Übersetzung für "Thorough information" in Deutsch
																						One
																											of
																											the
																											main
																											points
																											is
																											the
																											right
																											to
																											thorough
																											information.
																		
			
				
																						Einer
																											der
																											wichtigsten
																											Voraussetzungen
																											betrifft
																											das
																											Recht
																											auf
																											solide
																											Informationen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											particular,
																											it
																											shall
																											provide
																											timely
																											and
																											thorough
																											information
																											to
																											Member
																											States.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											übermittelt
																											sie
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											rechtzeitig
																											ausführliche
																											Informationen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						There
																											is
																											also
																											a
																											need
																											for
																											thorough
																											information
																											and
																											evaluation.
																		
			
				
																						Es
																											besteht
																											auch
																											Bedarf
																											an
																											detaillierter
																											Information
																											und
																											Evaluierung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						All
																											thorough
																											information
																											and
																											summary
																											from
																											this
																											supplement
																											are
																											offered.
																		
			
				
																						Alle
																											in
																											vertiefende
																											Informationen,
																											um
																											von
																											dieser
																											Ergänzung
																											zur
																											Beschreibung
																											angeboten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											I
																											try
																											to
																											provide
																											as
																											thorough
																											of
																											information
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Ich
																											versuche
																											die
																											Sachen
																											jedoch
																											möglichst
																											gründlich
																											anzugehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											will
																											take
																											a
																											look
																											at
																											them
																											by
																											giving
																											some
																											thorough
																											information.
																		
			
				
																						Wir
																											werden
																											sie
																											uns
																											ansehen
																											und
																											Ihnen
																											einige
																											Informationen
																											zu
																											den
																											einzelnen
																											geben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											thorough
																											information
																											work
																											in
																											media
																											on
																											the
																											subject
																											of
																											feeding
																											waterfowl
																											is
																											urgently
																											needed
																		
			
				
																						Eine
																											gründliche
																											Informationsarbeit
																											der
																											Medien
																											zum
																											Thema
																											Fütterung
																											von
																											Wasservögeln
																											ist
																											dringend
																											erforderlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Likewise
																											try
																											to
																											find
																											websites
																											that
																											provide
																											exact
																											and
																											thorough
																											information
																											about
																											the
																											products
																											they
																											are
																											marketing.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											Websites
																											suchen,
																											die
																											sie
																											bieten
																											genaue
																											und
																											gründliche
																											Informationen
																											über
																											die
																											Produkte
																											liefern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Human
																											trafficking
																											must
																											be
																											fought
																											using
																											all
																											possible
																											means,
																											beginning
																											with
																											a
																											thorough
																											and
																											comprehensive
																											information
																											campaign
																											to
																											show
																											the
																											scale
																											of
																											the
																											phenomenon
																											and
																											make
																											society
																											sensitive
																											to
																											the
																											issue.
																		
			
				
																						Gegen
																											den
																											Menschenhandel
																											muss
																											mit
																											allen
																											erdenklichen
																											Mitteln
																											vorgegangen
																											werden,
																											wobei
																											an
																											erster
																											Stelle
																											eine
																											gründliche
																											und
																											umfassende
																											Informationskampagne
																											stehen
																											muss,
																											um
																											das
																											Ausmaß
																											des
																											Phänomens
																											aufzuzeigen
																											und
																											die
																											Gesellschaft
																											für
																											das
																											Thema
																											zu
																											sensibilisieren.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											is
																											vital
																											that
																											we
																											obtain
																											documentation
																											on
																											the
																											knowledge
																											of
																											each
																											branch
																											of
																											non-conventional
																											medicine,
																											the
																											methods
																											used
																											and
																											its
																											capabilities
																											of
																											diagnosis
																											and
																											therapy,
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											ordinary
																											citizens,
																											in
																											particular
																											patients,
																											can
																											have
																											at
																											their
																											disposal
																											the
																											largest
																											possible
																											amount
																											of
																											reliable
																											and
																											thorough
																											information
																											on
																											the
																											competence,
																											quality,
																											efficiency
																											and
																											possible
																											dangers
																											of
																											so-called
																											non-conventional
																											medicine
																											rather
																											than
																											abandoning
																											the
																											chronically
																											sick
																											to
																											ignorance
																											and
																											misinformation.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											erforderlich,
																											den
																											Erkenntnisbereich
																											jedes
																											Zweigs
																											der
																											nichtkonventionellen
																											Medizin,
																											ihre
																											Methoden
																											und
																											Diagnose-
																											und
																											Therapiefähigkeit
																											so
																											zu
																											erfassen,
																											daß
																											der
																											Bürger,
																											insbesondere
																											der
																											Patient,
																											über
																											ein
																											Höchstmaß
																											an
																											korrekter
																											und
																											detaillierter
																											Information
																											über
																											die
																											Anwendungsfelder,
																											die
																											Qualität
																											und
																											Wirksamkeit
																											sowie
																											über
																											die
																											wahrscheinlichen
																											Gefahren
																											der
																											sogenannten
																											nichtkonventionellen
																											Medizin
																											verfügt
																											und
																											nicht
																											der
																											schweren
																											Krankheit
																											der
																											Ignoranz
																											und
																											der
																											Desinformation
																											ausgeliefert
																											bleibt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											information
																											that
																											must
																											appear
																											in
																											tenders
																											and
																											the
																											conditions
																											in
																											which
																											they
																											are
																											to
																											be
																											presented
																											and
																											examined
																											must
																											be
																											specified,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											having
																											complete
																											and
																											thorough
																											information
																											for
																											each
																											tender.
																		
			
				
																						Es
																											muss
																											präzisiert
																											werden,
																											welche
																											Angaben
																											die
																											Angebote
																											enthalten
																											müssen
																											und
																											unter
																											welchen
																											Bedingungen
																											die
																											Angebote
																											einzureichen
																											und
																											auszuwerten
																											sind,
																											um
																											für
																											jedes
																											Angebot
																											über
																											umfassende
																											Angaben
																											zu
																											verfügen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											its
																											report,
																											the
																											Committee
																											on
																											the
																											Environment,
																											Public
																											Health
																											and
																											Consumer
																											Protection
																											has
																											added
																											to
																											those
																											important
																											aims
																											by
																											requiring
																											responsibility
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											producer
																											and
																											the
																											authorities,
																											to
																											provide
																											safe
																											and
																											healthy
																											foods
																											as
																											well
																											as
																											thorough
																											consumer
																											information.
																		
			
				
																						Der
																											Ausschuß
																											hat
																											in
																											seinem
																											Bericht
																											die
																											oben
																											genannten,
																											wichtigen
																											Ziele
																											um
																											Forderungen
																											zur
																											Verantwortung
																											von
																											Produzenten
																											und
																											Behörden
																											für
																											sichere
																											und
																											gesunde
																											Lebensmittel
																											sowie
																											gründliche
																											Verbraucherinformationen
																											ergänzt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											will
																											therefore
																											continue
																											to
																											work
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											more
																											thorough
																											information
																											to
																											ascertain
																											whether
																											this
																											Code
																											needs
																											amending,
																											and,
																											if
																											so,
																											how
																											it
																											should
																											be
																											amended.
																		
			
				
																						Wir
																											werden
																											die
																											Arbeit
																											daher
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											umfassender
																											Informationen
																											fortsetzen,
																											um
																											zu
																											ermitteln,
																											ob
																											und
																											in
																											welchem
																											Sinne
																											dieser
																											Kodex
																											verändert
																											werden
																											muss.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											insisted,
																											rightly,
																											on
																											thorough
																											information
																											and
																											we
																											have
																											used
																											our
																											powers
																											to
																											give
																											documented
																											and
																											substantiated
																											advice.
																		
			
				
																						Zu
																											Recht
																											haben
																											wir
																											umfassende
																											Informationen
																											gefordert
																											und
																											unsere
																											Zuständigkeiten
																											genutzt,
																											um
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											von
																											Dokumenten
																											und
																											Beweisen
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											more
																											important
																											the
																											decision,
																											the
																											keener
																											we
																											are
																											to
																											ensure
																											that
																											our
																											research
																											is
																											thorough
																											and
																											our
																											information
																											is
																											accurate.
																		
			
				
																						Je
																											wichtiger
																											die
																											Entscheidung,
																											desto
																											eifriger
																											wollen
																											wir
																											sicherstellen,
																											dass
																											unsere
																											Nachforschungen
																											gründlich
																											und
																											unsere
																											Informationen
																											richtig
																											sind.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Before
																											meetings
																											are
																											arranged
																											to
																											exchange
																											such
																											information,
																											thorough
																											preparations
																											must
																											clearly
																											be
																											made,
																											in
																											the
																											form
																											of
																											an
																											analysis
																											and
																											assessment
																											of
																											national
																											experience,
																											if
																											meaningful
																											discussions
																											are
																											to
																											take
																											place
																											in
																											practice.
																		
			
				
																						Bevor
																											derartige
																											Konferenzen
																											für
																											den
																											Austausch
																											der
																											nationalen
																											Erfahrungen
																											einberufen
																											werden
																											können,
																											wird
																											jedenfalls
																											eine
																											gründliche
																											Aufbereitung,
																											Analyse
																											und
																											Auswertung
																											der
																											nationalen
																											Ergebnisse
																											stattfinden
																											müssen,
																											wenn
																											wirklich
																											eine
																											inhaltliche
																											Diskussion
																											in
																											Gang
																											kommen
																											soll.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											will
																											also
																											require
																											thorough
																											information
																											about
																											local/regional/national
																											priorities,
																											which
																											will
																											be
																											an
																											additional
																											requirement
																											for
																											Member
																											State
																											level
																											technical
																											assistance.
																		
			
				
																						Auch
																											sind
																											ausführliche
																											Informationen
																											über
																											lokale/regionale/nationale
																											Prioritäten
																											nötig,
																											was
																											eine
																											weitere
																											Aufgabe
																											für
																											die
																											technische
																											Unterstützung
																											auf
																											Mitgliedstaatsebene
																											darstellt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						After
																											a
																											thorough
																											analysis
																											of
																											information
																											available
																											to
																											the
																											Commission
																											as
																											well
																											as
																											information
																											submitted
																											subsequent
																											to
																											the
																											disclosure,
																											the
																											Commission
																											adjusted
																											its
																											findings.
																		
			
				
																						Unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											nach
																											der
																											Unterrichtung
																											vorgelegten
																											Informationen
																											akzeptierte
																											die
																											Kommission
																											jedoch
																											den
																											Einwand
																											des
																											Antragstellers,
																											dass
																											die
																											Qualität
																											der
																											chinesischen
																											Ware
																											eine
																											Stufe
																											erreicht
																											hat,
																											die
																											der
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											entspricht.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											line
																											with
																											the
																											provisions
																											of
																											point
																											24
																											of
																											the
																											Framework
																											Agreement,
																											the
																											Commission
																											shall
																											give
																											thorough
																											information
																											to
																											Parliament
																											in
																											due
																											time
																											when
																											an
																											international
																											agreement
																											is
																											initialled,
																											and
																											shall
																											inform
																											Parliament
																											as
																											early
																											as
																											possible
																											when
																											it
																											intends
																											to
																											propose
																											its
																											provisional
																											application
																											to
																											the
																											Council
																											and
																											of
																											the
																											reasons
																											therefor,
																											unless
																											reasons
																											of
																											urgency
																											preclude
																											it
																											from
																											doing
																											so.
																		
			
				
																						Entsprechend
																											den
																											Bestimmungen
																											der
																											Nummer
																											24
																											der
																											Rahmenvereinbarung
																											übermittelt
																											die
																											Kommission
																											dem
																											Parlament
																											rechtzeitig
																											ausführliche
																											Informationen,
																											wenn
																											eine
																											internationale
																											Übereinkunft
																											paraphiert
																											wird,
																											und
																											unterrichtet
																											das
																											Parlament
																											so
																											früh
																											wie
																											möglich,
																											wenn
																											sie
																											beabsichtigt,
																											dem
																											Rat
																											deren
																											vorläufige
																											Anwendung
																											vorzuschlagen,
																											sowie
																											über
																											die
																											Gründe
																											dafür,
																											sofern
																											sie
																											nicht
																											aus
																											Gründen
																											der
																											Dringlichkeit
																											daran
																											gehindert
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											extensive
																											and
																											thorough
																											incorporation
																											of
																											information
																											and
																											communication
																											technologies
																											(ICTs)
																											will
																											undoubtedly
																											be
																											an
																											important
																											factor
																											in
																											competititiveness.
																		
			
				
																						Die
																											allgemeine
																											und
																											intensive
																											Nutzung
																											der
																											Informations-
																											und
																											Kommunikationstechnologie
																											(IKT)
																											ist
																											zweifellos
																											ein
																											wichtiger
																											Wettbewerbsfaktor.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											extensive
																											and
																											thorough
																											incorporation
																											of
																											information
																											and
																											communication
																											technologies
																											(ICTs)
																											will
																											undoubtedly
																											be
																											an
																											important
																											factor
																											in
																											competitiveness.
																		
			
				
																						Die
																											allgemeine
																											und
																											intensive
																											Nutzung
																											der
																											Informations-
																											und
																											Kommunikationstechnologie
																											(IKT)
																											ist
																											zweifellos
																											ein
																											wichtiger
																											Wettbewerbsfaktor.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											order
																											to
																											move
																											towards
																											a
																											common
																											approach
																											ensuring
																											neutral
																											conditions
																											of
																											competition
																											and
																											a
																											coherent
																											soil
																											protection
																											regime,
																											a
																											thorough
																											exchange
																											of
																											information
																											is
																											needed
																											to
																											establish
																											the
																											suitability
																											of
																											harmonising
																											some
																											of
																											the
																											elements
																											of
																											risk
																											assessment
																											as
																											well
																											as
																											to
																											further
																											develop
																											and
																											improve
																											the
																											methodologies
																											on
																											eco-toxicological
																											risk
																											assessment.
																		
			
				
																						Um
																											den
																											Übergang
																											zu
																											einem
																											gemeinsamen
																											Konzept
																											zu
																											ermöglichen,
																											das
																											gleiche
																											Wettbewerbsbedingungen
																											für
																											alle
																											Beteiligten
																											und
																											eine
																											kohärente
																											Regelung
																											für
																											den
																											Bodenschutz
																											gewährleistet,
																											ist
																											ein
																											umfassender
																											Informationsaustausch
																											nötig,
																											um
																											festzustellen,
																											ob
																											es
																											angebracht
																											ist,
																											einige
																											der
																											der
																											Risikobewertung
																											zugrunde
																											liegenden
																											Kriterien
																											zu
																											harmonisieren
																											und
																											die
																											Methoden
																											der
																											ökotoxikologischen
																											Risikobewertung
																											weiter
																											zu
																											entwickeln
																											und
																											zu
																											verbessern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											publication
																											is
																											therefore
																											also
																											aimed
																											at
																											encouraging
																											future
																											efforts
																											in
																											statistics
																											and
																											analyses
																											for
																											a
																											better
																											understanding
																											of
																											and
																											a
																											more
																											thorough
																											information
																											on
																											the
																											sector.
																		
			
				
																						Daher
																											zielt
																											die
																											Veröffentlichung
																											unter
																											anderem
																											darauf
																											ab,
																											für
																											künftige
																											Bemühungen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Statistik
																											und
																											Analyse
																											Anreize
																											zu
																											schaffen
																											und
																											so
																											zu
																											einem
																											besseren
																											Verständnis
																											des
																											Sektors
																											beizutragen
																											sowie
																											umfassendere
																											Informationen
																											zu
																											liefern.
															 
				
		 EUbookshop v2