Übersetzung für "Tracking area" in Deutsch
The
method
according
to
claim
3,
wherein
the
NAS
message
is
a
tracking
area
update,
TAU,
message.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
wobei
die
NAS-Nachricht
eine
Verfolgungsbereichsaktualisierungs-,
TAU-,
-Nachricht
ist.
EuroPat v2
The
mobility
management
entity
according
to
claim
9,
wherein
the
NAS
message
is
a
tracking
area
update,
TAU,
message.
Mobilitätsmanagement-Entität
nach
Anspruch
9,
wobei
die
NAS-Nachricht
eine
Verfolgungsbereichsaktualisierungs-,
TAU-,
-Nachricht
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
second
tracking
call
can
reach
a
terminal
device
whose
location
has
not
changed
since
the
most
recent
tracking
area
updating
procedure,
and
which,
during
the
first
device
tracking
call,
only
temporarily
had
no
contact
with
the
network,
for
example,
because
of
a
radio
interference.
Hierdurch
kann
mit
dem
zweiten
Suchruf
ein
Endgerät
erreicht
werden,
das
seinen
Standort
gegenüber
dem
letzten
Suchbereichsaktualisierungsvorgang
nicht
verändert
hat,
und
während
des
ersten
Gerätesuchrufs
lediglich
vorübergehend
keinen
Kontakt
zu
dem
Netzwerk
hatte,
beispielsweise
aufgrund
einer
Funkstörung.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
those
terminal
devices
that
have
not
changed
their
location
since
the
most
recent
tracking
area
updating
procedure
but
that
have
connected
to
another
network
can
be
reached
with
the
second
device
tracking
call.
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
es,
mit
dem
zweiten
Gerätsuchruf
solche
Endgeräte
zu
erreichen,
die
zwar
ihren
Standort
seit
dem
letzten
Suchbereichsaktualisierungsvorgang
nicht
verändert
haben,
die
sich
jedoch
mit
einem
anderen
Netzwerk
verbunden
haben.
EuroPat v2
In
another
exemplary
embodiment
of
the
method
and
of
the
communication
system,
it
is
provided
that
the
stored
sub-area
is
a
first
tracking
area
of
the
first
network.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Verfahrens
und
des
Kommunikationssystems
ist
vorgesehen,
dass
es
sich
bei
dem
gespeicherten
Unterbereich
um
einen
ersten
Suchbereich
des
ersten
Netzwerks
handelt.
EuroPat v2
At
the
time
of
the
second
device
tracking
call,
the
paging
area
is
expanded
in
order
to
reach
a
terminal
device
whose
location
has
changed
since
the
most
recent
tracking
area
updating
procedure
or
which
has
changed
to
a
different
network.
Bei
dem
zweiten
Gerätesuchruf
wird
der
Pagingbereich
ausgedehnt,
um
ein
Endgerät
erreichen
zu
können,
das
seinen
Standort
seit
dem
letzten
Suchbereichsaktualisierungsvorgang
verändert
hat
oder
das
in
ein
anderes
Netzwerk
gewechselt
ist.
EuroPat v2
By
extending
the
terminal
device
tracking
call
to
a
complete
tracking
area,
the
probability
can
be
increased
that
the
sought
terminal
device
will
be
reached
by
the
second
device
tracking
call.
Durch
die
Ausweitung
des
Endgerätesuchrufs
auf
einen
vollständigen
Suchbereich
lässt
sich
die
Wahrscheinlichkeit
erhöhen,
das
gewünschte
Endgerät
mit
dem
zweiten
Gerätesuchruf
zu
erreichen.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
then
the
equivalent
area
202
that
is
associated
with
the
terminal
device
102
is
reduced
to
the
tracking
area
in
which
the
terminal
device
102
is
located.
Ist
dies
der
Fall,
dann
wird
der
dem
Endgerät
102
zugeordnete
Äquivalenzbereich
202
auf
den
Suchbereich
verkleinert,
in
dem
sich
das
Endgerät
102
befindet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
second
terminal
device
tracking
call
can
especially
reach
a
terminal
device
that
has
moved
out
of
the
sub-area
of
the
equivalent
area
in
which
it
was
located
at
the
time
of
the
most
recent
tracking
area
updating
procedure,
so
that
it
could
not
receive
the
first
terminal
device
tracking
call.
Vorteilhaft
kann
mit
dem
zweiten
Endgerätesuchruf
insbesondere
ein
Endgerät
erreicht
werden,
dass
sich
aus
dem
Unterbereich
des
Äquivalenzbereichs,
in
dem
es
sich
bei
dem
letzten
Suchbereichsaktualisierungsvorgang
befunden
hat,
herausbewegt
hat,
so
dass
es
den
ersten
Endgerätesuchruf
nicht
empfangen
konnte.
EuroPat v2