Übersetzung für "Allgemeine bild" in Englisch

Das im Zwischenbericht gezeichnete allgemeine Bild ändert sich dadurch nicht.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
TildeMODEL v2018
Das oben gezeichnete allgemeine Bild trifft mit einigen Abweichungen auf alle Länderzu.
This general picture is common for all the countries, but with some deviations.In Germany and Ireland the differences between large and small enterprisesare lower than in the other countries.
EUbookshop v2
Es ergab sich für die meisten Mitgliedstaaten das selbe allgemeine Bild.
This picture was globally the same for most Member States.
EUbookshop v2
Ein einziger schwerer Unfall kann dieses allgemeine Bild jedoch ganz anders aussehen lassen.
A single major accident can however considerably influence the general image.
EUbookshop v2
Das ist das allgemeine Bild der internationalen Lage im gegenwärtigen Moment.
Such is the general picture of the international situation at the present time.
ParaCrawl v7.1
Das ist das allgemeine Bild der internationalen Lage im gegenwärtigen Augenblick.
Such is the general picture of the international situation at the present moment.
ParaCrawl v7.1
Das ist das allgemeine Bild des Verlaufs der industriellen Krise.
Such is the general picture of the course of the industrial crisis.
ParaCrawl v7.1
Das ist das allgemeine Bild des 22. Januar 1905, des blutigen Sonntags.
Such is the general picture of January22, 1905—“Bloody Sunday”.
ParaCrawl v7.1
Das ist das allgemeine Bild der sich entfaltenden Weltwirtschaftskrise.
Such is the general picture of the developing world economic crisis.
ParaCrawl v7.1
Das allgemeine Bild ist, wie wir sehen konnten, nicht einheitlich.
As we have seen, the general picture does not seem to be uniform.
ParaCrawl v7.1
Das ist das allgemeine Bild unserer Kirchen heute im Westen.
That is the general picture of our churches in the West today.
ParaCrawl v7.1
Auf sektoraler Ebene ist das allgemeine Bild von sinkenden Preisen parallel zur Liberalisierung gekennzeichnet.
At sectoral level, the general picture is one of declining prices accompanying liberalisation.
TildeMODEL v2018
Das allgemeine Bild wird durch wachsende Anforderungen an Wälder und deren zunehmende Bedrohung bestimmt.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
TildeMODEL v2018
Doch das allgemeine Bild besagt eher, daß die Arbeitsplätze mit großer Belastung zunehmen.
However, the general picture is rather that high strain working situations are on the increase.
EUbookshop v2
Fürs erste sorgen Sie dafür, dass das allgemeine Bild Ihres Schlafzimmers unwiderstehlich ist.
For a start take care of that the general picture of your bedroom was irresistible.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verbessert sich das allgemeine Bild des Endlosgarns, was zur Bewertung der Qualität verwendet wird.
Furthermore, the general appearance of the continuous yarn is improved, this being used in order to judge the quality.
EuroPat v2
Das ist das allgemeine Bild.
Such is the general picture.
ParaCrawl v7.1
Antike Ansicht von Molkerei und weißen Stühlen ergänzen das allgemeine Bild eines stilisierten Raumes.
Antique view of dairy and white chairs complement the general picture of a stylized room.
ParaCrawl v7.1
Leider fügen sich diese Vorkommnisse in das allgemeine Bild fortwährender und wiederholter Verletzungen und Verweigerung der Grundfreiheiten in Kuba, was vor kurzem auch von der Ratsarbeitsgruppe Lateinamerika (COLAT) bestätigt wurde.
This event unfortunately fits into a general picture of continued and repeated violations and negation of fundamental freedoms in Cuba, as also confirmed recently by COLAT.
Europarl v8
Aber dies ändert nichts an der Tatsache, dass das allgemeine diplomatische Bild von Israel negativ bleibt.
But this should not obscure the overall diplomatic picture for Israel, which remains essentially negative.
News-Commentary v14
Das allgemeine Bild ist, dass Jugendliche nur bis zu einem gewissen Maß in die Ausarbeitung und Umsetzung der nationalen Jugendpolitik eingebunden werden.
The general picture is that young people are only to a certain extent involved in the formulation and implementation of national youth information policies.
TildeMODEL v2018
Allerdings wird dieses allgemeine Bild durch Polen auf Grund seiner Größe bis zu einem gewissen Grad verzerrt, da in diesem Land die Langzeitarbeitslosigkeit sehr hoch ist (10,9 %).
However, the size of Poland introduces a certain bias in this general picture, as long term unemployment is very high in this country (10.9%).
TildeMODEL v2018
Diese allgemeine Bild zeigt sich auch bei den Ausfuhren der Unionshersteller in der Stichprobe an unabhängige Abnehmer in Drittländern.
This general picture is mirrored by the situation in exports to unrelated customers in third countries by the sampled Union producers.
DGT v2019
Dieses allgemeine Bild zeigt sich auch bei den Ausfuhren der Unionshersteller in der Stichprobe an unabhängige Abnehmer in Drittländern.
This general picture is mirrored by the situation in exports to unrelated customers in third countries by the sampled Union producers.
DGT v2019
Das allgemeine Bild einer von der Außenwirtschaft ausgehenden Wachstumsverlangsamung im Jahr 2001, gefolgt von einem Wiederanstieg im Jahr 2002, trifft für die meisten Länder zu.
Most countries fit the broad picture of an externally induced slowdown in 2001 followed by renewed strength in 2002.
TildeMODEL v2018
Auch diese Maßnahme fügt sich in das allgemeine wirt schaftliche Bild ein, das die Gemeinschaft beschäftigt hat und immer noch beschäftigt und beunruhigt und das in diesen Tagen zu bedeutenden Debatten und noch bedeutenderen Ergebnissen geführt hat.
This activity is also part of an overall economic picture which has occupied, still occupies and even preoccupies the attention of the Community and which has manifested itself in recent days in important debates and even more important results.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe