Übersetzung für "Television viewer" in Deutsch

As a rule, no further adjustments are necessary for the television viewer.
Weitere Einstellungen sind für einen Fernsehzuschauer in der Regel zunächst nicht erforderlich.
EuroPat v2
What are the radio and television viewer ratings in Switzerland?
Welche Einschaltquoten erreicht das Radio und Fernsehen in der Schweiz?
ParaCrawl v7.1
This was only visible to the television viewer at home, not for the studio audience.
Diese war aber nur für den Fernsehzuschauer zuhause sichtbar, nicht für das Studiopublikum.
WikiMatrix v1
When receiving customary television programs, the viewer exclusively takes on the role of the passive consumer.
Beim Empfang von üblichen Fernsehprogrammen übernimmt der Zuschauer ausschließlich die Rolle des passiven Konsumenten.
EuroPat v2
When the boundaries merge between the action and the viewer, television becomes a special experience.
Wenn die Grenzen zwischen Film und Zuschauer verschwimmen, wird Fernsehen zu einem ganz besonderen Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
If you notice, both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials, it is always the man who comes across as incompetent, represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis, always shown artfully, true, but also sometimes with grace, and that needs to be stated calmly.
Achtet man genau darauf, so erscheint - sei es im Verhältnis zwischen Werbung und Fernsehzuschauer, sei es vor allem bei der Rollenverteilung in den Werbespots - immer der Mann als der minus habens , der so dargestellt wird, daß er sich durch den reizenden Glanz der entblößten Haut eines Frauenkörpers verlocken läßt, die zwar stets raffiniert, bisweilen aber auch mit Anmut, wie wir ruhig sagen sollten, zur Schau gestellt wird.
Europarl v8
Without a doubt, the defining sound of the tournament has been the droning sound of the vuvuzela, which can be heard by spectators attending the games or by the television viewer.
Der wirkungsvollste Sound des Turniers ist ohne jeden Zweifel das Dröhnen der Vuvuzela, das von allen Zuschauern gehört wird, ob sie nun bei den Spielen dabei sind oder vor dem Fernseher sitzen.
GlobalVoices v2018q4
However, it can be assumed that in general audio interruptions in the range of up to 50 msec are tolerated by the television viewer, because the human ear is relatively slow.
Es kann jedoch davon ausgegangen werden, daß im allgemeinen vom Fernsehzuschauer Tonunterbrechungen im Bereich von bis zu 50 msec wegen der Trägheit des menschlichen Ohres toleriert werden.
EuroPat v2
The result is that the television viewer sees a large image A, into which a small image B with reduced motion resolution has been keyed.
Als Ergebnis sieht der Fernsehzuschauer ein Großbild A, in das ein Kleinbild B mit reduzierter Bewegungsauflösung eingeblendet wird.
EuroPat v2
Given the obvious fact that any given television viewer only watches one channel at a time, the expression ‘broader range’ used by the applicant and, consequently, the possible reasoning that could lie behind it are, in the absence of any explanation in the application, particularly vague.
Unter Berücksichtigung der auf den ersten Blick offensichtlichen Tatsache jedoch, dass ein bestimmter Fernsehzuschauer zur gleichen Zeit nicht mehr als einen Sender sehen kann, bleiben der von der Klägerin verwendete Begriff „breiter gefächertes Angebot“ sowie die gegebenenfalls daraus zu ziehende Schlussfolgerung besonders unscharf, zumal die Klageschrift in dieser Hinsicht keinerlei Erklärung anzubieten hat.
EUbookshop v2
The attempt to rephrase this expression, in order to try and understand it, whereby it refers to the SGEI potential of French broadcasting to increase the range of its programmes by virtue of its organisation into two channels, which the private channels would not be able to do, does not provide any clarification due again to the fact that a given television viewer only watches one programme at a time.
Der Versuch, den Begriff zum besseren Verständnis in dem Sinne auszulegen, dass er auf das Potenzial der vom französischen Rundfunk erbrachten Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse abzielt, dessen Angebot auf Grund seiner Organisation in zwei Sender breiter zu fächern, wozu die privaten Fernsehsender nicht die Möglichkeit hätten, bringt angesichts der unumstößlichen Tatsache, dass ein bestimmter Fernsehzuschauer zur gleichen Zeit nur ein Programm sehen kann, keinen Erkenntnisgewinn.
EUbookshop v2
Mr. Rogers, who was the TV guy here in the United States, said "The space between the television and the viewer should be sacred."
Mr. Roger, die Fernsehfigur hier in den USA, sagte: "Der Raum zwischen dem Fernseher und dem Zuschauer sollte heilig sein."
QED v2.0a
The television viewer generally writes the answer which he thinks is correct on a postcard and mails it to one of the television stations, which then determines the winner(s).
Der Fernsehzuschauer schreibt im allgemeinen die für ihn richtige Antwort auf eine Postkarte und schickt diese auf dem Postweg an eine der Fernsehanstalten, die dann den bzw. die Gewinner ermittelt.
EuroPat v2
The analysis chose to focus on video and computer games because, unlike literature, films and television, where the viewer has a passive role, in shooter games, the player has an active role in performing the actions.
Die Analyse, welche Pro Juventute und TRIAL durchgeführt haben, konzentrierte sich auf Videospiele, denn anders als in der Literatur oder in Filmen, wo der Zuschauer passiv bleibt, verlangen Videospiele vom Teilnehmer Aktivität.
ParaCrawl v7.1
This has the advantage that for example, with a localized acoustic source, such as for example with a television viewer, the parameter setting can be made dependent on whether visual contact to the acoustic source exists (for example high/low amplification) or whether the user is looking away from the sound source (e.g. low/high amplification).
Dies hat den Vorteil, dass beispielsweise bei einer lokalisierten akustischen Quelle, wie z.B. bei einem Fernseher, die Parametereinstellung davon abhängig gemacht wird, ob Blickkontakt zur akustischen Quelle besteht (beispielsweise hohe/ geringe Verstärkung) oder ob der Benutzer von der Schallquelle wegschaut (z.B. geringe/ hohe Verstärkung).
EuroPat v2
If for example an audio signal of a television is used directly as an input signal, the audio signal can be processed with a parameter adapted to the television viewer even outside the hearing area.
Wird beispielsweise ein Audiosignal eines Fernsehgeräts direkt als Eingangssignal verwendet, so kann das Audiosignal mit einem an den Fernseher angepassten Parameter auch außerhalb des Hörbereichs verarbeitet werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe