Übersetzung für "To make a proposal" in Deutsch
Commissioner,
I
along
with
my
colleagues
am
going
to
make
a
proposal
to
you
along
these
lines.
Herr
Kommissar,
meine
Kollegen
und
ich
werden
Ihnen
dazu
einen
Vorschlag
machen.
Europarl v8
Furthermore,
there
is
the
call
for
the
Commission
to
make
a
proposal
on
euro
securities.
Außerdem
wird
die
Kommission
aufgefordert,
einen
Vorschlag
zu
den
Euro-Schuldtiteln
vorzulegen.
Europarl v8
If
I
may,
Commissioner,
I
would
like
to
make
a
non-committal
proposal.
Wenn
ich
darf,
Kommissar,
würde
ich
einen
unverbindlichen
Vorschlag
machen.
Europarl v8
I
feel
tempted,
Mr
President,
to
make
a
proposal
for
a
special
SOCRATES
programme
for
political
decision
makers.
Ich
fühle
mich
versucht,
ein
spezielles
SOKRATES-Programm
für
politische
Entscheidungsträger
vorzuschlagen.
Europarl v8
Secondly,
we
are
going
to
make
a
proposal.
Zweitens,
wir
werden
einen
Vorschlag
einbringen.
Europarl v8
In
this
respect,
I
should
like
to
make
a
concrete
proposal.
Dazu
möchte
ich
einen
konkreten
Vorschlag
unterbreiten.
Europarl v8
I
would
like
to
make
a
concrete
proposal
for
the
Lahti
Summit.
Ich
möchte
hier
einen
konkreten
Vorschlag
für
den
Gipfel
von
Lahti
machen.
Europarl v8
Allow
me
to
make
a
proposal.
Gestatten
Sie
mir,
einen
Vorschlag
zu
unterbreiten.
Europarl v8
That
aside,
I
should
like
to
use
my
brief
speaking
time
to
make
a
proposal.
Ansonsten
möchte
ich
die
kurze
Zeit
für
einen
Vorschlag
nutzen.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
make
a
proposal.
Dazu
möchte
ich
einen
Vorschlag
machen.
Europarl v8
Therefore
I
should
like
to
make
a
proposal
to
the
Commissioner.
Deshalb
möchte
ich
dem
Kommissar
einen
Vorschlag
unterbreiten.
Europarl v8
I'd
like
to
make
you
a
proposal.
Ich
möchte
Ihnen
einen
Vorschlag
unterbreiten.
Tatoeba v2021-03-10
For
this
reason
we
have
decided
to
make
a
joint
proposal
on
this
subject
Daher
haben
wir
beschlossen,
einen
gemeinsamen
Vorschlag
zu
diesem
Thema
vorzulegen:
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
due
to
make
a
proposal
for
the
next
MFF
by
the
end
of
2017.
Den
Vorschlag
für
den
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmen
hat
die
Kommission
Ende
2017
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
to
make
a
proposal
for
a
Directive
on
Services
in
the
Internal
Market.
Die
Kommission
soll
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
It
invites
the
Commission
to
make
a
legislative
proposal,
if
appropriate,
to
amend
the
Regulation.
Gegebenenfalls
soll
sie
einen
Gesetzgebungsvorschlag
zur
Änderung
der
Verordnung
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
indicated
its
intention
to
make
a
proposal.
Die
Kommission
hat
bereits
ihre
Absicht
angekündigt,
einen
entsprechenden
Vorschlag
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
I'd
like
to
make
you
a
little
proposal.
Ich
möchte
Ihnen
einen
Vorschlag
unterbreiten.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
intends
to
make
a
proposal
on
this
subject
in
2004.
Die
Kommission
beabsichtigt,
im
Jahr
2004
diesbezüglich
einen
Vorschlag
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
I'd
like
to
make
a
proposal:
Ich
möchte
dir
einen
Vorschlag
machen:
OpenSubtitles v2018
If
the
EU
were
to
make
such
a
proposal
during
negotiations,
this
would
be
tantamount
to
saying
no
to
enlargement.
Ein
solcher
Verhandlungsvorschlag
von
Seiten
der
EU
kommt
einem
Nein
zur
Erweiterung
gleich.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
have
to
make
a
new
proposal
for
action
after
this
date.
Nach
diesem
Zeitpunkt
wird
die
Kommission
einen
neuen
Vorschlag
für
Maßnahmen
vorlegen.
TildeMODEL v2018
I've
come
to
make
a
proposal.
Ich
bin
gekommen,
um
dir
ein
Angebot
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
I'm
here
to
make
a
proposal.
Ich
bin
hier,
um
einen
Vorschlag
zu
machen.
OpenSubtitles v2018