Übersetzung für "Welding spot" in Deutsch
Spot
flanges
for
inexpensive
spot
welding
are
provided
at
the
joint
positions.
An
den
Verbindungsstellen
sind
Punktflansche
für
kostengünstiges
Punktschweissen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
body
parts
are
subsequently
tacked
in
this
position
by
spot
welding.
In
der
ersten
Bearbeitungsstation
werden
die
Karosserieteile
anschließend
durch
Punktschweißen
geheftet.
EuroPat v2
The
fastening
means
may
be,
e.g.,
spot
welding.
Das
Befestigungsmittel
kann
beispielsweise
eine
Punktschweißung
sein.
EuroPat v2
The
apertured
surface
structures
are
usually
joined
by
spot-welding
to
bosses
or
humps
of
the
plate
electrode.
Üblicherweise
ist
die
Vorelektrode
durch
Punktschweißungen
mit
Nocken
oder
Buckeln
der
Plattenelektrode
verbunden.
EuroPat v2
The
two
members
are
then
brought
together
and
fixedly
joined
by
spot
welding
or
preferably
roll
welding.
Danach
werden
beide
zusammengeführt
und
durch
eine
Punkt-
oder
besser
Rollenschweißung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
this
fastening
is
accomplished
by
loose
spot
welding
or
by
a
hinge-type
construction.
Diese
Befestigung
erfolgt
vorzugsweise
durch
lose
Punktschweissung
oder
scharnierartige
Ausbildung.
EuroPat v2
This
Nb-wire
can
be
connected
to
an
Nb-contact
spring
by
spot
welding.
Dieser
Nb-Draht
kann
durch
Punktschweißen
mit
einer
Nb-Kontaktfeder
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
connection
is
preferably
established
by
spot
welding.
Die
Verbindung
wird
vorzugsweise
durch
Punktschweissen
hergestellt.
EuroPat v2
A
protective
gas
bottle
32
is
provided
in
order
to
supply
the
welding
spot
162
with
forming
gas.
Zur
Versorgung
der
Schweißstelle
162
mit
Formiergas
ist
eine
Schutzgasflasche
32
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
thereto,
the
parts
6a
and
6b
are
joined
to
one
another
by
spot
welding.
Darüberhinaus
sind
die
Teile
6a
und
6b
durch
Punktschweißung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
At
each
intended
welding
point,
the
welding
tongs
are
made
to
carry
out
spot
welding
by
a
control
pulse.
An
jeder
vorgesehenen
Schweißstelle
wird
die
Schweilßzange
durch
einen
Steuerimpuls
zum
Punktschweißen
gebracht.
EuroPat v2
The
reinforcement
members
are
usually
attached
by
spot
welding.
Die
Befestigung
erfolgt
meistens
durch
Punktschweißung.
EuroPat v2
The
electroconductive
components
are
connected
by
spot-welding.
Die
Verbindung
der
stromleitenden
Bauteile
wird
hierbei
durch
Punktschweißung
vorgenommen.
EuroPat v2
Spot
welding,
projection
welding
or
seam
welding
are
envisaged
in
particular.
Insbesondere
sind
Punkt-
oder
Buckelschweißungen
vorgesehen
oder
Rollnahtverschweißung.
EuroPat v2
The
applicant
has
carried
out
electric
resistance
spot
welding
using
rectified
medium-frequency
current
and
capacitor
discharge
welds.
Die
Anmelderin
hat
widerstandselektrische
Punktschweißungen
unter
Einsatz
von
gleichgerichtetem
Mittelfrequenzstrom
und
Kondensatorentladungsschweißungen
durchgeführt.
EuroPat v2
However,
the
welding
can
also
be
carried
out
by
spot
welding,
in
the
same
way.
In
gleicher
Weise
kann
die
Verschweißung
jedoch
auch
durch
Punktschweißen
erfolgen.
EuroPat v2
There,
it
is
attached
via
spot
welding,
for
instance.
Dort
ist
sie
beispielsweise
durch
Punktschweißen
befestigt.
EuroPat v2
The
lower
sheet-metal
angle
454
is
connected
to
the
upper
one,
for
example,
by
spot
welding.
Der
untere
Blechwinkel
454
ist
mit
dem
oberen
z.B.
durch
Punktschweißung
verbunden.
EuroPat v2