Übersetzung für "Troubled countries" in Deutsch

An important element is the insurance of troubled countries' debt
Ein wichtiges Element ist die Versicherung der Schulden schwacher Staaten.
ParaCrawl v7.1
The rationale behind this idea is clear: troubled peripheral countries would benefit from lower funding costs.
Das Prinzip hinter dieser Idee ist klar: Angeschlagene Peripheriestaaten würden von niedrigeren Finanzierungskosten profitieren.
ParaCrawl v7.1
The European Central Bank has purchased sovereign bonds of the troubled countries, so far to the tune of 35 billion euros.
Die Europäische Zentralbank kauft Staatspapiere der bedrängten Länder, bislang schon für 35 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
At the same time, this swap reduced troubled countries’ debt-payment obligations – allowing them to get back on their feet.
Gleichzeitig verringerten sich durch diese Umschuldung die Zahlungsverpflichtungen der notleidenden Länder – was es ihnen ermöglichte, wieder auf die Beine zu kommen.
News-Commentary v14
Yes, financial markets in troubled countries – for example, Russia’s currency, equity, and bond markets – have been negatively affected.
Ja, die Finanzmärkte in krisengeschüttelten Ländern – so etwa die russischen Devisen-, Aktien- und Anleihemärkte – sind unter Druck geraten.
News-Commentary v14
If the target inflation rate for the eurozone were to be set temporarily at, say 3.5%, and if the countries with current-account surpluses encouraged domestic inflation rates somewhat above the eurozone’s target, there could be real price adjustment within the eurozone without price deflation in the troubled countries.
Wenn die Zielinflationsrate der Eurozone vorübergehend z. B. auf 3,5 % gesetzt würde und wenn die Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen inländische Inflationsraten anstreben würden, die leicht über dem Ziel der Eurozone lägen, könnte es eine Anpassung der realen Preise innerhalb der Eurozone geben ohne eine Preisdeflation in den überschuldeten Ländern.
News-Commentary v14
In Germany, Axel Weber resigned as President of the Bundesbank and member of the Governing Council of the ECB last January, reportedly because his statements opposing the Banks’ purchases of troubled eurozone countries’ bonds reflected his political naivety.
In Deutschland ist Axel Weber im Januar als Präsident der Bundesbank und Mitglied im Rat der Europäischen Zentralbank zurückgetreten, angeblich weil seine ablehnenden Äußerungen über die EZB-Ankäufe von Staatsanleihen in Schwierigkeiten geratener Länder der Eurozone von seiner politischen Naivität zeugten.
News-Commentary v14
But contributing money also means having a say, and the BRICS – no surprise – are pressing their demand for voting reform in the IMF, and are increasingly offering currency swaps to economically troubled countries.
Aber wer Geld gibt, hat auch etwas zu sagen und – wenig überraschend – drängen die BRICS auf eine Stimmrechtsreform beim IWF und bieten wirtschaftlich angeschlagenen Ländern zunehmend Währungsswaps an.
News-Commentary v14
Troubled countries knock on the Fund's door for financial assistance only when all other creditors have turned their backs.
Unruhige Länder rattern auf der Tür des Fonds für finanzielle Hilfe, nur wenn alle anderen Gläubiger ihre Rücken umgedreht haben.
News-Commentary v14
Neo-conservatives writers like Max Boot argue that the US should provide troubled countries with the sort of enlightened foreign administration once provided by self-confident Englishmen in pith helmets.
Neokonservative Autoren wie Max Boot sind der Ansicht, die USA sollten unruhigen Ländern mit der Art von aufgeklärter Außenpolitik unter die Arme greifen, wie dies einst selbstbewusste Engländer mit ihren Tropenhelmen taten.
News-Commentary v14
If troubled eurozone countries, especially Spain, start growing rapidly again, there is still a “muddle-through” outcome that might work.
Gelingt es problembelasteten Ländern der Eurozone, vor allem Spanien, rasch wieder in die Wachstumszone zu gelangen, hätte dies ein „Durchwurstel-Ergebnis“ zur Folge, das funktionieren könnte.
News-Commentary v14
But that is less likely now, as many countries are undertaking fiscal consolidation simultaneously, non-sovereign interest rates are already low, and monetary union prevents the most troubled countries in the eurozone – Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain – from devaluing their way to competitiveness.
Allerdings ist das im Moment weniger wahrscheinlich, da viele Staaten ihre Haushaltskonsolidierung gleichzeitig in Angriff nehmen, die nicht im Zusammenhang mit Anleihen stehenden Zinsen ohnehin niedrig sind und die Währungsunion die am stärksten krisengeschüttelten Länder der Eurozone – Portugal, Italien, Irland, Griechenland und Spanien – daran hindert, sich ihren Weg in die Wettbewerbsfähigkeit durch Währungsabwertung zu ebnen.
News-Commentary v14
Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments.
Griechenland muss erst noch die Turnschuhe anziehen, während andere in Schwierigkeiten geratene Länder wie Irland schon mit massiven haushaltspolitischen Anpassungen vorgeprescht sind.
News-Commentary v14
The EUSRs promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
Die EUSR dienen der Förderung der Politik und der Interessen der EU in konfliktträchtigen Regionen und Ländern und übernehmen eine aktive Rolle bei den Bemühungen um die Konsolidierung von Frieden, Stabilität und Rechtsstaatlichkeit.
TildeMODEL v2018
The troubled countries have been kept afloat with cheap credit from the European Central Bank (ECB) and the community of nations for nearly five years now.
Die Krisenländer werden nun schon im fünften Jahr mit billigen Krediten der Europäischen Zentralbank (EZB) und der Staatengemeinschaft unterhalten.
ParaCrawl v7.1
The broader public and some journalists have not yet realised that these balances embody a huge lending operation from Germany to the troubled euro countries.
Die Öffentlichkeit und manche Journalisten verstehen noch nicht, dass es sich hier um eine gewaltige Kreditvergabe der Bundesrepublik Deutschland an die Krisenländer handelt.
ParaCrawl v7.1
The most important aspect of the canal through the Alps is that financially troubled Mediterranean countries would get closer to Europe and Europe would be closer to the Mediterranean, which would valorise Europe as a business location and create new perspectives.
Der wichtigste Aspekt des Alpenkanals ist aber, dass finanziell angeschlagene Mittelmeerstaaten näher an Europa rücken und Europa näher an das Mittelmeer und dadurch den Wirtschaftsstandort Europa wesentlich aufwerten und neue Perspektiven eröffnen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe