Übersetzung für "Unsolicited request" in Deutsch

He has to indicate third debtors the cession unsolicited and to request them to the payment only to us.
Drittschuldnern hat er die Abtretung unaufgefordert anzuzeigen und sie zur Zahlung nur noch an uns aufzufordern.
ParaCrawl v7.1
This shareout is guaranteed by the agreement, which assigns ECA the territory of Germany (exclusive rights) and prohibits it from using the processes concerned (hiring of machinery) outside the territory assigned, except in response to an unsolicited request.
Diese Aufteilung wird durch die Bestimmungen der Vereinbarung gesichert, die ECA das Bundesgebiet vorbehalten (Ausschließ­lichkeit) und es ihr verwehren, diese Verfahren (durch Vermietung der Maschinen) außerhalb des zugestandenen Gebiets, es sei denn lediglich auf spontane Anfrage eines Kunden hin, zu nutzen.
EUbookshop v2
In accordance with the Medicines Act, a medicine which has yet to be licensed in the UK may be prescribed and supplied in response to an unsolicited request to fulfill the special needs of an individual patient under a physician’s direct personal responsibility.
In Übereinstimmung mit dem Arzneimittelgesetz kann ein Medikament, das in Großbritannien noch nicht zugelassen ist, als Antwort auf ein unaufgefordertes Ersuchen verschrieben und abgegeben werden, um die besonderen medizinischen Bedürfnisse eines einzelnen Patienten unter der direkten persönlichen Verantwortung eines Arztes zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the Medicines Act, a medicine which has yet to be licensed in the UK may be prescribed and supplied in response to an unsolicited request to fulfill the special needs of an individual patient under a physician's direct personal responsibility.
In Übereinstimmung mit dem Arzneimittelgesetz kann ein Medikament, das in Großbritannien noch nicht zugelassen ist, als Antwort auf ein unaufgefordertes Ersuchen verschrieben und abgegeben werden, um die besonderen medizinischen Bedürfnisse eines einzelnen Patienten unter der direkten persönlichen Verantwortung eines Arztes zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Great Point, which made an unsolicited request to take a significant stake in GW, is to subscribe for 7.6 million new shares at 78 pence per share (about 6.8 millionEURos, about 9.7 million US Dollars).
Great Point, das eine unaufgeforderte Anfrage stellte, um ein signifikantes Aktienpaket von GW zu erwerben, will sich 7,6 Millionen neue Aktien zu einem Preis von 78 Pence pro Aktie (etwa 6,8 MillionenEUR, etwa 9,7 Millionen US-Dollar) zeichnen.
ParaCrawl v7.1
As soon as you compose a new email and enter a valid email address in the To: field, Enigmail automatically sends an unsolicited HTTPS request to the recipient's email domain to check whether the public PGP key is available.
Sobald man eine neue E-Mail verfasst und eine gültige E-Mail-Adresse ins Absenderfeld einträgt, sendet Enigmail automatisch unaufgefordert einen HTTPS-Request an die E-Mail-Domain des Empfängers, um zu prüfen, ob dort der öffentliche PGP-Schlüssel bereitsteht.
ParaCrawl v7.1
Behring will have the right to make sales outside Germany in response to unsolicited requests.
Behring ist berechtigt, Verkäufe außerhalb Deutschlands bei nicht geworbenen Nachfragen zu tätigen.
EUbookshop v2
Therefore, the Roger Federer Foundation does not accept unsolicited requests for funding.
Die Roger Federer Foundation nimmt daher keine unaufgefordert eingereichten Projektgesuche entgegen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the Roger Federer Foundation does not accept unsolicited requests for funding.Â
Die Roger Federer Foundation nimmt daher keine unaufgefordert eingereichten Projektgesuche entgegen.
ParaCrawl v7.1
Such clauses restrict the ability of broadcasters to accept unsolicited requests (so-called "passive sales") for their pay-TV services from consumers located outside their licensed territory.
Solche Klauseln beschrnken die Mglichkeiten der Sender, unangeforderten Anfragen in Bezug auf ihre Pay-TV-Dienste von nicht im Lizenzgebiet ansssigen Verbrauchern nachzukommen (sogenannte passive Verkufe).
TildeMODEL v2018
These films cannot be made available outside that Member State, even in response to unsolicited requests from potential subscribers in other Member States.
Diese Filme dürfen nicht außerhalb dieses Mitgliedstaats ausgestrahlt werden, auch nicht nach unangeforderten Anfragen potenzieller Kunden aus anderen Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
When licensing its film output for pay-TV to a broadcaster in the EEA, Paramount will not (re)introduce contractual obligations, which prevent or limit a broadcaster from responding to unsolicited requests from consumers within the EEA but outside of the broadcasters licensed territory (no Broadcaster Obligation);
Paramount wird bei der Vergabe von Pay-TV-Lizenzen fr seine Filmproduktion an einen Sender im EWR keine vertraglichen Verpflichtungen (wieder)einfhren, die einen Sender daran hindern bzw. in seinen Mglichkeiten einschrnken, unangeforderten Anfragen von Verbrauchern nachzukommen, die zwar im EWR, aber auerhalb des Lizenzgebiets des Senders ansssig sind (keine Sender-Verpflichtung);
TildeMODEL v2018
When licensing its film output for pay-TV to a broadcaster in the EEA, Paramount will not (re)introduce contractual obligations, which require it to prohibit or limit broadcasters located outside the licensed territory from responding to unsolicited requests from consumers within the licensed territory (no Paramount Obligation);
Paramount wird bei der Vergabe von Pay-TV-Lizenzen fr seine Filmproduktion an einen Sender im EWR keine vertraglichen Verpflichtungen (wieder)einfhren, nach denen Paramount es auerhalb des Lizenzgebiets ansssigen Sendern untersagen bzw. sie in ihren Mglichkeiten einschrnken muss, unangeforderten Anfragen von Verbrauchern im Lizenzgebiet nachzukommen (keine Paramount-Verpflichtung);
TildeMODEL v2018
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Um sicherzustellen, dass die mit der Verordnung über das Verbot des Geoblockings gesteckten Ziele erreicht werden, sind Vereinbarungen mit Händlern, welche gegen die Verordnung verstoßende Beschränkungen des passiven Verkaufs (d. h. Verpflichtungen, nicht auf unaufgeforderte Bestellungen einzelner Kunden zu reagieren) enthalten, automatisch ungültig.
TildeMODEL v2018
The parties have entered into a set of agreements with Behring under which Behring has the option to ptocure from the JV its requirements for HIB, acellular pertussis and/or Hepatitis B antigens for inclusion in multivalents to be developed by Behring for sale in Germany (with the right to make sales outside Germany in response to unsolicited requests).
Die Parteien haben mit Behring eine Reihe von Vereinbarungen geschlossen, mit denen diese die Option erhalten, bei dem GU ihren Bedarf an Hib­, azellularen Pertussis­ und/oder Hep­B­Antigenen zur Einbeziehung in die von Behring zu entwickeln­den multivalenten Impfstoffe für den Verkauf in Deutschland (und außerhalb Deutschlands bei nicht geworbenen Nachfragen) zu decken.
EUbookshop v2
Please understand that I do not appreciate unsolicited e-mail requests for free help, as this cuts down on the number of folks I may be helping with my volunteer efforts.
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass ich unaufgeforderte E-Mail-Anfragen für kostenlose Hilfe nicht beantworte, denn das würde die Anzahl derjenigen reduzieren, denen ich in meiner begrenzten Zeit kostenlos helfen kann.
CCAligned v1
Configure the firewall in the reputable Internet security program to block unsolicited requests for outbound communication.
Konfigurieren Sie die Firewall in Ihrem Sicherheitsprogramm so, dass unerwünschte Anfragen für ausgehende Kommunikation blockiert werden.
ParaCrawl v7.1
In the run up to the change of name of the office, it is important to be particularly attentive if you receive unsolicited mail requesting payment for trade mark and design services.
Im Vorfeld der Namensänderung des Amtes gilt es, besonders wachsam zu sein, wenn Sie unaufgefordert Schreiben erhalten, in denen Sie zur Zahlung von Marken- und Geschmacksmusterdienstleistungen aufgefordert werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe