Übersetzung für "Achsen und wellen" in Englisch
Ferner
können
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
Achsen
und
Schwenkachsen
als
Wellen
ausgebildet
sein.
Furthermore,
axles
and
pivots
can
be
formed
as
spindles
within
the
context
of
this
application.
EuroPat v2
Wie
stellen
auch
verschiedene
Achsen
und
Wellen
für
die
Elektro-
und
Automobilindustrie.
We
also
manufacture
various
axles
and
shafts
for
the
electro
and
automotive
industries.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Zusammengehörigkeit
der
einzelnen
Bauteile
besser
erkennen
zu
können,
wurden
vorhandene
Achsen
und
Wellen
durch
gestrichelte
Linien
verlängert.
To
make
the
association
of
the
various
components
with
one
another
clearer,
existing
axes
and
shafts
have
been
shown
extended
with
dashed
lines.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Gehäuseteile
und
alle
beweglichen
Teile
desselben
(ausser
Achsen
und
Wellen)
aus
Kunststoff
gefertigt.
Particularly,
the
housing
elements
and
all
the
movable
parts
thereof
are
manufactured
of
plastic
material,
except
the
axes
and
shafts.
EuroPat v2
Dann
brauchen
Sie
nur
noch
Achsen
und
Wellen
(4
mm)
sowie
Schrauben
und
Muttern
(M4),
die
anderen
Teile
liefert
der
3D-Drucker.
Then
all
you
need
is
4-mm
shafts
as
well
as
nuts
and
bolts
(M4),
and
the
other
parts
are
supplied
by
the
3D
printer.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
als
Fixierung
von
Achsen
und
Wellen,
wobei
sie,
je
nach
Bauform,
radiale
und/oder
axiale
Kräfte
aufnehmen
und
gleichzeitig
die
Rotation
der
Welle
oder
der
so
auf
einer
Achse
gelagerten
Bauteile
ermöglichen.
They
serve
as
fixing
for
axes
and
shafts,
in
which
they
absorb
radial
and/or
axial
forces
depending
on
the
design,
while
enabling
rotation
of
the
shaft
or
the
components
supported
on
an
axis.
ParaCrawl v7.1
Unsere
inkrementellen
magnetkodierten
Winkelmesssysteme
BML
werden
zur
präzisen
Positionierung
und
zur
Geschwindigkeitskontrolle
rotativer
Achsen
und
Wellen
eingesetzt.
Our
BML
incremental
rotary
magnetic
encoder
systems
are
used
for
precise
positioning
and
speed
control
of
rotational
axes
and
shafts.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
aufgrund
der
elastischen
Kupplungen
gewisse
Verwindungen
des
Rahmens
ausgeglichen
werden
können,
ist
bei
diesen
Hebewerken
darauf
zu
achten,
dass
der
Rahmen
auf
dem
Untergrund
im
Sinne
eines
Fluchtens
bzw.
Parallellaufens
sämtlicher
Achsen
und
Wellen
des
Hebewerks
genau
ausgerichtet
ist,
da
die
Kupplungen
lediglich
begrenzte
Abweichungen
aus
den
parallelen
bzw.
fluchtenden
Ausrichtungen
der
Achsen
bzw.
Wellen
zulassen
und
die
Belastungen
der
Kupplungen
mit
Zunahme
von
Abweichungen
steigt.
Although,
on
account
of
the
flexible
couplings,
certain
distortions
of
the
frame
can
be
compensated
for,
care
must
be
taken
in
the
case
of
these
drawworks
to
ensure
that
the
frame
is
precisely
oriented
on
the
underlying
surface
to
provide
an
alignment
or
parallel-running
of
all
the
axes
and
shafts
of
the
drawworks
since
the
couplings
permit
only
limited
deviations
from
the
parallel
or
aligned
orientations
of
the
axes
or
shafts
and
the
loading
of
the
couplings
increases
as
the
deviations
increase.
EuroPat v2
Dementsprechend
umfasst
die
Vorrichtung
Seitenwände
und
in
diesen
gelagerte
Achsen
und
Wellen
für
Führungs-
und
Antriebsrollen
für
in
Form
von
endlosen
Rundriemen
ausgebildete
Zugmittel,
welche
einander
zugewandte
Fördertrume
bilden,
die
sich
von
einem
Einlaufmaul
zu
einem
Auslaufmaul
erstrecken.
Accordingly,
the
apparatus
contains
side
walls
and
axles
and
shafts
mounted
in
the
latter
for
guide
rollers
and
drive
rollers
for
flexible
drive
devices
which
are
configured
in
the
form
of
endless
round
belts
and
form
conveying
runs
which
face
one
another
and
extend
from
an
inlet
mouth
to
an
outlet
mouth.
EuroPat v2
Besondere
Kompetenz
haben
wir
uns
auf
dem
Gebiet
dauerhafter
Verbindungen
von
Magneten
auf
Achsen
und
Wellen
über
ein
großes
Temperaturspektrum
erarbeitet.
Particular
expertise
was
acquired
in
the
field
of
permanent
connections
of
magnets
with
axles
and
shafts
over
a
broad
temperature
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Ob
hochpräzise
Pumpenkolben
für
Common-Rail-Systeme
der
neuesten
Generation,
Hydraulikschieber
oder
Achsen
und
Wellen
für
Elektromotoren,
Güntert
Präzisionstechnik
ist
Ihr
zuverlässiger
Partner.Als
inhabergeführtes
Familienunternehmen
sind
wir
in
der
Lage,
unternehmerische
Entscheidungen
kurzfristig
zu
treffen
und
umzusetzen.
Whether
state-of-the-art
high-precision
pump
plungers
for
common
rail
systems,
hydraulic
slide
valves
or
axles
and
shafts
for
electric
motors,
Güntert
Präzisionstechnik
is
your
reliable
partner.Being
an
owner-managed
family
company,
we
are
able
to
make
business
decisions
and
put
them
into
practice
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
Abdichtung
zwischen
Außendeckel
und
Achse
bzw.
Welle
erfolgt
bevorzugt
durch
die
Dichtlippe.
Sealing
integrity
between
the
outer
cover
and
the
shaft
or
axle
is
preferably
implemented
by
the
sealing
lip.
EuroPat v2
Auf
den
Ring
126
ist
ein
Druckring
131
aufgesetzt,
der
mit
Hilfe
von
drei
radial
nach
aussen
vorspringenden
Positionierungslappen
132,
133
und
134,
die
mit
einem
zur
Achse
21
der
Welle
22
koaxialen
hohlzylindrischen
Ansatz
135
an
der
rotierend
antreibbaren
Trommelhälfte
17
zusammenwirken,
koaxial
zur
Achse
der
Welle
und
damit
koaxial
zum
Ring
126
gehalten
ist.
Mounted
on
the
ring
126
is
a
compression
ring
131,
which
is
retained
in
a
position
which
is
coaxial
with
the
axis
of
the
shaft
and
thus
coaxial
with
the
ring
126
by
three
radial
projections
132,
133
and
134
which
engage
the
inner
surface
of
a
hollow
cylindrical
portion
135
of
the
rotatable
drum
half
17,
which
portion
135
is
coaxial
with
the
axis
21
of
the
shaft
22.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Achsen
der
Welle
und
der
Hülse
voneinander
bestimmt
dabei
das
Maß
der
Exzentrizität,
also
der
Differenz
der
beiden
Halbachsen
der
Ellipse.
The
spacing
of
the
axes
of
the
shaft
and
of
the
sleeve
thereby
determines
the
extent
of
eccentricity,
i.e.
the
difference
between
the
two
semiaxes
of
the
ellipse.
EuroPat v2
Die
weitere
Übertragung
des
Drehmomentes
von
dieser
Schale
auf
den
Flügelteil
geschieht
im
Bereich
der
Schalen-Längsränder,
d.h.
in
einem
grösseren
Abstand
von
der
Achse
der
Welle
(und
demgemäss
mit
einem
günstigen
Hebelarm).
The
further
transmission
of
the
torque
from
this
shell
to
the
vane
section
occurs
in
the
region
of
the
longitudinal
edges
of
the
shell,
i.e.
at
a
fairly
considerable
distance
from
the
axis
of
the
shaft
(and
hence
with
a
favourable
moment
arm).
EuroPat v2
Desweiteren
weist
diese
Überlast-Sicherungsvorrichtung
den
Vorteil
auf,
daß
ein
Ausgleich
bei
einer
Achsverschränkung
zwischen
der
Achse
der
Welle
und
der
Achse
des
Antriebselementes
gegeben
sein
kann.
Moreover,
this
overload
safety
device
has
the
advantage
that
there
can
be
compensation
in
the
event
of
axial
offset
between
the
axis
of
the
shaft
and
the
axis
of
the
drive
element.
EuroPat v2
Verbindung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
drehmomentübertragenden
Flanken
(15,
25)
mit
der
Achse
von
Welle
und
Wellenaufsatz
einen
Winkel
kleiner
als
45°,
insbesondere
zwischen
5°
und
15°
bilden.
The
connection
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
torque-transmitting
flanks
form
an
angle
between
5°
and
15°
with
the
axis
of
the
shaft
and
the
shaft
attachment.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
zentrisch
zur
hohlen
Achse
und
zur
hohlen
Welle
eine
rohrförmige
Luftzuführung
vorgesehen,
die
mit
der
Welle
verbunden
ist
und
sich
während
der
Messung
der
Unwucht
zusammen
mit
der
Welle
dreht.
For
this
purpose,
a
tubular
air
feed
is
provided
centered
relative
to
the
hollow
axle
and
the
hollow
shaft.
The
feed
is
connected
with
the
shaft
and
rotates
together
with
the
shaft
during
the
measurement
of
the
imbalance.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bei
dieser
Ausgestaltung
vorteilhaft,
wenn
die
Welle
über
einen
Radsatz
mit
einem
Drehglied
des
Kraftfahrzeuggetriebes
in
Wirkverbindung
steht,
wobei
die
Parksperrenklinke
so
in
Bezug
auf
das
Gehäuse
und
die
Welle
gelagert
ist,
dass
ein
Eingriff
zwischen
dem
Klinkenzahn
und
der
Parksperrenverzahnung
im
Bereich
einer
Verbindungslinie
zwischen
einer
Achse
der
Welle
und
einer
Achse
des
Drehgliedes
angeordnet
ist.
It
is
also
advantageous
with
this
development
if
the
shaft
is
operatively
connected
by
a
geartrain
to
a
rotational
element
of
the
motor
vehicle
transmission,
the
parking
mechanism
pawl
being
supported
in
relation
to
the
housing
and
the
shaft
so
that
an
engagement
between
the
pawl
tooth
and
the
parking
mechanism
tooth
system
is
located
in
the
area
of
a
connecting
line
between
an
axis
of
the
shaft
and
an
axis
of
the
rotational
element.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
insbesondere
bevorzugt,
dass
die
Handhabe
und
das
Mitnehmerelement
entlang
derselben
Achse
und/oder
Welle
angeordnet
sind.
It
is
preferred
that
the
handle
and
the
engaging
element
are
arranged
along
the
same
axis
and/or
driving
shaft.
EuroPat v2
Zum
Messen
von
Drehmomenten
kann
der
Sekundärsensor
parallel
zur
Achse
der
Welle
und
symmetrisch
zum
Zentrum
des
magnetisch
kodierten
Bereich
-
also
des
Primärsensors
-
angeordnet
werden.
For
measuring
torques,
the
secondary
sensor
can
be
arranged
parallel
to
the
axis
of
the
shaft
and
symmetric
to
the
center
of
the
magnetically
coded
area—that
is,
of
the
primary
sensor.
EuroPat v2
Zum
Messen
von
Drehmomenten
kann
der
Sekundärsensor
parallel
zur
Achse
der
Welle
und
symmetrisch
zum
Zentrum
des
magnetisch
kodierten
Bereichs
-
also
des
Primärsensors
-
angeordnet
werden.
For
measuring
torques,
the
secondary
sensor
can
be
arranged
parallel
to
the
axis
of
the
shaft
and
symmetric
relative
to
the
center
of
the
magnetically
coded
region—that
is,
of
the
primary
sensor.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
bei
vorhandenen
Ausrichtungsunterschieden
oder
Versätzen
zwischen
den
Achsen
der
Welle
und
der
Nabe
Walkbewegungen
bei
Drehbewegung
der
Welle-Nabe-Verbindung
zwar
auftreten,
aber
mittels
der
Buchse
kompensierbar
sind.
This
is
advantageous
in
the
event
that
alignment
differences
or
offsets
exist
between
the
axes
of
the
shaft
and
the
hub;
flexing
motions
may
then
occur
in
response
to
a
rotary
motion
of
the
shaft-hub
connection,
but
they
are
able
to
be
compensated
by
the
bushing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Dorn
drehbar
um
seine
eigene
Achse
und
an
einer
Welle
angeordnet
und
das
Distanzelement
umgibt
diese
Welle
in
einer
Position
des
Distanzelements
wenigstens
teilweise.
The
mandrel
is
preferably
configured
to
be
rotatable
around
its
own
axis
and
on
a
shaft,
and
the
spacing
element
at
least
partially
encompasses
this
shaft
in
one
position
of
the
spacing
element.
EuroPat v2
Mit
kleiner
werdenden
Durchmesser
des
Gefäßes
wird
nämlich
die
radiale
Weite
des
zwischen
der
zentrischen
Achse
oder
Welle
und
der
Gefäßinnenwand
vorhandenen
Ringraums
entsprechend
kleiner,
mit
der
Folge,
dass
es
für
den
Benutzer
schwer
oder
gar
unmöglich
wird
mit
der
ganzen
Hand
in
diesen
Ringraum
hereinzugreifen.
With
a
decreasing
diameter
of
the
receptacle,
the
radial
width
of
the
annular
space
located
between
the
central
arbor
or
spindle
and
the
inner
wall
of
the
receptacle
becomes
less,
with
the
result
that
it
becomes
difficult,
or
even
impossible,
for
the
user
to
enter
this
annular
space
with
his
entire
hand.
EuroPat v2
So
wäre
es
bei
Verwendung
als
stufenloses
Getriebe
in
einem
Fahrrad
denkbar,
die
Achse
3
und
die
Welle
34
als
Einheit
auszubilden
und
bspw.
mit
den
Pedalen
zu
koppeln.
For
example,
if
used
as
an
infinitely
variable
transmission,
it
would
be
conceivable
in
a
bicycle
to
design
axle
3
and
shaft
34
as
one
unit
and,
for
example,
to
couple
these
with
the
pedals.
EuroPat v2
Kreiselpumpe
nach
Anspruch
22,
23
oder
24,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
der
Achse
und
der
Welle
(51)
eine
Längsnut
(58)
angeordnet
ist
die
als
Kanal
für
einen
sekundären
Flüssigkeitskreislauf
zur
Kühlung
von
elektronischen
Bauteilen
oder
einer
Statorwicklung
(41)
dient.
The
centrifugal
pump
according
to
claim
16,
wherein
a
longitudinal
groove
is
arranged
between
the
axle
and
the
shaft
which
longitudinal
groove
serves
as
a
channel
for
a
secondary
liquid
circulation
for
cooling
a
coil
of
the
coiled
stator.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Reifenprüfvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Positioniereinrichtung
einen
X-Schlitten
zur
Verschiebung
des
Prüfkopfes
parallel
bezüglich
der
Achse
der
Welle
und
einen
Y-Schlitten
zur
Verschiebung
des
Prüfkopfes
senkrecht
zu
der
Achse
der
Welle
aufweist,
und
daß
die
Schlitten
und
der
Prüfkopf
in
einem
Gehäuse
an
der
Wuchtmaschine
integriert
sind.
An
advantageous
embodiment
of
the
tire
testing
apparatus
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
positioning
means
possesses
an
X
slide
for
shifting
the
test
head
in
parallelism
the
axis
of
the
shaft
and
a
Y
slide
for
shifting
the
test
head
perpendicularly
to
the
axis
of
the
shaft,
and
in
that
the
slides
and
the
test
head
are
integrated
in
a
housing
of
the
wheel
balancing
machine.
EuroPat v2
Diese
Gabel
ist
um
einen
sich
radial
zur
Achse
der
Welle
und
damit
zur
Achse
des
Gehäuseabschnittes
erstreckenden
Drehzapfen
in
einer
parallel
zur
Achse
der
Welle
verlaufenden
Ebene
verstellbar.
This
forked
lever
is
adjustable
around
a
pivot
that
extends
radially
toward
the
axis
of
the
shaft,
and
thus
towards
the
axis
of
the
housing
branch
in
a
surface
parallel
to
the
axis
of
the
shaft.
EuroPat v2
Dieses
erfordert
oftmals
den
Ausbau
der
Achse/Welle
und
damit
unter
Umständen
lange
und
teure
Ausfallzeiten
der
Maschine
oder
Anlage.
This
often
requires
the
axis/shaft
to
be
dismantled
and
may
therefore
necessitate
long
and
expensive
downtimes
for
the
machine
or
plant.
EuroPat v2
Die
Exzentrizität
zwischen
der
Achse
des
Well
und
der
des
Einsatzes
beträgt
mehr
als
1,3
mm,
z.B.
4
mm.
The
eccentricity
between
the
axis
of
the
well
and
that
of
the
insert
is
more
than
1.3
mm,
e.g.,
4
mm.
EuroPat v2
Das
Getriebe
30
ist
so
ausgelegt,
dass
es
den
Filmhalter
26
um
eine
Strecke
verschiebt,
die
gleich
dem
Drehwinkel
w
der
Achse
18
multipliziert
mit
dem
Abstand
R
zwischen
Aufnahmeschlitz
32
und
Achse
der
Welle
24
ist.
The
transmission
30
is
designed
so
that
it
pushes
the
film
holder
26
by
a
distance
equalling
the
angle
of
rotation
w
of
the
axis
of
the
shaft
18
multiplied
by
the
distance
R
between
the
recording
slit
32
and
the
axis
of
the
shaft
18
.
EuroPat v2