Übersetzung für "Testing the waters" in Deutsch
Are
you
sure
you
want
to
keep
testing
the
blood-soaked
waters?
Bist
du
sicher,
dass
du
dieses
blutgetränkte
Wasser
testen
willst?
OpenSubtitles v2018
He
is
testing
the
waters
of
stand-up
comedy
in
the
role
of
a
failed
politician.
Er
prüft
das
Wasser
von
steht-oben
Komödie
in
der
Rolle
eines
verlassenen
Politikers.
ParaCrawl v7.1
I’m
testing
the
waters,
and
see
what
they
can
offer.
Ich
prüfe
die
Möglichkeiten
und
möchte
sehen,
was
sie
zu
bieten
haben.
ParaCrawl v7.1
They
are
testing
the
waters
to
see
where
they
are
getting
the
most
traffic
from.
Sie
testen
das
Wasser,
um
zu
sehen,
wo
Sie
den
meisten
Verkehr
von.
ParaCrawl v7.1
One
rather
controversial
idea,
offered
with
the
sole
aim
of
testing
the
waters
for
future
possible
consideration,
is
that
of
a
European
stabilisation
fund,
to
be
fed
by
tax
surpluses
in
favourable
periods,
to
finance
projects
of
Community
interest.
Eine
recht
kontroverse
Idee,
die
nur
deshalb
geäußert
wird,
um
das
Terrain
für
eine
eventuelle
künftige
Realisierung
zu
sondieren,
betrifft
die
Einrichtung
eines
europäischen
Stabilisierungsfonds,
der
mit
in
wirtschaftlich
guten
Zeiten
entstehenden
Steuerüberschüssen
gespeist
und
der
Finanzierung
von
Projekten
von
gemeinschaftlichem
Interesse
dienen
würde.
TildeMODEL v2018
I
submit,
it
was
not
to
obtain
guidance
on
his
road
to
conquest,
but
rather
to
familiarize
himself
with
Egyptian
divinity
system,
testing
the
divinity
waters.
Ich
behaupte,
Es
war
nicht
zu
Anleitungen
auf
seinem
Weg
zur
Eroberung
zu
erhalten,
sondern
um
sich
mit
ägyptischen
Gottheit
System
vertraut
zu
machen,
Testen
die
Göttlichkeit-Gewässer.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
particularly
attractive
for
testing
the
waters
with
activities
in
new
markets
or
utilising
favourable
production
circumstances.
Dieses
Vorgehen
ist
besonders
attraktiv,
um
die
Tür
für
Aktivitäten
auf
neuen
Märkten
zu
öffnen
oder
um
günstige
Produktionsbedingungen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
testing
the
waters
with
an
unproven
idea,
you
can
buy
a
store
with
established
customers
and
proven
demand.
Statt
das
Wasser
mit
einer
unbewiesenen
Idee
testen,
Sie
können
ein
Geschäft
mit
etablierten
Kunden
und
bewährten
Nachfrage
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Testing
the
waters
first
before
you
dive
in
has
been
a
standard
practice
for
anyone
who
wishes
to
try
something
new.
Prüfung
der
Gewässer,
bevor
Sie
tauchen
war
eine
gängige
Praxis
für
alle,
die
etwas
Neues
ausprobieren
möchte.
ParaCrawl v7.1
After
first
testing
the
waters
a
decade
ago,
Switzerland
wants
to
give
refugees
access
to
its
apprenticeship
system
with
a
new
national
initiative.
Nach
einem
ersten
Versuch
vor
etwa
zehn
Jahren
will
die
Schweiz
einen
neuen
Anlauf
nehmen
und
Flüchtlingen
Zugang
zum
System
der
Lehrlingsausbildung
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Keep
in
mind,
these
are
teenagers
who
may
be
testing
the
waters
of
world
history
for
the
first
time.
Halten
Sie
im
Verstand,
diese
sind
Jugendliche,
die
das
Wasser
der
Weltgeschichte
zum
ersten
Mal
prüfen
können.
ParaCrawl v7.1
Whether
you’re
actively
looking
for
a
job,
testing
the
waters,
or
looking
for
freelance
clients
-
we
have
the
right
profile
for
you.
Egal,
ob
Sie
für
einen
Job
aktiv
auf
der
Suche,
Prüfung
der
Gewässer,
oder
auf
der
Suche
nach
freiberuflichen
Kunden
-
wir
haben
das
richtige
Profil
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
This
bather
is
testing
the
waters
of
Kilpisjärvi,
a
lake
at
the
far
northwestern
tip
of
Finland,
where
it
touches
Norway
and
Sweden.
Dieser
Schwimmer
prüft
das
Wasser
des
Kilpisjärvi,
ein
See
an
der
Nordwestspitze
Finnlands,
wo
das
Land
an
Nowegen
und
Schweden
angrenzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
perfect
for
testing
the
waters
because
there
is
basically
no
risk
involved
as
you
play
casino.
Dies
ist
ideal
für
die
Prüfung
der
Gewässer,
weil
es
im
Grunde
kein
Risiko
beteiligt
ist,
wie
Sie
Casino
spielen.
ParaCrawl v7.1
Lured
by
the
booming
market,
China’s
three
largest
internet
brands
-
Baidu,
Alibaba
and
Tencent
-
are
all
testing
the
waters
of
tourism.
Mit
der
schnellen
Entwicklung
des
chinesischen
Reisemarkts,
beginnen
Chinas
drei
größte
Internet-Magnaten
Baidu,
Alibaba
und
Tencent
ihren
Fuß
in
die
Tourismusbranche
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
working
with
the
outsourced
company
“Aquatest”
(water
laboratory)
that
does
the
testing
of
all
the
waters
on
monthly
bases.
Wir
arbeiten
mit
dem
Outsourcing-Unternehmen
“Aquatest”
(Wasserlabor)
zusammen,
welches
das
Wasser
monatlich
testet.
ParaCrawl v7.1