Übersetzung für "Take into operation" in Deutsch

Once all cables have been properly connected, we take the device into operation.
Nachdem alle Kabel ordnungsgemäß verbunden worden sind, nehmen wir das Gerät in Betrieb.
ParaCrawl v7.1
A form of the invention which is more specially to be preferred to this is one in which the keeper belt is forked with branches stretching upwards and downwards, at the foot end of the stretcher, in such a way that the two branches of the fork are fixedly joined with the housing of the automatic take-up roller, one of the braches being so placed that a change in angle between the branches puts the lock of the automatic belt take-up roller into operation.
Eine demgegenüber besonders bevorzugte Ausführungsform wird dadurch geschaffen, dass der Haltegurt im Bereich des Fussendes der Krankentrage nach oben und unten gegabelt ausgebildet ist, dass die beiden Abschnitte der Gabelung mit dem Gehäuse der Aufrollautomatik fest verbunden sind und dass einer der Abschnitte derart angeordnet ist, dass eine Winkelveränderung zwischen den Abschnitten die Sperre der Aufrollautomatik auslöst.
EuroPat v2
Moreover, the installation, having a simple structural design, should be rapid and simple to take into operation and should be maintenance-free during operation.
Darüberhinaus soll die Vorrichtung bei einem konstruktiv einfachen Aufbau schnell und einfach in Betrieb zu nehmen und während des Betriebes wartungsfrei sein.
EuroPat v2
Recently, St. Petersburg Governor Valentina Matvienko, ordered the district administrations to take into operation 128 urban lofts, which are of cities to investdogovory.
Kürzlich, St. Petersburg Valentina Matvienko Gouverneur ordnete die Bezirksverwaltungen in Betrieb nehmen 128 städtischen Lofts, die von Städten sind investdogovory.
ParaCrawl v7.1
If delays are caused for which the purchaser is answerable to shipment, delivery, commencement, the erection or assembly procedure, take-over into own operation or trial operation, or if the purchaser is delayed in acceptance for any other reasons, the risk shall pass to the purchaser.
Wenn der Versand, die Zustellung, der Beginn, die Durchführung der Aufstellung oder Montage, die Übernahme in eigenen Betrieb oder der Probebetrieb aus vom Besteller zu vertretenden Gründen verzögert wird oder der Besteller aus sonstigen Gründen in Annahmeverzug kommt, so geht die Gefahr auf den Besteller über.
ParaCrawl v7.1
Billions of filter bacteria will be immediately activated when they come into contact with the water and so enable you to take your aquarium into operation more quickly.
Milliarden von Filterbakterien werden in Berührung mit dem Wasser sofort aktiviert und ermöglichen eine schnellere Inbetriebnahme Ihres Aquariums.
ParaCrawl v7.1
Effective implementation in practice of "SIL (Safety Integrity Level) requirements" for safety-related components must take into consideration the operation of the respective plant and its context.
Die sogenannten SIL-Anforderungen (Safety Integrity Level) für sicherheitsrelevante Komponenten in der Praxis sinnvoll umzusetzen, heißt dabei den spezifischen Anlagenbetrieb und damit seinen Kontext zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Before you take the system into operation, it is in fact necessary to remove the aforementioned air cushion from the PC.
Bevor man das System in Betrieb nimmt, ist es nämlich notwendig, das Eingangs erwähnte Luftpolster aus dem PC zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
However, the final rotary position of the power take-off shaft resulting from this at renewed standstill is essentially random, since, for safety reasons, when an activating switch of the control unit is actuated in order to put the power take-off shaft into operation, engagement of the clutch is triggered only with a predetermined time delay (usually 2 sec), and also the disengagement of the clutch does not take place with such accuracy that the final rotary position of the power take-off shaft can be predetermined.
Indessen ist die hieraus resultierende Enddrehposition der Zapfwelle beim Wiederstillstand im Wesentlichen zufällig, da mit Betätigen eines Aktivierungsschalters des Steuergeräts für eine Inbetriebnahme der Zapfwelle aus Sicherheitsgründen ein Einrücken der Kupplung erst mit einer vorbestimmten Zeitverzögerung (in der Regel 2 sec) ausgelöst wird und auch das Ausrücken der Kupplung nicht so präzise erfolgt, dass die endgültige Drehposition der Zapfwelle vorherbestimmt werden kann.
EuroPat v2
In method step S 12, if it is determined that one is only able to decelerate purely hydraulically (for instance, because one is not able to take the generator into operation), then, in a method step not shown, the high-pressure switching valve of the at least one brake circuit is closed.
Wird in dem Verfahrensschritt S12 festgestellt, dass nur rein hydraulisch verzögert werden kann (beispielsweise weil der Generator nicht in Betrieb genommen werden kann), wird (in einem nicht dargestellten Verfahrensschritt) das Hochdruckschaltventil des mindestens einen Bremskreises geschlossen.
EuroPat v2
At comparator 88, costs C 2 which are determined at fourth summation point 86 and which take into account operation of the at least one electric drive 14 in generator mode are compared to costs C 1 which take into account operation of the at least one electric drive 14 in engine mode, and are transmitted to switch 90 .
Am Vergleicher 88 werden die am vierten Summationspunkt 86 ermittelten Kosten C 2, die einen Generatorbetrieb des mindestens einen elektrischen Antriebs 14 berücksichtigen, mit den Kosten C 1, die einen Betrieb der des mindestens einen elektrischen Antriebs 14 im Motorbetrieb berücksichtigen, miteinander verglichen und an den Schalter 90 übermittelt.
EuroPat v2
Specialized system experts are complemented by application engineers who create customized applications and also take these into operation at the customer’s site.
Spezialisierte Systemexperten ergänzen sich dabei mit Applikationsingenieuren, welche die kundenspezifischen Anwendungen erstellen und diese auch beim Kunden vor Ort in Betrieb nehmen.
ParaCrawl v7.1
Elizabeth Line is a rail transport project in the london area for a length of 180 km regional express line between Reading in the west and Shenfield in the east, which is to be take into operation section by section by the end 2019.
Crossrail bzw. Elizabeth Line ist ein Eisenbahn-Verkehrsprojekt im Großraum London für eine ca. 180 km lange Regionalexpresslinie zwischen Reading im Westen und Shenfield im Osten, die bis Ende 2019 abschnittsweise in Betrieb genommen werden soll.
ParaCrawl v7.1
Markl could now take into operation such interdisciplinary institutions as the Max Planck Institute of Molecular Cell Biology and Genetics in Dresden and the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
Markl konnte nun so interdisziplinäre Einrichtungen wie das MPI für molekulare Zellbiologie und Genetik in Dresden und das MPI für evolutionäre Anthropologie in Betrieb nehmen.
ParaCrawl v7.1
With our global service network, we take your equipment into operation and provide technical service directly at your location - both onshore and offshore.
Mit unserem weltweiten Service-Netzwerk nehmen Ihre Anlagen in Betrieb und bieten Ihnen technischen Service an Ihrem Standort – egal ob onshore oder offshore.
ParaCrawl v7.1
Together, the partners plan to take into operation the first chemical pilot plant worldwide.
Zusammen wird die weltweit erste chemische Pilotanlage in Betrieb genommen, die so kompakt ist, dass sie in einen Schiffscontainer passt.
ParaCrawl v7.1
Our service-engineers install our machines according to your request, take them into operation and train your staff accordingly.
Unsere Service-Techniker bauen Ihren Wünschen entsprechend unsere Maschinen auf, nehmen sie in Betrieb und weisen Ihre Mitarbeiter in die Bedienung ein.
ParaCrawl v7.1
After the controlled and structured disassembly of your machine in our tool making department, our experts from the fields of mechanical and electrical engineering, control technology and tool making assemble your machine on-site and take it into operation.
Nach einem kontrollierten und strukturierten Abbau Ihrer Anlage in unserem Werkzeugbau bauen unsere Experten aus den Fachbereichen Mechanik, Elektro, Steuerung und Werkzeug Ihre Maschine anschließend bei Ihnen vor Ort auf und nehmen sie in Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Of course, at the same time he must take into consideration operational limitations.
Gleichzeitig muss er natürlich operative Einschränkungen berücksichtigen.
Europarl v8
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
Bei der Auswahl des Kältemittels sollten Betriebssicherheit und Energieeffizienz berücksichtigt werden.
DGT v2019
The calculation takes into account the operating pressure and the heating circuit of polypropylene pipes.
Die Berechnung berücksichtigt die Betriebsdruck und den Heizkreis aus Polypropylen-Rohre.
ParaCrawl v7.1
This assembly method will keep a long time if taking into account operating habits.
Diese Montagemethode hat eine lange Lebensdauer, wenn die Betriebsgewohnheiten berücksichtigt werden.
CCAligned v1
Astronaut Michael Fincke takes Powerpoint into operation.
Astronaut Michael Fincke nimmt Powerpoint in Betrieb.
CCAligned v1
The direct compensation for the transfer error makes it possible to take into account the operating parameters of the printing unit groups during the transfer.
Die unmittelbare Kompensation des Übergabefehlers ermöglicht, die Betriebsparameter der Druckwerksgruppen während der Übergabe zu berücksichtigen.
EuroPat v2
Illegally constructed objects takes into operation of the State Inspectorate of Architecture and Construction Supervision according to their location.
Illegal errichtete Objekte in Betrieb nimmt der staatliche Inspektorat für Architektur und Bauleitung nach ihrer Lage.
ParaCrawl v7.1
Different and special materials can be used for the various bearing components while taking into account the operating conditions.
Unter Berücksichtigung der Einsatzbedingungen können unterschiedliche und spezielle Werkstoffe für die verschiedenen Lagerkomponenten gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
Due to DCP-04 the taking into operation was extremely fast and after one hour the lift was ready to run.
Durch DCP-04 war die Inbetriebnahme extrem schnell und der Aufzug nach einer Stunde fahrbereit.
ParaCrawl v7.1
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, especially EUPOL Proxima, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
Es sollte möglichst weitgehend auf verbliebene Ausrüstung anderer EU Einsätze, insbesondere der EUPOL Proxima, zurückgegriffen werden, wobei operative Erfordernisse und die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu berücksichtigen sind.
DGT v2019
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
Es sollte möglichst weitgehend auf verbliebene Ausrüstung anderer EU- Einsätze zurückgegriffen werden, wobei operative Erfordernisse und die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu berücksichtigen sind.
DGT v2019
Such plans shall contain the necessary arrangements and procedures taking into account operational and environmental constraints, to ensure that ships in distress may immediately go to a place of refuge subject to authorisation by the competent authority.
Diese Pläne umfassen die erforderlichen Vorkehrungen und Verfahren und berücksichtigen operationelle und umweltbedingte Sachzwänge, damit sichergestellt werden kann, dass Schiffe in Seenot vorbehaltlich der Genehmigung durch die zuständige Behörde unverzüglich einen Notliegeplatz anlaufen können.
JRC-Acquis v3.0
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Die dem Europäischen Parlament und dem Rat von der Kommission vorgelegten Informationen enthalten eine Bewertung des Beitrags, der durch Darlehen aufgrund dieses Beschlusses zur Erfuellung der einschlägigen außenpolitischen Ziele der Gemeinschaft geleistet wird, wobei den operationellen Zielen und geeigneten Bewertungen für ihre Erfuellung, die von der EIB für die Vergabe von Darlehen nach diesem Beschluß festzulegen sind, Rechnung getragen wird.
JRC-Acquis v3.0
It also stresses that the design of peacekeeping mandates which fully take into account operational military requirements and other relevant situations on the ground could help prevent the re-emergence of conflicts.
Er betont außerdem, dass die Konzeption von Friedenssicherungsmandaten, die den operativen militärischen Erfordernissen und anderen relevanten Situationen am Boden Rechnung tragen, dazu beitragen könnte, das Wiederaufleben von Konflikten zu verhindern.
MultiUN v1

Ähnliche Begriffe