Übersetzung für "Wield influence" in Deutsch
																						She
																											hopes
																											to
																											wield
																											some
																											influence,
																											Cesare,
																											on
																											the
																											next
																											heir
																											to
																											the
																											throne.
																		
			
				
																						Sie
																											hofft,
																											Einfluss
																											zu
																											bekommen,
																											Cesare,
																											auf
																											den
																											nächsten
																											Thronanwärter.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						You
																											wield
																											far
																											more
																											influence
																											as
																											the
																											First
																											Lady.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											weit
																											mehr
																											Einfluss
																											als
																											First
																											Lady.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Such
																											formations
																											can
																											wield
																											broad
																											influence
																											among
																											the
																											working
																											class
																											and
																											youth.
																		
			
				
																						Diese
																											Formationen
																											können
																											einen
																											breiten
																											Einfluss
																											in
																											der
																											Arbeiterklasse
																											und
																											der
																											Jugend
																											erlangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Privatizing
																											public
																											services
																											takes
																											away
																											the
																											scope
																											for
																											individual
																											citizens
																											to
																											participate
																											and
																											wield
																											influence.
																		
			
				
																						Die
																											Privatisierung
																											öffentlicher
																											Dienstleistungen
																											nimmt
																											dem
																											einzelnen
																											Bürger
																											Mitwirkung
																											und
																											Einfluss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tel
																											Aviv
																											will
																											also
																											wield
																											wide
																											influence
																											amongst
																											these
																											new
																											states.
																		
			
				
																						Auch
																											Tel
																											Aviv
																											wird
																											unter
																											diesen
																											neuen
																											Staaten
																											erheblichen
																											Einfluss
																											ausüben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											latter
																											is
																											said
																											to
																											wield
																											great
																											influence
																											within
																											the
																											police
																											and
																											judiciary.
																		
			
				
																						Diesem
																											wird
																											großer
																											Einfluss
																											auf
																											Teile
																											von
																											Polizei
																											und
																											Justiz
																											nachgesagt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											they
																											wield
																											sufficient
																											influence
																											to
																											counter
																											conflicts?
																		
			
				
																						Haben
																											sie
																											genug
																											Einfluss,
																											um
																											Konflikten
																											zu
																											begegnen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						People
																											understand
																											that
																											they
																											can
																											wield
																											influence.
																		
			
				
																						Die
																											Menschen
																											verstehen,
																											dass
																											sie
																											einen
																											großen
																											Einfluss
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rich
																											people
																											will
																											continue
																											to
																											escape
																											their
																											fair
																											share
																											of
																											taxation
																											but
																											wield
																											inordinate
																											political
																											influence.
																		
			
				
																						Reiche
																											Leute
																											fahren
																											fort,
																											ihrem
																											gerechten
																											Anteil
																											Besteuerung
																											zu
																											entgehen
																											aber
																											ungeregelten
																											politischen
																											Einfluss
																											auszuüben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											help
																											to
																											wield
																											influence.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											Einfluss.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Although
																											Poland
																											is
																											not
																											a
																											regional
																											leader,
																											it
																											does
																											wield
																											influence,
																											owing
																											to
																											its
																											large
																											and
																											healthy
																											economy
																											and
																											its
																											strategic
																											role
																											as
																											a
																											buffer
																											between
																											Russia
																											and
																											Western
																											Europe.
																		
			
				
																						Polen
																											ist
																											zwar
																											keine
																											regionale
																											Führungsmacht,
																											übt
																											aber
																											aufgrund
																											seiner
																											großen
																											und
																											gesunden
																											Volkswirtschaft
																											und
																											strategischen
																											Rolle
																											als
																											Puffer
																											zwischen
																											Russland
																											und
																											Westeuropa
																											Einfluss
																											aus.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But
																											can
																											China
																											be
																											persuaded
																											to
																											wield
																											its
																											influence
																											constructively,
																											rather
																											than
																											maintaining
																											its
																											pretense
																											of
																											neutrality
																											when
																											its
																											assistance
																											is
																											badly
																											needed?
																		
			
				
																						Aber
																											kann
																											China
																											überzeugt
																											werden,
																											seinen
																											Einfluss
																											in
																											konstruktiver
																											Weise
																											geltend
																											zu
																											machen
																											und
																											sich
																											nicht
																											auf
																											seine
																											vorgeschobene
																											Neutralität
																											zu
																											berufen,
																											wenn
																											seine
																											Hilfe
																											dringend
																											benötigt
																											wird?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Confused
																											and
																											self-absorbed,
																											Europe
																											is
																											not
																											in
																											the
																											best
																											position
																											to
																											wield
																											influence.
																		
			
				
																						Verwirrt
																											und
																											mit
																											sich
																											selbst
																											beschäftigt
																											ist
																											Europa
																											nicht
																											in
																											der
																											besten
																											Position
																											seinen
																											Einfluss
																											geltend
																											zu
																											machen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But
																											it
																											also
																											faced
																											opposition
																											from
																											a
																											variety
																											of
																											other,
																											far
																											less
																											democratically
																											minded,
																											forces,
																											including
																											holdovers
																											from
																											Hosni
																											Mubarak’s
																											regime,
																											who
																											continue
																											to
																											wield
																											influence
																											in
																											official
																											institutions.
																		
			
				
																						Doch
																											sah
																											sie
																											sich
																											zugleich
																											dem
																											Widerstand
																											einer
																											Vielzahl
																											anderer,
																											deutlich
																											weniger
																											demokratisch
																											eingestellter
																											Kräfte
																											ausgesetzt,
																											darunter
																											Überbleibseln
																											von
																											Hosni
																											Mubaraks
																											Regime,
																											die
																											in
																											den
																											offiziellen
																											Einrichtungen
																											weiter
																											ihren
																											Einfluss
																											geltend
																											machen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											US
																											share
																											of
																											the
																											world
																											economy
																											will
																											fall,
																											and
																											its
																											ability
																											to
																											wield
																											influence
																											and
																											organize
																											action
																											will
																											become
																											increasingly
																											constrained.
																		
			
				
																						Der
																											Anteil
																											der
																											USA
																											an
																											der
																											Weltwirtschaft
																											wird
																											sinken
																											und
																											ihre
																											Fähigkeit,
																											Einfluss
																											auszuüben
																											und
																											Maßnahmen
																											zu
																											organisieren
																											wird
																											sich
																											zunehmend
																											beschränkt
																											präsentieren.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											Chinese
																											government’s
																											massive
																											Belt
																											and
																											Road
																											Initiative
																											to
																											build
																											trade
																											infrastructure
																											throughout
																											Eurasia
																											provides
																											ample
																											opportunities
																											to
																											use
																											business
																											contracts
																											to
																											wield
																											political
																											influence.
																		
			
				
																						Die
																											massive
																											Seidenstraßen-Initiative
																											der
																											chinesischen
																											Regierung
																											zum
																											Bau
																											einer
																											Handelsinfrastruktur
																											in
																											Eurasien
																											bietet
																											eine
																											Menge
																											Möglichkeiten,
																											um
																											durch
																											Einsatz
																											von
																											Wirtschaftsverträgen
																											politischen
																											Einfluss
																											geltend
																											zu
																											machen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Though
																											some
																											of
																											Iraq’s
																											conservative
																											local
																											clerics
																											wield
																											considerable
																											influence,
																											its
																											current
																											leaders
																											will
																											resist
																											any
																											drive
																											to
																											transform
																											the
																											country
																											into
																											a
																											socially
																											repressive
																											and
																											isolated
																											state.
																		
			
				
																						Obwohl
																											einige
																											konservative
																											Kleriker
																											im
																											Irak
																											über
																											beträchtlichen
																											Einfluss
																											verfügen,
																											wird
																											die
																											gegenwärtige
																											Führung
																											des
																											Landes
																											allen
																											Bestrebungen
																											widerstehen,
																											das
																											Land
																											zu
																											einem
																											gesellschaftlich
																											repressiven
																											und
																											isolierten
																											Staat
																											zu
																											machen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											risk
																											is
																											therefore
																											much
																											greater
																											at
																											Community
																											level
																											than
																											at
																											national
																											level
																											that
																											well-organized
																											firms
																											or
																											interest
																											groups
																											with
																											enough
																											money
																											and
																											manpower
																											will
																											be
																											able
																											to
																											wield
																											disproportionate
																											influence.
																		
			
				
																						Auf
																											Gemeinschaftsebene
																											ist
																											deshalb
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											das
																											Risiko
																											viel
																											größer,
																											daß
																											Unternehmen
																											bzw.
																											Interessengruppen,
																											die
																											mehr
																											Geld,
																											Personal
																											und
																											Organisationskraft
																											aufbieten
																											können,
																											einen
																											überstarken
																											Einfluß
																											gewinnen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											as
																											a
																											growing
																											civil
																											power,
																											the
																											EU
																											has
																											demonstrated
																											its
																											ability
																											not
																											only
																											to
																											shape
																											the
																											preferences
																											and
																											attitudes
																											of
																											the
																											Member
																											States,
																											by
																											peaceful
																											means
																											and
																											negotiated
																											consensus,
																											but
																											also
																											to
																											wield
																											increasing
																											influence
																											on
																											an
																											international
																											stage
																											that
																											brings
																											together
																											increasingly
																											diverse
																											players,
																											at
																											times
																											even
																											succeeding
																											in
																											making
																											a
																											decisive
																											contribution
																											to
																											such
																											countries'
																											welfare
																											(consider,
																											for
																											example,
																											three
																											decades
																											of
																											cooperation
																											with
																											the
																											ACP
																											countries).
																		
			
				
																						Andererseits
																											hat
																											die
																											EU
																											als
																											wachsende
																											zivile
																											Macht
																											bewiesen,
																											dass
																											sie
																											mit
																											friedlichen
																											Mitteln
																											und
																											im
																											Wege
																											der
																											Konsensfindung
																											die
																											Präferenzen
																											und
																											Verhaltensweisen
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											ändern,
																											aber
																											auch
																											in
																											wachsendem
																											Maße
																											auf
																											internationaler
																											Ebene
																											Einfluss
																											nehmen
																											kann,
																											wo
																											andere
																											und
																											immer
																											unterschiedlichere
																											Akteure
																											tätig
																											sind,
																											zu
																											deren
																											Wohlfahrt
																											sie
																											zuweilen
																											auch
																											einen
																											maßgeblichen
																											Beitrag
																											leistet
																											(wie
																											etwa
																											in
																											der
																											30-jährigen
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											AKP-Ländern).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											armed
																											forces
																											of
																											many
																											of
																											these
																											countries
																											continue
																											to
																											wield
																											great
																											influence
																											and
																											do
																											not
																											consider
																											themselves
																											subordinate
																											to
																											the
																											civil
																											authorities.
																		
			
				
																						In
																											vielen
																											von
																											ihnen
																											besitzen
																											die
																											Streitkräfte
																											weiterhin
																											einen
																											hohen
																											Einfluß
																											und
																											betrachten
																											sich
																											nicht
																											als
																											der
																											zivilen
																											Macht
																											untergeordnet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018