Übersetzung für "To be perceived" in Deutsch
Transparency
ought
not
to
be
perceived
as
an
inconvenience
for
the
administration.
Sie
sollte
nicht
als
Erschwernis
für
die
Verwaltung
verstanden
werden.
Europarl v8
Equality
had
to
be
seen
and
perceived
in
everyday
life
and
should
not
be
a
mere
formality.
Gleichstellung
sollte
im
Alltagsleben
wahrgenommen
und
nicht
als
bloße
Formalität
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
I
don't
want
to
be
perceived
as
a
threat.
Ich
möchte
nicht
als
Bedrohung
wahrgenommen
werden.
OpenSubtitles v2018
Some
of
which
are
too
high
to
be
perceived
by
the
human
eye
or
ear.
Einige
sind
zu
hoch
um
von
Augen
oder
Ohren
wahrgenommen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
You
want
to
be
better
perceived
by
the
public?
Sie
möchten
in
der
Öffentlichkeit
besser
wahrgenommen
werden?
CCAligned v1
What
do
they
have
to
do
to
be
perceived
and
found
in
the
Alexa
confusion?
Was
müssen
sie
tun,
um
im
Alexa-Wirrwarr
wahrgenommen
und
gefunden
zu
werden?
CCAligned v1
How
do
you
want
to
be
perceived
and
how
are
you
actually
perceived?
Wie
wollen
Sie
wahrgenommen
werden
und
wie
werden
Sie
tatsächlich
wahrgenommen?
ParaCrawl v7.1
Regional
conflicts,
Hage
continues,
have
to
be
perceived
globally.
Regionale
Konflikte,
so
Hage
weiter,
müssten
global
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
being
realistic,
the
sculptures
are
meant
to
be
immediately
perceived
as
plants.
Ohne
realistisch
zu
sein
sollen
die
Skulpturen
sofort
als
Pflanzen
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
How
does
one
want
to
be
perceived
in
five
or
ten
years'
time?
Wie
möchte
man
in
fünf
oder
zehn
Jahren
wahrgenommen
werden?
ParaCrawl v7.1
Corporate
contents,
products
and
solutions
have
to
be
perceived
successfully
by
the
customer.
Unternehmensinhalte,
Produkte
und
Lösungen
müssen
erfolgreich
vom
Kunden
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
What
must
happen
for
immigrant
communities
to
be
perceived
as
cultural
co-creators?
Was
muss
passieren,
damit
migrantische
Communities
als
kulturelle
Mitgestalter*innen
wahrgenommen
werden?
ParaCrawl v7.1
By
2020,
Liechtenstein
wants
to
be
perceived
internationally
in
a
positive
way
through
its
unmistakable
culture.
Liechtenstein
will
bis
2020
über
seine
unverwechselbare
Kultur
international
positiv
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
deceleration
is
to
be
perceived
as
being
agreeable
as
possible
by
the
users
in
the
elevator
cage.
Die
Verzögerung
soll
für
den
in
der
Aufzugkabine
befindenden
Benutzer
möglichst
angenehm
sein.
EuroPat v2