
maintained
within
reasonable
limits.
Der
elastische
Stab
bildet
mit
dem
Massekörper
und
der
Masse
des
Steuerschiebers
ein
schwingungsfähiges
System,
das
bei
Abstimmung
auf
die
Arbeitsfrequenz
des
Ultraschall-Schwingungserzeugers
die
Amplitude
der
Steuerschieberschwingung
gegenüber
der
Amplitude
der
Schwingung
des
Schwingungserzeugers
derart
vervielfacht,
daß
am
Einlaß-
und
Abspritzventil
ausreichende
Öffnungsquerschnitte
erzielt
werden
können
und
daß
zudem
die
Fe.rtigungstoleranzen
der
funktionsbestimmenden
Längen
der
beiden
Ventile
in
vertretbaren
Grenzen
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
guide
member
8'
for
slide
valve
4',
together
with
suction
valve
V1'
and
discharge
valve
V2',
is
designed
to
form
an
independent
component
part
because
it
is
required
to
be
made
of
a
high-grade
material
and
to
be
machined
to
close
tolerances.
Die
Führung
8'
für
den
Steuerschieber
ist
gemeinsam
mit
dem
Einlaßventil
V1'
und
dem
Abspritzventil
V2'
als
ein
eigenständiges
Bauteil
ausgeführt,
da
es
aus
hochwertigem
Material
beschaffen
und
mit
hoher
Präzision
bearbeitet
sein
muß.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
continuous
operation
of
the
device,
it
is
of
advantage
to
provide
that
the
water
separating
elements
comprise
two
collecting
tanks,
first
valve
means
alternately
connecting
the
lower
fittings
of
the
collecting
tanks
to
the
suction
pipe
and
a
discharge
pipe,
respectively,
second
valve
means
alternately
connecting
the
upper
fittings
of
the
collecting
tanks
to
the
inlet
and
outlet
of
the
air
pump.
Um
einen
kontinuierlichen
Betrieb
zu
gewährleisten,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Saugleitung
über
ein
erstes
Ventil
wechselweise
mit
den
Bodenanschlüssen
zweier
Sammeltanks
als
Wasserabscheiderverbindbarist,
wobei
das
Ventil
den
jeweils
freien
Bodenanschluss
mit
einer
Abpumpleitung
verbindet,
und
dass
ein
mit
dem
ersten
Ventil
gekoppeltes,
zweites
Ventil
je
einen
weiteren
Anschluss
der
Sammeltanks
wechselweise
mit
dem
Zuluft-
und
Abluftanschluss
der
Luftpumpe
verbindet.
EuroPat v2
Between
apertures
B2
and
B3
slide
valve
4
is
guided
by
a
sliding
bearing
means
8
adapted
to
prevent
lateral
vibrations
of
slide
valve
4,
thus
preventing
the
suction
and
discharge
valves
from
being
damaged.
Der
Steuerschieber
ist
zwischen
den
Bohrungen
B2
und
B3
durch
eine
Gleitlagerführung
8
geführt,
um
seitliches
Schwingen
des
Steuerschiebers
und
damit
Beschädigungen
des
Einlaß-
und
Abspritzventils
zu
verhindern.
EuroPat v2
Suction
and
discharge
valves
(4,
5),
designed
as
one-way
valves
with
axially
movable
valve
closing
members
(19,
32),
are
arranged
at
its
two
ends.
An
seinen
beiden
Enden
sind
als
Einwegventile
aus
gebildete
Ansaug-
und
Auslaßventile
(4,
5)
mit
axial
beweglichen
Ventilschließorganen
(19,
32)
angeordnet.
EuroPat v2