Übersetzung für "Tender shares" in Deutsch

Within this first period, WCM shareholders can accept the offer and tender their shares.
Innerhalb dieser ersten Frist können WCM-Aktionäre das Angebot annehmen und ihre Aktien andienen.
ParaCrawl v7.1
Payment for such shares will be made promptly after the tender of the shares.
Die Bezahlung solcher Aktien erfolgt unmittelbar nach deren Offerierung.
ParaCrawl v7.1
The directors of Kinbauri intend to tender their common shares to the Offer.
Die Direktoren beabsichtigen, auch ihre eigenen Stammaktien anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The tender offer remains subject to the condition that a majority of the public shareholders tender their shares.
Das öffentliche Übernahmeangebot bleibt unter der Bedingung, dass eine Mehrheit der Minderheitsaktionäre ihre Aktien andient.
ParaCrawl v7.1
France: The association of Rhodia employee shareholders recommends to its members to tender their shares for Solvay's offer.
Frankreich: Die Vereinigung der Rhodia-Belegschaftsaktionäre empfiehlt seinen Mitgliedern, ihre Aktien Solvay anzudienen.
ParaCrawl v7.1
None of Kinbauri's directors and officers will tender their common shares to the Orvana offer.
Keiner der Führungskräfte und Direktoren von Kinbauri wird Orvana seine Stammaktien zum Kauf anbieten.
ParaCrawl v7.1
Within the acceptance period, Lotto24 shareholders can accept the offer and tender their shares.
Innerhalb der Annahmefrist können die Aktionäre von Lotto24 das Angebot annehmen und ihre Aktien andienen.
ParaCrawl v7.1
NIBE initiated on September 26, 2011 a procedure of cancellation of the remaining shares in Schulthess held by the minority shareholders which did not tender their shares in the public takeover offer of NIBE of April 20, 2011.
Am 26. September 2011 leitete NIBE ein Verfahren zur Kraftloserklärung der restlichen Schulthess-Namenaktien von Minderheitsaktionären ein, welche ihre Aktien nicht in das öffentliche Übernahmeangebot von NIBE vom 20. April 2011 angedient hatten.
ParaCrawl v7.1
Roche currently intends to make the offer conditional upon, among other things, (i) a non-waivable condition that holders of at least a majority of the outstanding publicly-held Genentech shares tender their shares in the offer and (ii) that Roche has obtained sufficient financing to purchase all outstanding publicly-held shares and all shares issuable upon exercise of outstanding options and to pay related fees and expenses.
Roche beabsichtigt zur Zeit, das öffentliche Übernahmeangebot unter anderem von folgenden Bedingungen abhängig zu machen: (i) einer unverzichtbaren Bedingung, dass mindestens die Mehrheit der von den Minderheitsaktionären gehaltenen Aktien im öffentlichen Übernahmeangebot angedient werden, und (ii) dass Roche über genügend finanzielle Mittel verfügt zum Erwerb aller von den Minderheitsaktionären gehaltenen Aktien und aller Aktien, die aufgrund der Ausübung ausstehender Optionen ausgegeben werden können, einschließlich aller damit verbundenen Kosten und Auslagen.
ParaCrawl v7.1
Panalpina's three major shareholders, who in total hold approximately 70% of the share capital in Panalpina, have committed to tender their Panalpina shares into the exchange offer.
Die drei Grossaktionäre von Panalpina, die insgesamt ca. 70% des Aktienkapitals von Panalpina halten, haben sich verpflichtet, ihre Panalpina Aktien in das Tauschangebot anzudienen.
ParaCrawl v7.1
The Exeter Board, on the unanimous recommendation of its Special Committee, has unanimously approved Goldcorp's acquisition of Exeter pursuant to the Offer and has unanimousl y recommended that Exeter S hareholders tender their shares to the Offer.
Auf einstimmige Empfehlung seines Sonderausschusses hat das Board von Exeter die Übernahme von Exeter durch Goldcorp gemäß dem Angebot einstimmig genehmigt und zudem einstimmig empfohlen, dass die Aktionäre von Exeter ihre Aktien im Rahmen des Angebots hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
Each senior officer and each member of the board of directors of Brett have entered into lock-up agreement with Osisko pursuant to which each has agreed to tender their respective Shares to the Offer, which together represent approximately 4.9% of the issued and outstanding Shares.
Jeder leitende Angestellte und jedes Mitglied des Boards of Directors von Brett unterzeichnete eine Absicherungsvereinbarung mit Osisko, der zufolge jeder zustimmte, seine Aktien für das Angebot bereitzustellen (insgesamt etwa 4,9 % der emittierten und ausstehenden Aktien).
ParaCrawl v7.1
In addition, Arrow CEHM has informed the company that further shareholders of the company have irrevocably committed themselves to tender their shares, in aggregate corresponding to 3.14 % of the nominal share capital of Data Modul AG, into the announced public takeover offer.
Wie die Arrow CEHM ferner mitgeteilt hat, haben sich zudem weitere Aktionäre der Gesellschaft unwiderruflich verpflichtet, ihre Aktien in Höhe von insgesamt 3,14 % des Grundkapitals der Data Modul AG in das angekündigte Übernahmeangebot einzuliefern.
ParaCrawl v7.1
In order to tender their shares, STADA shareholders must issue a written or electronic declaration to their respective custodian bank within the next four weeks.
Um ihre Aktien anzudienen, müssen STADA-Aktionäre innerhalb der nächsten vier Wochen eine entsprechende Erklärung in schriftlicher oder elektronischer Form bei ihrer Depotbank einreichen.
ParaCrawl v7.1
Following the publication of the registration of the termination of the domination and profit transfer agreement in MAN SE"s commercial register at the beginning of 2019, in accordance with the provisions of the domination and profit transfer agreement, MAN SE minority shareholders will have the right to tender their shares to Volkswagen Truck & Bus AG in consideration for a cash compensation of EUR 90.29 per share during a two months period.
Im Anschluss an die Bekanntmachung der Eintragung der Beendigung des Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrages ins Handelsregister der MAN SE Anfang des Jahres 2019 haben die außenstehenden Aktionäre der MAN SE nach den Bestimmungen des Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrages das Recht, ihre Aktien in einem Zeitraum von zwei Monaten zum Barabfindungspreis von EUR 90,29 der Volkswagen Truck & Bus AG anzudienen.
ParaCrawl v7.1
During this period the existing shareholders of TAKKT AG will be able to tender their shares at a fixed price of EUR 7.90 per no par value bearer TAKKT AG shares (excluding any settlement costs).
In diesem Zeitraum können die Aktionäre der TAKKT AG ihre Aktien zu einem Erwerbspreis von 7,90 EUR je auf den Inhaber lautende Stückaktie der TAKKT AG (ohne Erwerbsnebenkosten) zum Rückerwerb anbieten.
ParaCrawl v7.1
Directors and officers beneficially owning approximately 7.9% of the shares have agreed to tender their shares and otherwise support the transaction.
Die Vorstandsmitglieder und Führungskräfte, in deren Besitz sich rund 7,9% der Aktien befinden, haben sich bereit erklärt, ihre Aktien anzubieten und die Transaktion auch anderweitig zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The board of directors of Brett has unanimously approved the Offer and will recommend that Shareholders tender their shares to the bid.
Das Board of Directors von Brett stimmte dem Angebot einstimmig zu und empfiehlt, dass die Aktionäre ihre Aktien gemäß dem Angebot zur Verfügung stellen.
ParaCrawl v7.1
Chugai shareholders had the opportunity to tender their shares at a price of Yen 1,730 per share, which reflects a premium of 11.7% over Chugai’s share price of Yen 1,549 at the close of trading on 21 May 2008.
Die Chugai-Aktionäre konnten Roche ihre Aktien zu einem Preis von 1730 Yen je Aktie anbieten, was einer Prämie von 11,7% gegenüber dem Schlusskurs der Chugai-Aktie von 1549 Yen am 21. Mai 2008 entspricht.
ParaCrawl v7.1
Independent of one another, both came to the conclusion that the shareholders are being offered appropriate compensation for the tender of their shares.
Beide sind unabhängig voneinander zu der Auffassung gelangt, dass den Aktionären durch das Angebot eine angemessene Gegenleistung für die Andienung der Aktien offeriert wird.
ParaCrawl v7.1
According to ZEAL, these shareholders (who together hold around 65% of the shares and voting rights in Lotto24) have undertaken to tender the Lotto24 shares held by them to ZEAL in the course of the takeover offer.
Nach Angaben der ZEAL haben sich in diesem Rahmen Aktionäre, die zusammen insgesamt rund 65 % der Aktien und der Stimmrechte an Lotto24 halten, verpflichtet, die von ihnen jeweils gehaltenen Lotto24-Aktien im Rahmen des Übernahmeangebots der ZEAL anzudienen.
ParaCrawl v7.1
As the Best and Final Offer will expire on 1 October 2019, 24:00 CEST, ams continues to urge all remaining OSRAM shareholders to tender their shares prior to 1 October 2019 to ensure they capitalise on this superior offer.
Da das Endgültige Angebot unverändert am 1. Oktober 2019, 24:00 MESZ ausläuft, fordert ams alle verbleibenden OSRAM-Aktionäre weiter auf, ihre Aktien vor dem 1. Oktober 2019 einzureichen und so sicherzustellen, dass sie von diesem überlegenen Angebot profitieren können.
CCAligned v1
Bau-Verein shareholders can tender their shares to TAG for EUR 4.50 per share during the offer period, 10 February to 9 March 2012.
Während der Angebotsfrist vom 10. Februar bis zum 9. März 2012 können die Aktionäre des Bau-Vereins ihre Aktien der TAG gegen Zahlung von EUR 4,50 je Aktie anbieten.
ParaCrawl v7.1
Although they have been advised by Gryphon Partners, financial advisor to the Special Committee, that the Offer is fair to Shareholders from a financial point of view, no Kinbauri director intends to tender their Common Shares to the Offer because they do not believe that the Offer is satisfactory.
Obwohl es von Gryphon Partners, dem Finanzberater des Sonderkomitees, darauf hingewiesen wurde, dass das Angebot aus finanzieller Sicht für die Aktionäre fair ist, möchte kein Director von Kinbauri seine Aktien anbieten, da das Angebot in ihren Augen nicht zufrieden stellend ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe