Übersetzung für "Unwinding unit" in Deutsch
An
unstructured
flat
sheet
is
unwound
from
an
unwinding
unit
21
.
Eine
unstrukturierte
Flachfolie
wird
von
einem
Abwickler
21
abgewickelt.
EuroPat v2
The
first
unwinding
unit
4
is
currently
active
in
the
FIGURE.
In
der
Fig.
ist
die
erste
Abrollvorrichtung
4
gerade
aktiv.
EuroPat v2
Also,
a
printing
unit
in
a
printing
press
can
be
supported
above
a
respective
individual
unwinding
unit.
In
einer
Druckmaschine
kann
ein
Druckwerk
auch
über
einer
jeweiligen
individuellen
Abwickeleinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
However,
it
is
pointed
out
that
the
unwinding
unit
20
is
not
absolutely
required.
Es
wird
allerdings
darauf
hingewiesen,
daß
der
Abwickler
20
nicht
unbedingt
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
controller
58
is
in
signal
connection
with
the
first
unwinding
unit
5
via
a
sixth
signal
connection
64
.
Die
Steuereinrichtung
58
steht
über
eine
sechste
Signalverbindung
64
mit
der
ersten
Abrollvorrichtung
5
in
Signalverbindung.
EuroPat v2
The
controller
58
is
in
signal
connection
with
the
second
unwinding
unit
8
via
an
eight
signal
connection
68
.
Die
Steuereinrichtung
58
steht
über
eine
achte
Signalverbindung
68
mit
der
zweiten
Abrollvorrichtung
8
in
Signalverbindung.
EuroPat v2
The
controller
58
is
in
signal
connection
with
the
second
unwinding
unit
8
via
a
seventh
signal
connection
65
.
Die
Steuereinrichtung
58
steht
über
eine
siebte
Signalverbindung
65
mit
der
zweiten
Abrollvorrichtung
8
in
Signalverbindung.
EuroPat v2
Unwinding
unit
or
feeder
unit,
options
that
enable
further
automation
of
the
processing
of
textiles
and
foils.
Abwickeleinheit
oder
Feeding
unit,
so
lässt
sich
die
Laserbearbeitung
von
Textilien
oder
Folien
weiter
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
Depending
upon
the
layout
of
printing
units
in
the
printing
press,
there
may
not
be
sufficient
room
adjacent
to
the
unwinding
unit
for
loading
and
unloading
of
the
reel.
Je
nach
Anordnung
der
Druckwerke
in
der
Druckmaschine
ist
möglicherweise
nicht
genügend
Platz
neben
der
Abwickeleinrichtung
zum
Einlegen
und
Abnehmen
der
Rolle.
EuroPat v2
A
plurality
of
interchangeable
cartridges
can
be
used
in
a
printing
press,
with
the
guide
and
locating
bars
in
each
unwinding
unit
assuring
that
each
cartridge
will
be
supported
in
a
position
wherein
the
associated
reel
is
coaxial
with
the
associated
brake.
In
einer
Druckmaschine
können
eine
Vielzahl
austauschbarer
Träger
verwendet
werden,
wobei
die
Führungsschienen
in
jeder
Abwickeleinrichtung
dafür
sorgen,
daß
jeder
Träger
in
einer
Position
gestützt
wird,
worin
die
zugeordnete
Rolle
sich
koaxial
mit
der
zugeordneten
Bremse
befindet.
EuroPat v2
On
an
unwinding
unit
2,
driven
by
means
of
an
electric
motor,
of
a
processing
apparatus
1
there
is
a
full
tape
pancake
2,
which
is
to
be
processed.
Auf
einer
mittels
Elektromotors
angetriebenen
Abwickeleinheit
2
einer
Bearbeitungsvorrichtung
1
befindet
sich
ein
voller
Bandrohwickel
2,
der
bearbeitet
werden
soll.
EuroPat v2
A
web
of
material
18
is
unwound
from
a
web
roller
20
located
on
an
unwinding
unit
19,
is
transported
on
a
lattice
21,
preferably
a
wire
lattice
made
of
thin
wires
and
having
meshes
of
large
clear
openings,
through
a
furnace
23
consisting
of
at
least
one
spacious
section
22
in
which
the
conditions
for
the
thermal
stabilization
are
maintained,
and
after
leaving
the
furnace
23
is
wound
up
on
a
take-up
device
24.
Eine
Stoffbahn
18
wird
von
einer
auf
einer
Abwickeleinheit
19
befindlichen
Bahnrolle
20
abgewickelt,
auf
einem
Gitterrost
21,
vorzugsweise
einem
Drahtgitterrost
aus
dünnen
Drähten
und
mit
Maschen
von
großer
lichter
Weite
durch
einen
aus
mindestens
einer
räumlichen
Abteilung
22
bestehenden
Ofen
23,
in
dem
die
Bedingungen
für
die
thermische
Stabilisierung
aufrechterhalten
werden,
tranportiert
und
nach
dem
Verlassen
des
Ofens
23
auf
einer
Aufwickelvorrichtung
24
aufgewickelt.
EuroPat v2
A
thin
metal
strip
is
wound
on
an
unwinding
unit
61,
which
is
cleaned
in
a
cleaning
facility
62
after
it
is
unwound.
Auf
einem
Abwickler
61
ist
ein
dünnes
Metallband
aufgewickelt,
das
nach
dem
Abwickeln
in
einer
Reinigungsanlage
62
gereinigt
wird.
EuroPat v2
The
casting
roller
20
is
in
the
present
case
assigned
an
unwinding
unit
21,
which
may
serve
for
providing
a
further
layer,
for
example
a
reinforcement.
Der
Gießwalze
20
ist
vorliegend
ein
Abwickler
21
zugeordnet,
der
zum
Zulauf
einer
weiteren
Schicht,
beispielsweise
einer
Verstärkung
dienen
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
embodiments,
the
apparatus
may
also
have
at
least
one
unwinding
unit
and,
under
some
circumstances,
also
a
continuous
assembly
line,
via
which
the
webs
of
material
are
guided
substantially
horizontally
parallel
to
one
another
and
over
one
another
and/or
substantially
vertically
next
to
one
another
in
the
direction
of
the
press.
Bevorzugt
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zudem
zumindest
eine
Abwickeleinheit
und
unter
Umständen
auch
eine
Endlos-Montagelinie
auf,
mittels
derer
die
Materialbahnen
im
Wesentlichen
horizontal
parallel
zueinander
und
übereinander
und/oder
im
Wesentlichen
vertikal
nebeneinander
in
Richtung
der
Presse
geführt
sind.
EuroPat v2
The
holding
rollers
of
the
webs
of
material
5,
6,
7,
8
are
arranged
horizontally
at
a
distance
from
one
another
over
the
respective
unwinding
unit
10,
11,
12,
13
and
the
continuous
assembly
line
14
.
Die
Halterollen
der
Materialbahnen
5,
6,
7,
8
sind
voneinander
horizontal
beabstandet
über
der
jeweiligen
Abwickeleinheit
10,
11,
12,
13
und
der
Endlos-Montagelinie
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
web
of
material
2
is
guided
horizontally
over
the
first
web
of
material
1
via
the
second
unwinding
unit
11
.
Die
zweite
Materialbahn
2
wird
mittels
der
zweiten
Abwickeleinheit
11
horizontal
über
der
ersten
Materialbahn
1
geführt.
EuroPat v2
The
third
web
of
material
3
is
guided
horizontally
over
the
second
web
of
material
2
via
the
third
unwinding
unit
12
.
Die
dritte
Materialbahn
3
wird
mittels
der
dritten
Abwickeleinheit
12
horizontal
über
der
zweiten
Materialbahn
2
geführt.
EuroPat v2
The
fourth
web
of
material
4
is
guided
horizontally
over
the
third
web
of
material
3
via
the
fourth
unwinding
unit
13
.
Die
vierte
Materialbahn
4
wird
mittels
der
vierten
Abwickeleinheit
13
horizontal
über
der
dritten
Materialbahn
3
geführt.
EuroPat v2
The
first
braking
force
is
favorably
selected
in
such
a
way
that
the
web
tension
of
the
finite
first
material
web
2
is
greater
at
the
first
unwinding
unit
4
than
at
the
web
tension
of
the
finite
first
material
web
2
or
the
endless
material
web
1
desired
at
the
storage
trolley
42
.
Die
erste
Bremskraft
ist
günstigerweise
so
gewählt,
dass
die
Bahnspannung
der
endlichen
ersten
Materialbahn
2
bei
der
ersten
Abrollvorrichtung
4
größer
als
die
an
dem
Speicherwagen
42
gewünschte
Bahnspannung
der
endlichen
ersten
Materialbahn
2
bzw.
der
endlosen
Materialbahn
1
ist.
EuroPat v2
The
above
explanations
apply
in
the
same
way
if
the
second
unwinding
unit
7
is
currently
active
and
the
finite
first
material
web
2
is
then
to
be
spliced
to
the
finite
second
material
web
5
that
is
coming
to
an
end.
Die
obigen
Ausführungen
gelten
analog,
wenn
die
zweite
Abrollvorrichtung
7
gerade
aktiv
ist
und
dann
die
endliche
erste
Materialbahn
2
an
die
zu
Ende
gehende
endliche
zweite
Materialbahn
5
anzusplicen
ist.
EuroPat v2