Übersetzung für "The purchasing" in Deutsch
This
information
should
be
provided
no
later
than
at
the
time
of
purchasing
the
ticket.
Diese
Informationen
sollten
spätestens
beim
Kauf
des
Tickets
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Europarl v8
That
applies
also
in
the
case
of
the
dynamic
purchasing
systems
referred
to
in
Article
125a.
Dies
gilt
auch
für
die
in
Artikel
125a
genannten
dynamischen
Beschaffungssysteme.
DGT v2019
The
last
question
that
was
raised
by
Parliament
related
to
the
question
of
purchasing
cooperatives.
Die
letzte
vom
Parlament
angesprochene
Frage
bezieht
sich
auf
das
Thema
der
Einkaufsgenossenschaften.
Europarl v8
The
fact
is
that
the
purchasing
agreements
of
large,
international
chain
stores
can
be
categorised
as
horizontal
cooperation
agreements.
Denn
die
Einkaufsvereinbarungen
großer,
international
agierender
Handelsketten
fallen
unter
die
horizontale
Kooperationsvereinbarung.
Europarl v8
The
purchasing
of
sex
constitutes
violence
and
the
perpetuation
of
violence.
Der
Handel
mit
Sex
bedeutet
Gewalt
und
die
Ausübung
von
Gewalt.
Europarl v8
Price
stability
prevents
the
purchasing
power
of
those
of
pensionable
age
from
being
eroded.
Preisstabilität
sorgt
dafür,
dass
die
Kaufkraft
von
Rentnern
nicht
ausgehöhlt
wird.
Europarl v8
The
purchasing
managers
index
(PMI)
was
at
a
37-month
low
at
46.7
points.
Der
Einkaufsmanagerindex
(PMI)
lag
mit
46,7
Punkten
auf
einem
37-Monatstief.
WMT-News v2019
Both
,
for
instance
,
reduce
the
purchasing
power
of
citizens
.
Beide
mindern
zum
Beispiel
die
Kaufkraft
der
Bürger
.
ECB v1
The
purchasing
and
management
of
fuel
has
also
been
identified
as
a
high-risk
area.
Der
Kauf
und
das
Management
von
Treibstoff
wurde
ebenfalls
als
Risikobereich
eingestuft.
MultiUN v1
The
Hales
separated
a
few
years
after
purchasing
the
house,
and
the
house
remained
with
Bessie.
Die
Hales
trennten
sich
einige
Jahre
später
und
das
Haus
verblieb
bei
Bessie.
Wikipedia v1.0
Whereas
the
world
market
price
must
be
determined
on
the
basis
of
the
most
favourable
purchasing
possibilities
on
that
market;
Der
Weltmarktpreis
muß
unter
Zugrundelegung
der
günstigsten
Ankaufsmöglichkeiten
auf
dem
Weltmarkt
ermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
They’re
enjoying
first
hand
the
euro’s
enhanced
purchasing
power
abroad.
Sie
profitieren
direkt
von
der
höheren
Kaufkraft
des
Euros
im
Ausland.
News-Commentary v14
The
lower
dollar
also
reduces
the
purchasing
power
of
oil
exporters.
Außerdem
verringert
der
niedrigere
Dollar
die
Kaufkraft
der
Ölexporteure.
News-Commentary v14
The
level
is
adjusted
to
the
equivalent
purchasing
power
in
the
local
currency.
Der
Wert
ist
an
die
entsprechende
Kaufkraft
in
der
lokalen
Währung
angepasst.
News-Commentary v14
In
the
purchasing
market
there
are
three
other
large
players
of
similar
size.
Auf
dem
Einkaufsmarkt
gibt
es
drei
weitere
ähnlich
große
Unternehmen.
TildeMODEL v2018