Übersetzung für "Swing movement" in Deutsch
The
two
gate
sections
are
controllable
together
or
independently
of
each
other
in
respect
of
the
swing
movement.
Die
beiden
Rollgangsabschnitte
sind
hinsichtlich
der
Schwenkbewegung
gemeinsam
oder
unabhängig
voneinander
steuerbar.
EuroPat v2
The
slide
can
thereby
at
least
partially
perform
a
swing
and
tilting
movement
at
the
same
time.
Der
Schlitten
kann
somit
zumindest
teilweise
gleichzeitig
eine
Schwenk-
und
Kippbewegung
ausführen.
EuroPat v2
This
can
occur
by
a
linear
or
swing
movement.
Dies
kann
durch
eine
Linear-
oder
Schwenkbewegung
geschehen.
EuroPat v2
Creates
directional
swing
and
movement
even
in
straight
Hair.
Gibt
dem
Haar
directional
Swing
und
Bewegung
auch
in
glattem
Haar.
CCAligned v1
Electro
swing
is
a
movement
in
continuous
development.
Electroswing
ist
eine
Bewegung,
die
sich
in
einer
stetigen
Entwicklung
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
diameter
of
package
24
is
facilitated
by
a
swing
movement
of
package
holder
26
.
Der
anwachsende
Spulendurchmesser
der
Spule
24
wird
durch
eine
Schwenkbewegung
des
Spulenhalters
26
ermöglicht.
EuroPat v2
Try
to
swing
the
movement
of
the
balls
on
the
screen
of
a
mouse.
Versuchen
Sie,
die
Bewegung
der
Kugeln
auf
dem
Bildschirm
eine
Maus
zu
schwingen.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
swing
movement
occurs
on
an
arcuate
path
approximately
along
the
periphery
of
a
cone
surface
the
longitudinal
axis
of
which
lies
along
the
alignment
line
A,
which
path
may
extend
even
further
below
the
fixed
bearing
7,
but
is
not
illustrated
further.
The
tipping
rollerway
section
5,
5a
can
be
swung
out
laterally
into
alignment
with
one
or
the
other
of
the
lines
I
or
II
from
its
fixed
bearing
7
in
an
arcuate
swinging
motion.
Dabei
erfolgt
die
Schwenkbewegung
auf
einer
bogenförmigen
Bahn
etwa
längs
des
Umfanges
eines
mit
seiner
Längsachse
in
der
Fluchtlinie
A
geneigt
liegenden
Kegelmantels,
die
sich,
wie
nicht
weiter
dargestellt,
auch
unterhalb
des
Festlagers
7
fortsetzen
kann,
wodurch
der
Kipprollgang
5,
5a
unter
Verwinden
von
seinem
Festlager
7
aus
seitlich
in
die
jeweilige
Walzlinie
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
During
the
swing
movement
of
the
lever
arm
17,
the
contact
point
migrates
between
pin
18"
and
the
side
wall
of
the
oblong
hole
28
to
the
outside.
Während
der
Schwenkbewegung
des
Hebelarmes
17
wandert
der
Kontaktpunkt
zwischen
dem
Zapfen
18"
und
der
Seitenwand
des
Langlochs
28
nach
außen.
EuroPat v2
In
this
known
type
of
swing
movement
the
workpiece
is
lowered
into
the
clamping
location
when
the
clamping
arm,
which
swings
away
by
90°,
is
in
the
release
position
and
does
not
form
an
obstacle
for
the
workpiece
which
is
to
be
inserted.
Bei
dieser
bekannten
Art
der
Schwenkbewegung
wird
das
Werkstück
von
oben
her
in
die
Spannstelle
eingelegt,
wenn
sich
der
um
90°
wegschwenkende
Spannarm
in
der
Lösestellung
befindet
und
kein
Hindernis
für
das
einzulegende
Werkstück
bildet.
EuroPat v2
Swinging
lever
23
performs
a
90°
swing
movement,
while
the
steering
lever
24
describes
a
smaller
angle
of
swing.
Der
Schwenkhebel
23
führt
eine
Schwenkbewegung
von
90°
aus,
während
der
Lenkhebel
24
einen
kleineren
Schwenkwinkel
beschreibt.
EuroPat v2
Because
of
the
geometry
shown,
the
swing
pipe
4
has
a
greater
speed
in
the
central
position,
which
is
unfavorable
for
the
flow-back
of
the
viscous
liquid
from
the
conveying
line,
than
at
the
end
of
the
swing
movement.
Aufgrund
der
wiedergegebenen
Geometrie
hat
das
Schwenkrohr
4
in
der
für
das
Zurückströmen
des
Dickstoffes
aus
der
Förderleitung
ungünstigen
Mittelstellung
eine
größere
Geschwindigkeit
als
am
Ende
der
Schwenkbewegung.
EuroPat v2
Thereby
the
automatic
swing
movement
of
the
projectile
15
which
moves
in
the
vertical
direction
24,
and
which
is
maintained
in
a
loading
tray
9
connected
to
the
swing
lever
49
of
the
feed
arrangement
17,
by
means
of
the
rotational
movement
of
the
swing
lever
49
about
a
horizontal
shaft
23
mounted
in
the
elevational
region
a
of
the
armored
turret
4
either
by
means
of
a
straight
pull
drive
20
connected
to
the
swing
lever
49
or
by
means
of
a
rotational
drive
21
(FIG.
Dabei
wird
die
in
vertikaler
Richtung
24
verlaufende
automatische
Schwenkbewegung
des
Geschosses
15,
welches
in
einer
mit
einem
Schwenkhebel
49
der
Zuführeinrichtung
17
verbundenen
Ladeschale
9
gehalten
wird,
durch
Drehung
des
Schwenkhebels
49
um
eine
horizontal
im
Höhenbereich
a
des
Panzerturmes
4
gelagerte
Welle
23
entweder
durch
einen
an
den
Schwenkhebel
49
angeschlossenen
Geradzugantrieb
20
oder
durch
einen
an
die
Welle
23
anschließbaren
Drehantrieb
21
(Fig.
EuroPat v2