Übersetzung für "Tempt fate" in Deutsch
Let
us
not
tempt
fate.
Wir
wollen
das
Schicksal
nicht
herausfordern.
Europarl v8
I
don't
want
to
tempt
fate.
Ich
will
nicht
das
Schicksal
herausfordern.
Tatoeba v2021-03-10
You
can
tempt
fate
if
you
like,
but
I'm
not
crossing
this
road
here.
Du
kannst
das
Schicksal
herausfordern,
aber
ich
überquere
hier
nicht
die
Straße.
OpenSubtitles v2018
But
let's
not
tempt
fate.
Aber
lass
uns
das
Schicksal
nicht
herausfordern.
OpenSubtitles v2018
Let's
not
tempt
fate.
Fordern
wir
das
Schicksal
nicht
heraus.
OpenSubtitles v2018
Why
do
you
tempt
fate?
Warum
forderst
du
das
Schicksal
heraus?
OpenSubtitles v2018
I
warned
you
not
to
tempt
fate.
Ich
habe
Sie
gewarnt,
das
Schicksal
nicht
herauszufordern.
OpenSubtitles v2018
I
don't
mean
to
tempt
fate
here,
but
where
is
everybody?
Ich
will
das
Schicksal
nicht
herausfordern,
aber
wo
sind
alle?
OpenSubtitles v2018
It's
best
not
to
tempt
fate
anyway.
Es
ist
das
Beste,
das
Schicksal
nicht
herauszufordern.
OpenSubtitles v2018
I
suppose
they
don't
want
to
tempt
fate.
Sie
wollen
das
Schicksal
wohl
nicht
reizen.
OpenSubtitles v2018
But
if
you're
with
us,
we
tempt
fate
together.
Machen
Sie
mit,
dann
fordern
wir
das
Schicksal
gemeinsam
heraus.
OpenSubtitles v2018
I
don't
wanna
tempt
fate.
Man
soll
das
Schicksal
nicht
herausfordern.
OpenSubtitles v2018
Let's
not
tempt
fate
by
taxing
the
heart.
Wer
das
Herz
überanstrengt,
fordert
das
Schicksal
heraus.
OpenSubtitles v2018
Good
idea,
B.
Why
tempt
fate?
Gute
Idee,
B.
Warum
das
Schicksal
herausfordern?
OpenSubtitles v2018
And
I'm
happy
to
tempt
fate.
Doch
ich
fordere
gerne
mein
Schicksal
heraus.
OpenSubtitles v2018
Why
tempt
fate
by
using
a
false
passport?
Warum
das
Schicksal
herausfordern,
indem
man
einen
falschen
Pass
benutzt?
OpenSubtitles v2018
But
I
can't
afford
to
tempt
fate.
Aber
ich
darf
das
Schicksal
nicht
herausfordern.
OpenSubtitles v2018
Why
do
you
wanna
tempt
fate?
Wieso
willst
du
das
Schicksal
herausfordern?
OpenSubtitles v2018
I
decided
not
to
tempt
my
fate
again.
Ich
beschloß,
mein
Schicksal
nicht
noch
einmal
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
However,
although
we
should
be
pleased
with
this,
what
we
should
not
do
is
tempt
fate.
Aber
wenngleich
wir
uns
darüber
freuen
können,
sollten
wir
nicht
das
Schicksal
herausfordern.
Europarl v8
One
mustn't
tempt
fate.
Man
muss
es
nicht
herausfordern.
OpenSubtitles v2018
Let's
tempt
fate.
Fordern
wir
das
Schicksal
heraus.
OpenSubtitles v2018