Übersetzung für "Targeted level" in Deutsch
																						The
																											temperature
																											of
																											the
																											exothermic
																											alkylene
																											oxide
																											addition
																											reaction
																											is
																											maintained
																											on
																											the
																											targeted
																											level
																											by
																											means
																											of
																											cooling.
																		
			
				
																						Die
																											Temperatur
																											der
																											exothermen
																											Alkylenoxidadditionsreaktion
																											wird
																											durch
																											Kühlung
																											auf
																											dem
																											gewünschten
																											Niveau
																											gehalten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											sample
																											size
																											is
																											depending
																											on
																											the
																											desired
																											level
																											of
																											precision,
																											and
																											then
																											the
																											samples
																											are
																											allocated
																											to
																											individual
																											states
																											with
																											respect
																											to
																											targeted
																											state-level
																											precision.
																		
			
				
																						Die
																											Stichproben
																											werden
																											den
																											einzelnen
																											Staaten
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											angestrebten
																											einzelstaatlichen
																											Gliederungstiefe
																											zugewiesen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Investment
																											support
																											in
																											sustainable
																											energy
																											can
																											be
																											most
																											effective
																											and
																											beneficial
																											when
																											targeted
																											at
																											local
																											level.
																		
			
				
																						Investitionshilfen
																											für
																											eine
																											nachhaltige
																											Energienutzung
																											können
																											auf
																											kommunaler
																											und
																											lokaler
																											Ebene
																											besonders
																											effektiv
																											und
																											nützlich
																											sein.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						From
																											today's
																											perspective,
																											earnings
																											before
																											income
																											taxes
																											for
																											2012
																											will
																											reach
																											the
																											targeted
																											level
																											of
																											€
																											135
																											million.
																		
			
				
																						Das
																											Ergebnis
																											vor
																											Ertragsteuern
																											wird
																											aus
																											heutiger
																											Sicht
																											das
																											angestrebte
																											Niveau
																											von
																											135
																											Mio.
																											€
																											erreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											sales
																											of
																											EUR
																											566.9
																											million,
																											the
																											EOS
																											Group
																											was
																											also
																											able
																											to
																											maintain
																											the
																											high
																											level
																											targeted.
																		
			
				
																						Beim
																											Umsatz
																											konnte
																											der
																											EOS
																											Konzern
																											das
																											angestrebte
																											hohe
																											Niveau
																											mit
																											566,9
																											Millionen
																											Euro
																											ebenfalls
																											halten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Board
																											essentially
																											ruled
																											out
																											IFRS
																											8
																											as
																											a
																											candidate
																											for
																											the
																											targeted
																											standards-level
																											review.
																		
			
				
																						Der
																											Board
																											schloss
																											IFRS
																											8
																											als
																											Kandidat
																											für
																											die
																											angestrebte
																											Überprüfung
																											auf
																											Standardebene
																											grundsätzlich
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											targeted
																											monthly
																											production
																											level
																											could
																											already
																											be
																											achieved
																											six
																											months
																											ahead
																											of
																											schedule“.
																		
			
				
																						Das
																											angestrebte
																											monatliche
																											Produktionsniveau
																											konnte
																											bereits
																											ein
																											halbes
																											Jahr
																											früher
																											als
																											geplant
																											erreicht
																											werden.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rather
																											we
																											need
																											targeted
																											improvements
																											-
																											particularly
																											Level
																											3
																											Committees
																											-
																											there
																											is
																											a
																											lot
																											of
																											scope
																											for
																											improvement
																											in
																											their
																											international
																											cooperation,
																											to
																											challenge
																											each
																											other
																											and
																											explain.
																		
			
				
																						Wir
																											brauchen
																											vielmehr
																											gezielte
																											Verbesserungen,
																											insbesondere
																											bei
																											den
																											Ausschüssen
																											der
																											dritten
																											Ebene,
																											deren
																											Zusammenarbeit
																											auf
																											internationaler
																											Ebene
																											durchaus
																											noch
																											Spielraum
																											für
																											Verbesserungen,
																											für
																											gegenseitiges
																											Hinterfragen
																											und
																											für
																											Erklärungen
																											lässt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											any
																											case,
																											the
																											Chinese
																											have
																											a
																											trade-weighted
																											exchange-rate
																											policy,
																											not
																											one
																											based
																											on
																											keeping
																											the
																											renminbi
																											at
																											some
																											targeted
																											level
																											relative
																											to
																											the
																											dollar.
																		
			
				
																						Jedenfalls
																											haben
																											die
																											Chinesen
																											eine
																											handelsgewichtete
																											Wechselkurspolitik
																											und
																											keine
																											die
																											darauf
																											basiert,
																											den
																											Renminbi
																											auf
																											irgendeinem
																											angestrebten
																											Stand
																											gegenüber
																											dem
																											Dollar
																											zu
																											halten.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											addition
																											to
																											further
																											developing
																											the
																											criminal
																											law
																											approach
																											at
																											Union
																											level,
																											targeted
																											and
																											proportionate
																											prevention
																											of
																											the
																											use
																											of
																											the
																											financial
																											system
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											money
																											laundering
																											and
																											terrorist
																											financing
																											is
																											indispensable
																											and
																											can
																											produce
																											complementary
																											results.
																		
			
				
																						Ergänzend
																											zur
																											Weiterentwicklung
																											strafrechtlicher
																											Maßnahmen
																											auf
																											Unionsebene
																											sind
																											zielgerichtete
																											und
																											verhältnismäßige
																											Maßnahmen,
																											die
																											verhindern,
																											dass
																											das
																											Finanzsystem
																											zum
																											Zwecke
																											der
																											Geldwäsche
																											und
																											der
																											Terrorismusfinanzierung
																											genutzt
																											wird,
																											unverzichtbar
																											und
																											können
																											hier
																											zu
																											zusätzlichen
																											Ergebnissen
																											führen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						However,
																											it
																											is
																											worth
																											doing
																											more
																											to
																											promote
																											PPPs
																											at
																											trans-European
																											level,
																											targeted
																											on
																											specific
																											projects
																											or
																											parts
																											of
																											projects19
																											of
																											a
																											kind
																											which
																											could
																											fit
																											in
																											with
																											these
																											constraints
																											(roads,
																											airports,20
																											terminals
																											and
																											ports).
																		
			
				
																						Dennoch
																											ist
																											es
																											sinnvoll,
																											öffentlich-private
																											Partnerschaften
																											auf
																											transeuropäischer
																											Ebene
																											zu
																											fördern,
																											und
																											zwar
																											für
																											ausgewählte
																											Einzelprojekte
																											oder
																											bestimmte
																											Teile19
																											davon,
																											deren
																											Merkmale
																											sich
																											mit
																											den
																											genannten
																											Beschränkungen
																											vereinbaren
																											lassen
																											(z.
																											B.
																											Straßen,
																											Flughäfen20,
																											Bahnhöfe
																											und
																											Häfen
																											usw.).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											response
																											to
																											the
																											identified
																											problems
																											in
																											section
																											3,
																											the
																											impact
																											assessments
																											identify
																											the
																											needs
																											which
																											should
																											be
																											targeted
																											at
																											EU
																											level,
																											and
																											which
																											can
																											be
																											served
																											by
																											identical
																											general
																											and
																											specific
																											objectives.
																		
			
				
																						Als
																											Antwort
																											auf
																											die
																											in
																											Abschnitt
																											3
																											festgestellten
																											Probleme
																											arbeiten
																											die
																											Folgenabschätzungen
																											die
																											Bedürfnisse
																											heraus,
																											auf
																											die
																											auf
																											EU-Ebene
																											eingegangen
																											werden
																											sollte
																											und
																											für
																											die
																											dieselben
																											allgemeinen
																											und
																											Einzelzielen
																											gelten
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Moreover,
																											any
																											additional
																											fiscal
																											gains
																											from,
																											e.g.,
																											higher
																											than
																											projected
																											economic
																											growth
																											should
																											be
																											used
																											to
																											reduce
																											the
																											deficit
																											below
																											the
																											targeted
																											level
																											with
																											a
																											view
																											to
																											widening
																											the
																											safety
																											margin
																											and
																											creating
																											additional
																											room
																											for
																											the
																											further
																											tax
																											reductions
																											planned
																											beyond
																											the
																											programme's
																											horizon.
																		
			
				
																						Überdies
																											sollten
																											etwaige
																											fiskalische
																											Mehreinnahmen,
																											beispielsweise
																											aus
																											einem
																											höheren
																											Wirtschaftswachstum
																											als
																											projiziert,
																											dazu
																											genutzt
																											werden,
																											das
																											Defizit
																											unter
																											den
																											Zielwert
																											zu
																											senken,
																											um
																											die
																											Sicherheitsmarge
																											zu
																											vergrößern
																											und
																											zusätzlichen
																											Spielraum
																											für
																											die
																											weiteren
																											Steuersenkungen
																											zu
																											schaffen,
																											die
																											über
																											den
																											Programmhorizont
																											hinaus
																											geplant
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											report
																											finds
																											that
																											the
																											objectives
																											could
																											best
																											be
																											achieved
																											by
																											an
																											approach
																											targeted
																											at
																											the
																											level
																											of
																											the
																											AIFM.
																		
			
				
																						In
																											dem
																											Bericht
																											wird
																											festgestellt,
																											dass
																											sich
																											die
																											Ziele
																											am
																											besten
																											verwirklichen
																											ließen,
																											wenn
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											AIFM
																											angesetzt
																											würde.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											their
																											contributions
																											to
																											the
																											debate,
																											the
																											Ministers
																											shared
																											the
																											view
																											that,
																											with
																											eighteen
																											months
																											to
																											go
																											before
																											the
																											switch
																											to
																											the
																											euro,
																											there
																											was
																											a
																											need
																											to
																											intensify
																											the
																											information
																											campaigns
																											conducted
																											at
																											national
																											level
																											but
																											coordinated
																											at
																											European
																											level,
																											targeted
																											in
																											particular
																											at
																											certain
																											sections
																											of
																											the
																											public
																											at
																											risk
																											or
																											ill-prepared
																											for
																											the
																											switch.
																		
			
				
																						Die
																											Minister
																											vertraten
																											in
																											ihren
																											Redebeiträgen
																											einhellig
																											die
																											Ansicht,
																											daß
																											18
																											Monate
																											vor
																											dem
																											praktischen
																											Übergang
																											zum
																											Euro
																											die
																											auf
																											Unionsebene
																											koordinierten
																											einzelstaatlichen
																											Informationskampagnen
																											verstärkt
																											werden
																											müßten,
																											wobei
																											sie
																											besonders
																											auf
																											bestimmte
																											schwächere
																											oder
																											schlecht
																											vorbereitete
																											Kreise
																											der
																											Bevölkerung
																											auszurichten
																											seien.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Strengthening
																											the
																											dissemination
																											aspects
																											of
																											the
																											promotion
																											programme
																											through
																											the
																											development
																											of
																											a
																											targeted
																											programme-level
																											strategy,
																											which
																											would
																											also
																											encourage
																											more
																											widespread
																											replication
																											of
																											pilot
																											actions.
																		
			
				
																						Stärkung
																											des
																											Aspekts
																											der
																											Verbreitung
																											im
																											Förderprogramm
																											durch
																											die
																											Aufstellung
																											einer
																											gezielten
																											Strategie
																											auf
																											Programmebene,
																											die
																											auch
																											für
																											eine
																											bessere
																											Nachnutzung
																											von
																											Pilotaktionen
																											sorgen
																											würde.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						While
																											certain
																											key
																											features
																											need
																											to
																											be
																											harmonised
																											at
																											EU
																											level
																											(targeted
																											sectors,
																											level
																											of
																											ambition
																											and
																											counting
																											methods),
																											Member
																											States
																											should
																											have
																											the
																											possibility
																											to
																											adjust
																											the
																											schemes
																											to
																											their
																											national
																											circumstances
																											or
																											retain
																											their
																											current
																											schemes,
																											to
																											a
																											large
																											degree.
																		
			
				
																						Während
																											bestimmte
																											zentrale
																											Merkmale
																											auf
																											EU-Ebene
																											harmonisiert
																											werden
																											müssen
																											(Zielsektoren,
																											Anspruchsniveau
																											und
																											Zählmethoden),
																											sollten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											die
																											Systeme
																											an
																											ihre
																											nationalen
																											Gegebenheiten
																											anzupassen
																											oder
																											ihre
																											aktuellen
																											Systeme
																											weitgehend
																											beizubehalten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Council
																											recommends,
																											however,
																											that
																											in
																											the
																											event
																											of
																											higher
																											growth
																											than
																											expected
																											the
																											fiscal
																											gains
																											be
																											used
																											to
																											reduce
																											the
																											deficit
																											below
																											the
																											targeted
																											level
																											with
																											a
																											view
																											to
																											widening
																											the
																											safety
																											margin
																											and
																											creating
																											additional
																											room
																											for
																											the
																											desirable
																											further
																											tax
																											reductions
																											planned
																											beyond
																											the
																											programme's
																											horizon.
																		
			
				
																						Der
																											Rat
																											empfiehlt
																											allerdings,
																											fiskalische
																											Mehreinnahmen
																											aus
																											einem
																											etwaigen
																											höheren
																											Wachstum
																											als
																											erwartet
																											dazu
																											zu
																											nutzen,
																											das
																											Defizit
																											unter
																											den
																											Zielwert
																											zu
																											senken,
																											um
																											die
																											Sicherheitsmarge
																											zu
																											vergrößern
																											und
																											zusätzlichen
																											Spielraum
																											für
																											die
																											wünschenswerten
																											weiteren
																											Steuersenkungen
																											zu
																											schaffen,
																											die
																											über
																											den
																											Programmhorizont
																											hinaus
																											geplant
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018