Übersetzung für "Über mehrere tage hinweg" in Englisch

Über mehrere Tage, ja Wochen hinweg waren wir Beteiligte an einem Psychodrama.
We have been participants in this psychological drama for a number of days now, a number of weeks indeed.
Europarl v8
Da keine Lösungsmitteldämpfe entweichen können bleibt die Lösungsmittelkonzentration über mehrere Tage hinweg konstant.
Since no solvent vapors to escape remains the solvent concentration constant over several days.
ParaCrawl v7.1
Rasch gekühlt hält sich die Qualität auch über mehrere Tage hinweg.
When chilled quickly, the quality will be preserved even for several days.
ParaCrawl v7.1
Das neue Jahr wird in der Region über mehrere Tage hinweg abwechslungsreich begrüßt.
The New Year is greeted around the region in many different ways and over several days.
ParaCrawl v7.1
Es regnete teilweise stundenlang, über mehrere Tage hinweg.
It was raining cats and dogs for hours on several consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Wieder können wir Elvis in kristallklarer Qualität über mehrere Tage hinweg beobachten.
Again we can watch Elvis in crystal clear quality over several days.
ParaCrawl v7.1
Über mehrere Tage hinweg wird der Brand schließlich auf eine Trinkstärke von 44% gebracht.
In a span of several days, the drink is reduced to an alcohol level of 44%.
ParaCrawl v7.1
Das Wohlfühlerlebnis und The Art of Wellness können über mehrere Stunden oder Tage hinweg genossen werden.
The Well-Being Experience of The Art of Wellness can be enjoyed over several hours or days...
CCAligned v1
Die innovativen Transportsysteme können die Temperatur über mehrere Tage hinweg ohne externe Stromversorgung stabil halten.
The innovative products can keep a stable temperature for several days without external power supply.
ParaCrawl v7.1
Dem Mann wurden über mehrere Tage hinweg vom unserem In-Room Dining Team Speisen serviert.
The man was served meals by our in-room dining team for several days.
ParaCrawl v7.1
Über mehrere Tage hinweg überprüfte ein angesehenes Gremium von 39 internationalen Jurymitgliedern jedes einzelne.
An esteemed panel of 39 international jurors reviewed each one over the course of several days.
ParaCrawl v7.1
Sie entzogen ihm den Schlaf über mehrere Tage und Nächte hinweg und verhörten ihn abwechselnd.
They deprived him of sleep for several days and nights and took turns interrogating him.
ParaCrawl v7.1
Diese einzigartige Kreation entstand über mehrere Tage hinweg in ungezählten, spannenden und herausfordernden Arbeitsschritten.
This unique creation was formed in many days of work and in uncountable challenging and exciting process steps.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen steigt die Temperatur nach dem Eisprung langsam und über mehrere Tage hinweg an.
In some women, the temperature shift after ovulation happens slowly over the course of a few days.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine schwerwiegende allergische Reaktion auftritt, muss eine entsprechende Therapie mit einer genauen Beobachtung des Patienten über mehrere Tage hinweg angewendet werden.
If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days.
ELRC_2682 v1
In diesem Fall ist unter Umständen ein Krankenhausaufenthalt notwendig, und unter Umständen muss über mehrere Tage hinweg Zucker gegeben werden.
Hospitalisation may then prove necessary and sugar may have to be administered for several days.
ELRC_2682 v1
Die Symptome können plötzlich, innerhalb von einigen Stunden, oder langsam über mehrere Tage hinweg auftreten.
The symptoms can appear suddenly within a few hours, or slowly over several days.
ELRC_2682 v1
Wenn Ihr Arzt Ihnen verschreibt, die Anzahl der täglich eingenommenen Kapseln zu erhöhen, muss dies allmählich, über mehrere Tage hinweg geschehen.
If your doctor advises you to increase the number of capsules you take each day, you should do so slowly over several days.
ELRC_2682 v1
Das System soll als frei fliegende Plattform mit hoher Mikro-G-Güte Experimente in Schwerelosigkeit über mehrere Tage hinweg erlauben.
This system should serve as a free-flying platform for high quality microgravity experiments over several days.
Wikipedia v1.0
Da die Lehrer jedoch kaum in der Lage sind, gleichzeitig mehrere Beschäftigungen über mehrere Tage hinweg zu leiten, besteht eine gewisse Tendenz zur Spezialisierung.
The school in the new town of Elancourt, France, is an example of the openplan system being established in both directions.
EUbookshop v2
Zur Herstellung von mikrokristalliner Triacetylcellulose nach dem Verfahren gemäß der Erfindung wird mikrokristalline Cellulose in handelsüblicher Qualität in einem gegenüber den Reaktionspartnern inerten Lösungsmittel wie etwa Benzol, Toluol, Xylol oder einer im entsprechenden Temperaturbereich siedenden Paraffinkohlenwasserstofffraktion suspendiert und bei schonenden Bedingungen, d. h. bei leicht erhöhten Temperaturen bis maximal 50 °C, mit geeigneten Acetylierungsmitteln wie Essigsäure und/oder Acetanhydrid und erfindungsgemäß in Gegenwart mindestens einer Perfluoralkansulfonsäure als Katalysator über mehrere Tage hinweg zur Reaktion gebracht.
To prepare microcrystalline triacetylcellulose by the process according to the invention, microcrystalline cellulose of commercially available quality is suspended in a solvent inert towards the reactants, such as, for example, benzene, toluene, xylene or a paraffin hydrocarbon fraction boiling in the appropriate temperature range. The suspended cellulose is then reacted with suitable acetylating agents, such as acetic acid and/or acetic anhydride, under gentle conditions, i.e., at slightly elevated temperatures up to a maximum of 50° C., and, according to the invention, in the presence of at least one perfluoroalkanesulfonic acid, as a catalyst, for several days.
EuroPat v2
Über mehrere Tage hinweg bewegte sich Olivia vor der mexikanischen Küste in westlicher bis west-nordwestlicher Richtung, doch der genaue Verlauf der Intensität des Sturmes war aufgrund des Fehlens genauer Beobachtungen unbekannt.
For several days, Olivia moved west to west-northwestward off the coast of Mexico, although its exact intensity fluctuations were unknown, due to lack of significant observations.
WikiMatrix v1
Maria nahm an Größe zu und schwenkte nordwärts und intensivierte sich wieder in die Kategorie 3. Diese Intensität behielt der Hurrikan über mehrere Tage hinweg bei, bevor er eine weniger günstige Umgebung erreichte.
Growing in size and curving north, Maria regained Category 3 strength and maintained this intensity for several days before entering a less conducive environment.
WikiMatrix v1
Ein subtropischer Rücken auf der Nordseite des Sturmes lenkte diesen über mehrere Tage hinweg in eine nordwestliche Richtung, während günstige Umgebungsbedingungen zu einer rapiden Intensivierung führen.
A mid-level ridge to the storm's north directed it on a northwest heading for several days, while favorable environmental conditions led to rapid intensification.
WikiMatrix v1
Besonders bei langen Betriebsdauern über mehrere Tage hinweg können sich bereits geringe Phasenunterschiede der voneinander unabhängigen Taktgeberbaugruppen aufsummieren und eine Fehlerabschaltung wegen unterschiedlicher Taktraten bewirken.
In particular, during long periods of operation over several days, even slight phase differences between the independent clock generator units may add up and cause an error shutdown due to different clock rates.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe