Übersetzung für "Tyre dimensions" in Deutsch
The
device
should
reduce
to
a
minimum
any
distortion
and
assure
a
constant
(known)
ratio
(K)
between
the
plotted
contour
and
the
actual
tyre
dimensions.
Bei
dieser
Einrichtung
sollten
Verzerrungen
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
sein,
und
es
sollte
ein
konstantes
(bekanntes)
Verhältnis
(K)
zwischen
der
dargestellten
Form
und
den
tatsächlichen
Reifenabmessungen
bestehen.
DGT v2019
You
are
further
obliged
to
inform
us
in
writing
about
transport
damages,
wrong
tyre
dimensions
and
other
defects
immediately
(latest
within
3
days).
This
also
includes
hidden
damages.
Darüber
hinaus
sindSie
verpflichtet,
uns
Transportschäden,
falsche
Reifendimensionund
andere
Mängel
unverzüglich
(spätestens
jedoch
innerhalb
von
3
Werktagen)
schriftlich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
All
items
received
by
you
or
an
authorised
person
have
to
be
checked
for
transport
damages,
correct
tyre
dimensions
and
other
defects
right
after
the
receipt.
Die
Ware
ist
von
Ihnen
bzw.
der
von
Ihnen
zum
Empfang
berechtigten
Person
nach
Erhalt
unverzüglich
auf
Transportschäden,
richtige
Reifendimensionund
andere
Mängel
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
Android
and
iOS
app
provide
you
with
personalized
recommendations
based
on
rider
weight
and
tyre
dimensions.
Die
zugehörige
Android
oder
iOS
App
versorgt
Dich
mit
personalisierten
Empfehlungen,
basierend
auf
Fahrergewicht
und
Reifendimensionen.
ParaCrawl v7.1
Tyre
dimensions
common
in
earlier
cars
are
often
different
to
those
of
modern
models:
today's
tyres,
for
example,
are
mostly
larger
and
have
a
different
cross-section
(ratio
of
flank
height
to
tread
width),
and
your
local
workshop
may
not
stock
all
models.
Denn
die
früher
üblichen
Reifendimensionen
unterscheiden
sich
oft
von
denjenigen
moderner
Modelle:
Heute
sind
Reifen
beispielsweise
meist
größer
und
haben
einen
anderen
Querschnitt
(Verhältnis
von
Höhe
der
Flanke
zur
Breite
der
Lauffläche)
–
und
die
Werkstatt
in
der
Nähe
hält
dabei
nicht
unbedingt
jedes
erdenkliche
Modell
vor.
ParaCrawl v7.1
Tyre
dimensions
common
in
earlier
cars
are
often
different
to
those
of
modern
models:
today’s
tyres,
for
example,
are
mostly
larger
and
have
a
different
cross-section
(ratio
of
flank
height
to
tread
width),
and
your
local
workshop
may
not
stock
all
models.
Denn
die
früher
üblichen
Reifendimensionen
unterscheiden
sich
oft
von
denjenigen
moderner
Modelle:
Heute
sind
Reifen
beispielsweise
meist
größer
und
haben
einen
anderen
Querschnitt
(Verhältnis
von
Höhe
der
Flanke
zur
Breite
der
Lauffläche)
–
und
die
Werkstatt
in
der
Nähe
hält
dabei
nicht
unbedingt
jedes
erdenkliche
Modell
vor.
ParaCrawl v7.1
If
a
tyre
dimension
is
primarily
used
for
SUVs,
it
is
labelled
on
the
sidewall.
Wenn
eine
Reifendimension
vorrangig
für
SUVs
eingesetzt
wird,
erhält
sie
die
SUV-Kennzeichnung
auf
der
Seitenwand.
ParaCrawl v7.1
The
sticker
referred
to
in
Articles
4(1)
and
5(1)
consists
of
two
parts:
(1)
a
label
printed
in
the
format
described
below
and
(2)
a
space
where
the
name
of
the
supplier
and
the
tyre
line,
tyre
dimension,
load
index,
speed
rating
and
other
technical
specification
are
displayed
(hereinafter
“brand
space”).
Der
in
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
1
erwähnte
Aufkleber
besteht
aus
zwei
Teilen:
1.
ein
Kennzeichen
im
nachfolgend
abgebildeten
Format
und
2.
ein
Feld,
in
dem
der
Name
des
Lieferanten
und
die
Reifenlinie,
die
Reifendimension,
die
Tragfähigkeitskennzahl,
die
Geschwindigkeitskategorie
sowie
sonstige
technische
Spezifikationen
angegeben
sind
(nachstehend
„Markenfeld“).
TildeMODEL v2018
However,
in
the
case
of
tyres
of
dimensions
appropriate
for
mounting
on
rims
of
a
nominal
diameter
of
12
or
less,
four
rows
of
tread-wear
indicators
shall
be
accepted.
Bei
Reifen,
die
auf
Felgen
mit
einem
Nenndurchmesser
unter
oder
gleich
12,
aufgezogen
werden,
sind
jedoch
vier
Reihen
Verschleißanzeiger
zulässig.
DGT v2019
Vehicle
features
which
significantly
influence
the
performances
of
the
Electronic
Stability
Control
system
(e.g.
maximum
mass,
centre
of
gravity
position,
track
width,
distance
between
axles,
tyres
dimension
and
the
design
of
the
braking
system);
Fahrzeugmerkmale,
die
die
Leistung
des
elektronischen
Fahrdynamik-Regelsystems
erheblich
beeinflussen
(z. B.
Höchstmasse,
Lage
des
Schwerpunkts,
Spurweite,
Achsabstand,
Reifenabmessungen
und
Bauart
des
Bremssystems)
DGT v2019
However,
in
the
case
of
tyres
of
dimensions
appropriate
for
mounting
on
rims
of
a
nominal
diameter
of
12?
or
less,
four
rows
of
tread-wear
indicators
are
acceptable.
Bei
Reifenabmessungen,
die
für
die
Montage
auf
Felgen
mit
einem
Nenndurchmesser
bis
zu
12?
bestimmt
sind,
genügen
jedoch
vier
Reihen
von
Verschleißanzeigern.
TildeMODEL v2018
However,
for
the
complete
typeapproval
procedure
to
be
introduced
for
cars,
further
measures
must
be
adopted
concerning
safety
glass,
tyres,
dimensions
and
weight
(summaries
2.2,
2.3
and
2.5).
Um
jedoch
eine
umfassende
Betriebserlaubnis
für
Personenkraftwagen
schaffen
zu
können,
sind
weitere
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Sicherheitsscheiben,
den
Reifen
und
den
Gewichten
und
Abmessungen
notwendig
(Zusammenfassungen
2.2,
2.3,
2.5).
EUbookshop v2
However,
for
the
complete
typeapproval
procedure
to
be
introduced
for
cars,
further
measures
must
be
adopted
concerning
safety
glass,
tyres,
dimensions
and
weight
(summaries
2.2,
2.3
and
2.4).
Um
jedoch
eine
umfassende
Betriebserlaubnis
für
Personenkraftwagen
schaffen
zu
können,
sind
weitere
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Sicherheitsscheiben,
den
Reifen
und
den
Gewichten
und
Abmessungen
notwendig
(Zusammenfassungen
2.2,
2.3
und
2.4).
EUbookshop v2
Consider
also
that
it
might
be
impossible
to
obtain
a
spare
tyre
of
some
exotic
manufacturer
or
an
unusual
tyre
dimension
along
your
way.
Bedenken
Sie
bei
der
Reifenwahl
auch,
dass
Sie
unterwegs
möglicherweise
keinen
Ersatz
für
irgend
ein
exotisches
Produkt
oder
eine
ungewöhnliche
Reifendimension
erhalten
können.
ParaCrawl v7.1
The
mixed-size
tyres
in
the
dimensions
235/55
R
19
on
8.0
J
x
19
at
the
front
axle
and
255/50
R
19
on
9.0
J
x
19
at
the
rear
axle
emphasise
the
powerful
appearance.
Die
Mischbereifung
mit
den
Dimensionen
235/55
R
19
auf
8,0
J
x
19
an
der
Vorderachse
und
255/50
R
19
auf
9,0
J
x
19
an
der
Hinterachse
betont
den
kraftvollen
Auftritt.
ParaCrawl v7.1
Tyres
of
all
dimensions
(car,
truck/light
truck,
industry)
with
a
total
weight
of
about
2,000
tonnes
are
stored
in
an
area
of
10,000
square
metres,
picked
according
to
orders
and
distributed
throughout
Russia.
Auf
einer
Fläche
von
10.000
Quadratmetern
werden
Reifen
aller
Dimensionen
(Pkw,
Truck/Light
Truck,
Industrie)
und
einem
Gesamtgewicht
von
rund
2.000
Tonnen
gelagert,
nach
Bestellungen
kommissioniert
und
in
ganz
Russland
verteilt.
ParaCrawl v7.1
And
it
doesn’t
get
any
lower
than
with
the
X-Low
chassis
–
only
26
cm
above
the
ground
(depending
on
tyre
dimension
and
brand,
of
course).
Und
niedriger
als
beim
extra
niedrigen
Fahrgestell
geht´s
nicht
–
nur
26
cm
über
dem
Boden
(natürlich
abhängig
von
Größe
und
Marke
der
Reifen).
ParaCrawl v7.1
Trade
customers
can
now
go
to
Motorradreifenonline.de
for
motorbike
tyres
in
all
dimensions
from
a
wide
range
of
manufacturers,
tubes,
accessories
and
high-quality
engine
oils.
Ab
sofort
können
Händlerkunden
auf
Motorradreifenonline.de
auf
ein
umfassendes
Sortiment
an
Motorradreifen
aller
Marken
und
Größen,
Schläuche,
Zubehör
und
hochwertige
Öle
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
tests
are
carried
out
on
every
tyre
dimension,
each
of
which
has
its
own
specification
document
with
certain
requirements.
Die
Tests
werden
für
jede
Reifendimension
durchgeführt,
von
denen
jede
ihr
eigenes
Lastenheft
mit
spezifischen
Anforderungen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
factory
will
be
equipped
with
modern
machines
for
the
production
of
passenger
and
semi-freight
tyres
in
1,700
dimensions
and
eight
different
brands.
Die
Fabrik
ist
mit
modernen
Maschinen
für
die
Produktion
von
Pkw-
und
Transporter-Reifen
in
1.700
Größen
und
8
verschiedenen
Marken
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
simple
click
on
the
internet
address
opens
up
for
them
the
whole
world
of
tyres
in
the
dimensions
offered
by
Delticom.
Customers
can
choose
from
70
different
brands
of
tyre.
In
total,
Delticom
AG
offers
a
range
of
around
15,000
sorts
of
tyre.
Beim
Klick
auf
die
Internetadresse
erschließt
sich
ihm
die
Welt
der
Reifen
in
Delticom-Dimensionen:
Der
Kunde
hat
die
Auswahl
aus
70
unterschiedlichen
Reifenmarken.
Insgesamt
hat
die
Delticom
AG
rund
15.000
Reifentypen
in
ihrem
Sortiment.
ParaCrawl v7.1