Übersetzung für "Tautologically" in Deutsch
We
have
a
certain
liberalism,
that
-
so
tautologically
it
may
already
seem
to
many
today
-
is
as
a
single,
leading
and,
in
addition
to
that,
also
a
global,
but
also
a
triumphant
philosophy
of
life.
Wir
haben
einen
bestimmten
Liberalismus,
der
–
so
tautologisch
er
heute
schon
vielen
erscheinen
mag
–
eine
einheitliche,
führende
und
darüber
hinaus
auch
eine
globale,
aber
auch
eine
triumphale
Weltanschauung
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
model,
the
originally
Hegel-Marxian
dichotomy
between
state
and
society
appears
(and
also
increases),
since
in
both
basic
centers
of
the
social
and
intellectual
innovation
processes,
on
the
one
side
the
universities
(in
the
representation
of
the
state,
by
which
the
always
becoming
stronger
private-capitalist
participation
might
hardly
essentially
change)
and
on
the
other
side
the
groups
and
individuals
active
in
the
society
(in
the
almost
tautologically
seemingly
representation
of
the
society)
have
come
close
to
each
other
like
examplarily.
In
diesem
Modell
erscheint
(und
spitzt
sich
gleich
zu)
die
Hegel-Marxsche
Dualitaet
zwischen
Staat
und
Gesellschaft,
denn
in
den
beiden
Grundzentren
der
sozialen
und
intellektuellen
Innovationsprozesse
einerseits
die
Universitaeten
(in
der
Vertretung
des
Staates,
woran
die
immer
staerker
werdende
privatkapitalistische
Beteiligung
kaum
Wesentliches
aendern
dürfte)
und
andererseits
die
in
der
Gesellschaft
taetigen
Gruppen
und
Individuen
(in
der
fast
tautologisch
anmutenden
Vertretung
der
Gesellschaft)
wie
exemplarisch
einander
nahegekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
While
the
true
science
wants
to
complete
already
established
theories
and
hypotheses
with
new
statements
and
enrich
their
existence
with
verified,
and
taken
in
Kant's
sense,
new
"synthetic"
statements,
the
true
knowledge
interest
(Erkenntnisinteresse)
of
the
Marxism
appears
to
us
as
a
direction,
that
intends
to
experience
in
every
new
context,
its
principles
always
again
tautologically
confirmed.
Waehrend
die
wahre
Wissenschaft
bereits
fest
stehende
Thesen
und
Hypothesen
mit
neuen
Aussagen
ergaenzen
und
ihren
Bestand
mit
verifizierten
und
im
Kantschen
Sinne
genommenen
neuen
"analytischen"
Aussagen
bereichern
möchte,
erscheint
uns
das
wahre
Erkenntnisinteresse
des
(so
aufgefassten)
Marxismus
als
eine
Richtung,
die
in
jedem
neuen
Kontext
ihre
Grundsaetze
immer
wieder
tautologisch
bestaetigt
erleben
möchte.
ParaCrawl v7.1
Europe
gives
answer
to
the
crisis
like
to
any
challenge
with
the
password
"Europe",
not
noticing
that
this
call
already
acts
tautologically.
Europa
antwortet
auf
die
Krise
wie
auf
jede
Herausforderung
mit
der
Losung
"Europa",
nicht
merkend,
dass
dieser
Aufruf
schon
tautologisch
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
While
some
teach
literalism,
most
do
not,
and
thus
the
claim
that
it
is
endemic
to
religion
per
se
doesn’t
stand
–
unless
one
tautologically
calls
only
literalists
religious
(booting
the
Archbishop
of
Canterbury
out
of
the
church)
and
then
blames
them
for
literalism.
Während
manche
eine
buchstäbliche
Auffassung
der
Bibel
lehren,
tun
die
meisten
dies
durchaus
nicht,
und
die
Behauptung,
eine
solche
eingeschränkte
Interpretation
sei
mit
der
Religion
schlechthin
gleichzusetzen,
lässt
sich
nicht
aufrechterhalten
–
falls
man
nicht
tautologisch
argumentiert
und
nur
die
Vertreter
der
Buchstäblichkeit
religiös
nennt
(was
den
Erzbischof
von
Canterbury
aus
der
Kirche
vertriebe),
um
dann
der
Religion
Buchstäblichkeit
vorzuwerfen.
ParaCrawl v7.1
The
Polaroids,
finally,
are
added
to
the
installation
and
document
the
enacted
cycle
of
a
photographic
practice
that
is
tautologically
projected
onto
itself.
Die
Polaroids
werden
schließlich
der
Installation
hinzugefügt
und
dokumentieren
den
inszenierten
Kreislauf
einer
tautologisch
aufeinander
projizierten
fotografischen
Praktik.
ParaCrawl v7.1
The
following
pages
focus
on
wit
in
the
belief
that
it
provides
an
adequate
empirical
basis
to
understand
how
the
linguistic
animal
occasionally
imprints
an
unexpected
deviation
on
its
praxis.
Moreover,
wit
seems
to
be
a
good
example
of
the
narrow
acceptation
of
'creativity':
one
that
does
not
tautologically
coincide
with
human
nature
as
a
whole,
but
is
rather
tried
and
tested
exclusively
in
critical
situations.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
dieser
eine
adäquate
empirische
Basis
für
das
Verständnis
der
Art
und
Weise
bietet,
wie
das
sprachbegabte
Tier
in
den
Verlauf
seiner
Praxis
zuweilen
eine
unerwartete
Wendung
einführt.
Der
Witz
scheint
darüber
hinaus
ein
gutes
Beispiel
für
die
angesprochene
enge
Auffassung
von
"Kreativität".
Diese
fällt
nicht
tautologisch
mit
der
menschlichen
Natur
in
ihrer
Gesamtheit
zusammen,
sondern
kann
ihre
Gültigkeit
ausschließlich
in
einer
kritischen
Situation
unter
Beweis
stellen.
ParaCrawl v7.1