Übersetzung für "Transition joint" in Deutsch
The
transaction
thus
amounts
toa
transition
from
joint
contol
to
sole
control.
Bei
dem
Vorhaben
handelt
es
sich
folglich
um
den
Übergang
von
der
gemeinsamen
zur
alleinigen
Kontrolle.
EUbookshop v2
Let
Paris
be
the
starting
point
for
our
joint
transition
to
a
low-carbon,
climate-resilient
future.
Geben
wir
in
Paris
den
Startschuss
für
unseren
gemeinsamen
Weg
zu
einer
kohlenstoffarmen,
klimafreundlichen
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Only
this
will
give
a
Morsi
administration
the
necessary
legitimacy
and
capacity
to
carry
out
a
joint
transition
with
the
military
for
a
true
change
of
regime.
Nur
dadurch
kann
die
Morsi-Regierung
die
nötige
Legitimität
und
Handlungsfähigkeit
bekommen,
um
gemeinsam
mit
dem
Militär
einen
echten
Regimewechsel
herbeiführen
zu
können.
News-Commentary v14
There
is
clearly
a
need
for
more
information
about
what
is
involved
in
the
transition
from
the
Joint
Undertaking
to
the
European
Supervisory
Authority,
since
the
two
bodies
are
to
exist
side
by
side
for
up
to
a
year.
Das
Verfahren
für
den
Übergang
vom
gemeinsamen
Unternehmen
zur
europäischen
Aufsichtsbehörde
müsste
präzisiert
werden,
da
ein
gemeinsames
Bestehen
beider
Einrichtungen
für
die
Dauer
bis
zu
eines
Jahres
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
in
its
work
programme
for
2007-2008
of
11
June
2007
for
the
implementation
of
the
Specific
Programme
Cooperation,
provided
financial
support
to
BONUS
ERA-NET
and
ERA-NET
PLUS
in
the
field
of
Baltic
Sea
environmental
research
in
order
to
strengthen
cooperation
between
environmental
research
funding
agencies
in
the
Baltic
region
and
facilitate
the
transition
to
a
joint
research
and
development
programme
in
the
Baltic
Sea
to
be
implemented
on
the
basis
of
Article
169
of
the
EC
Treaty.
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Arbeitsprogramm
2007-2008
vom
11.
Juni
2007
zur
Durchführung
des
spezifischen
Programms
Zusammenarbeit
eine
finanzielle
Unterstützung
von
BONUS
ERA-NET
und
ERA-NET
PLUS
im
Bereich
der
Ostseeumweltforschung
vorgesehen,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungsfördereinrichtungen
im
Ostseeraum
und
den
Übergang
zu
einem
gemeinsamen
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramm
im
Bereich
der
Ostsee
auf
der
Grundlage
von
Artikel
169
des
EG-Vertrags
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
initial
recognition
exception
in
paragraphs
15
and
24
of
IAS
12
Income
Taxes
does
not
apply
when
the
entity
recognises
an
investment
in
a
joint
venture
resulting
from
applying
the
transition
requirements
for
joint
ventures
that
had
previously
been
proportionately
consolidated.
Die
Befreiung
des
erstmaligen
Ansatzes
nach
Paragraph
15
und
24
IAS
12
Ertragssteuern
gilt
nicht
in
Fällen,
in
denen
das
Unternehmen
eine
Beteiligung
an
einem
Gemeinschaftsunternehmen
ansetzt
und
sich
der
erstmalige
Ansatz
dabei
aus
der
Anwendung
der
Übergangsbestimmungen
für
zuvor
nach
Quotenkonsolidierung
erfassten
Gemeinschaftsunternehmen
ergibt.
DGT v2019
The
transition
from
joint
to
sole
control
of
VW
AG
over
Europcar
does
not
create
a
dominant
position
of
Europcar
on
the
car
rental
market.
Durch
den
Übergang
von
gemeinsamer
zu
alleiniger
Kontrolle
durch
VW
AG
über
Europcar
entsteht
keine
marktbeherrschende
Stellung
von
Europcar
auf
dem
Markt
für
Autovermietung.
TildeMODEL v2018
The
swift
deployment,
during
the
initial
stage
of
a
transition,
of
a
joint
EU
services
mission
involving
all
those
responsible
for
the
different
available
instruments,
is
key
to
prepare
in
a
timely
manner
a
comprehensive,
integrated
and
long-term
response.
Für
die
zeitnahe
Ausarbeitung
einer
umfassenden,
integrierten
und
langfristigen
Reaktion
ist
von
zentraler
Bedeutung,
dass
in
der
Anfangsphase
eines
Übergangs
rasch
eine
gemeinsame
EU-Mission
entsandt
wird,
an
der
sich
alle
für
die
verfügbaren
Instrumente
zuständigen
Dienste
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Various
intermediate
proposals
were
put
forward
to
improve
the
existing
situation,
such
as,
for
example,
gradual
transition
to
a
joint
arrangement,
with,
as
a
first
step,
a
support
cell
at
the
disposal
of
national
authorities.
Es
wurden
verschiedene
Zwischenlösungen
zur
Verbesserung
der
gegenwärtigen
Lage
vorgeschlagen,
beispielsweise
der
schrittweise
Übergang
zu
einem
gemeinsamen
System,
wobei
zunächst
eine
Unterstützungseinheit
für
die
einzelstaatlichen
Behörden
eingerichtet
würde.
EUbookshop v2
It
is
also
difficult
to
meet
high
requirements
in
terms
of
corrosion
protection,
especially
at
the
neck
of
the
pin
stump,
at
its
transition
into
the
joint
ball.
Schwierig
ist
auch
die
Erfüllung
hoher
Anforderungen
an
einen
Korrosionsschutz,
vor
allem
am
Hals
des
Zapfenstumpfes,
an
dessen
Übergang
in
die
Gelenkkugel.
EuroPat v2
The
notch
effect
on
the
surface
of
the
neck
of
the
pin
stump
at
its
undercut
transition
into
the
joint
ball,
which
is
generated
by
the
machining,
causes
a
special
problem,
because
the
permanent
load-bearing
capacity
is
considerably
reduced
as
a
result.
Ein
besonderes
Problem
stellt
die
durch
die
mechanische
Bearbeitung
entstehende
Kerbwirkung
an
der
Oberfläche
des
Halses
des
Zapfenstumpfes
an
dessen
hinterschnittenem
Übergang
in
die
Gelenkkugel
dar,
weil
dadurch
die
Dauerbelastbarkeit
erheblich
reduziert
wird.
EuroPat v2
However,
in
the
competitive
assessment
of
the
transition
from
joint
control
to
sole
control
by
apreviously
jointly
controlling
undertaking,
the
already
existing
links
between
the
companies
have
tobe
taken
into
account.
Bei
der
wettbewerbsrechtlichen
Würdigung
des
Übergangs
von
der
gemeinsamen
zur
alleinigen
Kontrolle
durch
ein
ehemals
an
der
gemeinsamen
Kontrolle
beteiligtes
Unternehmen
sind
jedoch
die
zwischen
den
Unternehmen
bereits
bestehenden
Verbindungen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
In
this
embodiment,
the
total
fluid
flow
GFS
is
separated
(divided)
at
the
transition
from
the
joint
section
28
d
to
the
compartments
28
a,
28
b,
that
is,
at
the
lower
end
of
the
intermediate
wall
28
c
.
In
dieser
Ausführungsform
wird
also
der
Gesamtfluidstrom
GFS
am
Übergang
des
gemeinsamen
Abschnitts
28d
zu
den
Abteilungen
28a,
28b,
also
am
unteren
Ende
der
Zwischenwand
28c,
aufgetrennt
(aufgeteilt).
EuroPat v2
Generally,
these
patents
call
for
a
connection
technology
in
which
the
transition
or
joint
area
is
provided
with
a
split
housing,
whereby
the
interior
space
of
the
housing
is
completely
filled
with
an
adhesive
and
potting
compound
after
completion
of
the
necessary
connections,
in
order
to
provide
a
reliable
protection
against
the
penetration
of
moisture
or
liquid.
Hier
ist
als
Verbindungstechnologie
vorgesehen,
den
Übergangsbereich
mit
einem
geteilten
Gehäuse
zu
versehen,
wobei
der
Innenraum
des
Gehäuses
nach
Fertigstellung
der
Anschlüsse
allseitig
mit
einer
Klebe-/Vergußmasse
ausgefüllt
wird,
um
einen
Schutz
gegen
Feuchtigkeits-
und
Flüssigkeitseintritt
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Due
to
the
sharp-edged
transition
to
the
joint
or
mortar
material,
the
risk
of
tearing
off
the
stainless
steel
is
extremely
low.
Durch
den
scharfkantigen
Übergang
zum
Fugen-
oder
Mörtelmaterial
ist
die
Gefahr
des
Abreißens
vom
Edelstahl
äußerst
gering.
ParaCrawl v7.1
At
the
upcoming
meeting
of
the
Joint
Transition
Resource
Group
for
Revenue
Recognition
(TRG),
participants
will
discuss
the
implications
of
IFRS
15
for
certain
instruments
common
in
the
Islamic
financial
industry.
Bei
der
kommenden
Sitzung
der
gemeinsamen
Beratungsgruppe
zum
Übergang
in
Bezug
auf
Erlöserfassung
werden
die
Teilnehmer
auch
die
Auswirkungen
von
IFRS
15
auf
bestimmte
Instrumente
erörtern,
die
in
der
islamischen
Finanzindustrie
geläufig
sind.
ParaCrawl v7.1
This
TRG
Snapshot
summarizes
the
nearly
40
issues
discussed,
and
general
agreement
reached,
by
the
FASB's
and
IASB's
joint
transition
resource
group
(TRG)
in
its
six
meetings
held
to
date.
In
dieser
Ausgabe
werden
die
fast
40
Sachverhalte
zusammengefasst,
die
die
gemeinsame
Beratungsgruppe
von
IASB
und
FASB
zum
Übergang
in
Bezug
auf
Erlöserfassung
(Transition
Resource
Group,
TRG)
in
ihren
bisherigen
sechs
Sitzungen
erörtert
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
support
the
weight
of
technical
casing
and
intermediate
casing
and
seal
the
annular
space
between
the
casings,
which
provides
a
transition
joint
for
the
installation
of
the
tubing
head,
Christmas
tree
and
other
wellheads.
Es
wird
verwendet,
um
das
Gewicht
des
technische
Gehäuse
und
Zwischengehäuse
und
versiegeln
den
Ringraum
zwischen
die
Gehäuse,
die
ein
Übergang
Gelenk
für
den
Einbau
der
Schläuche,
Weihnachtsbaum
und
andere
Bohrlochköpfe
bietet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
crack-like
mechanical
and/or
thermal
stress
sources
at
the
transition
between
the
joint
region
of
the
outer
walls
and
the
joint
region
of
the
intermediate
pieces
can
be
reduced
or
eliminated
in
their
effectiveness
by
the
geometry
in
this
transition
region
being
changed
by
means
of
a
cutout
with
a
transition
contour
which
deviates
from
a
straight
line.
Gemäss
der
Erfindung
können
die
Riss-ähnlichen
mechanischen
und/oder
thermische
Spannungsquellen
am
Übergang
zwischen
dem
Verbindungsbereich
der
Aussenwände
und
dem
Verbindungsbereich
der
Zwischenstücke
in
ihrer
Wirksamkeit
reduziert
beziehungsweise
beseitigt
werden,
indem
durch
einen
Ausschnitt
mit
einer
von
einer
Geraden
abweichende
Übergangskontur
die
Geometrie
in
diesem
Übergangsbereich
verändert
wird.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
second
hard
shell
has
a
smooth
transition
towards
the
joint
at
the
inner
side,
and/or
has
a
shoulder
at
the
opposite
end.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
hat
die
zweite
Hartschale
an
der
Innenseite
zum
Gelenk
hin
einen
glatten
Übergang
und/oder
weist
an
dem
entgegengesetzten
Ende
einen
Absatz
auf.
EuroPat v2
The
tapering
is
material-saving,
in
particular
when
it
corresponds
to
a
soft
transition
towards
the
joint
at
the
inner
side
of
the
hard
shell.
Die
Verjüngung
ist
materialsparend,
insbesondere
wenn
sie
mit
einem
glatten
Übergang
zum
Gelenk
hin
an
der
Innenseite
der
Hartschale
korrespondiert.
EuroPat v2
For
the
production
of
a
seamless
transition,
the
joint
area
can
be
over-laminated
with
overlapping
cloth,
for
example,
a
glass-fiber
cloth.
Zur
Herstellung
eines
nahtlosen
Übergangs
kann
der
Stoßbereich
mit
überlappendem
Gewebe,
z.B.
einem
Glasfasergewebe,
überlaminiert
werden.
EuroPat v2
The
proximal
portion
4,
which
forms
the
transition
from
the
joint
region
3
to
the
thigh
socket
40,
is
proximally
disposed
to
the
joint
portion
3
.
Proximal
zu
dem
Gelenkabschnitt
3
ist
der
proximale
Abschnitt
4
angeordnet,
der
den
Übergang
von
dem
Gelenkbereich
3
zu
dem
Oberschenkelschaft
40
ausformt.
EuroPat v2