Übersetzung für "The spreading" in Deutsch
The
notion
of
spreading
the
burden
between
the
Member
States
is
still
taboo.
Lastenteilung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bleibt
ein
Tabu.
Europarl v8
He
is
also
threatening
moderate
Islam
in
the
West
and
spreading
negative
stereotypes
about
it.
Außerdem
bedroht
er
den
gemäßigten
Islam
im
Westen
und
verbreitet
negative
Klischees
darüber.
Europarl v8
I
am
of
course
against
the
ban
on
spreading
plant
protection
products
by
helicopter.
Ich
bin
natürlich
gegen
das
Verbot,
Pflanzenschutzmittel
mit
dem
Hubschrauber
zu
versprühen.
Europarl v8
We
did
have
time
to
realise
that
the
flames
were
spreading.
Wir
hatten
Zeit,
festzustellen,
wie
sich
die
Flammen
ausbreiteten.
Europarl v8
But
soon
the
idea
began
spreading
virally.
Schon
bald
begann
die
Idee,
sich
viral
auszubreiten.
TED2020 v1
That
is
why
spreading
the
concept
of
the
constitutional
state
is
such
an
important
aspect
of
our
foreign
missions.
Deswegen
ist
die
Verbreitung
des
konstitutionellen
Staaten
so
ein
wichtiger
Aspekt
unserer
Auslandseinsätze.
TED2020 v1
By
the
spreading
of
the
beam
it
is
also
dependent
on
the
slant
range.
Hier
ist
das
Auflösungsvermögen
durch
die
Bandbreite
des
Sendesignals
begrenzt.
Wikipedia v1.0
Rivers
have
also
been
temporarily
closed
to
fishing
to
avoid
anglers
spreading
the
snails.
Bei
solchen
Massenvorkommen
scheint
die
gesamte
Substratoberfläche
aus
Schnecken
zu
bestehen.
Wikipedia v1.0
Liss
fled
to
Verona
to
escape
the
Plague
spreading
in
Venice,
but
succumbed
there
prematurely
in
1629.
Liss
starb
an
der
1629
in
Venedig
ausgebrochenen
Pest.
Wikipedia v1.0
Thus
Belyayev
made
important
contributions
to
the
promotion
and
spreading
of
Russian
music.
Damit
leistete
Beljajew
wichtige
Beiträge
zur
Förderung
und
Verbreitung
russischer
Musik.
Wikipedia v1.0
The
bark
is
thin,
scaly
purple-brown,
and
the
branches
are
spreading.
Die
Florida-Eibe
verzweigt
sich
weitausladend
horizontal.
Wikipedia v1.0
With
the
start
of
the
Younger
Subboreal
coincides
the
massive
spreading
of
beech.
Mit
Einsetzen
des
Jüngeren
Subboreals
begann
dann
die
eigentliche
Ausbreitung
der
Buchen.
Wikipedia v1.0
In
the
event
of
the
foot-and-mouth
disease
virus
spreading,
the
restricted
zone
shall
be
enlarged
by
including
additional
regions
or
sub-regions.
Bei
Ausbreitung
des
MKS-Virus
wird
das
Sperrgebiet
um
weitere
Regionen
oder
Unterregionen
erweitert.
JRC-Acquis v3.0
The
land
had
to
be
more
intensively
farmed
which
led
to
the
heathland
spreading.
Der
Boden
musste
stärker
genutzt
werden,
was
zur
Ausbreitung
der
Heiden
führte.
Wikipedia v1.0
She
tried
to
prevent
the
rumor
from
spreading.
Sie
versuchte
die
Verbreitung
des
Gerüchts
zu
verhindern.
Tatoeba v2021-03-10
These
measures
can
prevent
the
disease
from
spreading.
Diese
Maßnahmen
können
die
Ausbreitung
der
Krankheit
verhindern.
Tatoeba v2021-03-10
The
virus
is
spreading
rapidly.
Das
Virus
verbreitet
sich
rasend
schnell.
Tatoeba v2021-03-10