Übersetzung für "Angrenzenden ausland" in Englisch

Die Absolventen kommen aus dem gesamten Bundesgebiet und dem angrenzenden Ausland.
Alumni come from all over Germany and even from neighbouring countries.
Wikipedia v1.0
Grenzpendler können unter bestimmten Voraussetzungen ihre betriebliche Ausbildung vollständig im angrenzenden Ausland absolvieren.
Border commuters can absolve, under certain circumstances, their career training completely in the bordering country.
EUbookshop v2
Der Erwerb von Liegenschaften erfolgt hauptsächlich in der Schweiz und im angrenzenden Ausland.
Property acquisition is focused on Switzerland and the neighbouring countries.
CCAligned v1
Sie umfasst das Gebiet der Tschechischen Republik einschließlich dem angrenzenden Ausland.
It shows the Czech Republic  and parts of its bordering countries.
ParaCrawl v7.1
Die Rennen werden in Deutschland und im angrenzenden Ausland ausgetragen.
The races are taking place in Germany and bordering countries.
CCAligned v1
Der Umsatzschwerpunkt liegt in Deutschland und dem angrenzenden Ausland.
The bulk of the company's sales revenues are generated in Germany and neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Es herrscht dichter Güterzugverkehr aus nahezu allen großen deutschen Güterverkehrszentren und dem angrenzenden Ausland.
Significant freight traffic operates on it from nearly every major German freight centre and from neighboring countries.
WikiMatrix v1
Unsere Mandanten sind über ganz Deutschland verteilt und befinden sich auch im angrenzenden Ausland.
Our clients are distributed all over Germany and are also located in neighbouring foreign countries.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 24 Stunden wird die Ware unseren Kunden in Deutschland sowie im angrenzenden Ausland zugestellt.
The goods are sent to our customers in Germany and neighbouring countries within 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit Juni 2018 ist der Stauff Liner in Deutschland und dem angrenzenden europäischen Ausland unterwegs.
The Stauff Liner has been out on the road in Germany and neighbouring European countries since June 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Freelancer stammen entweder aus der Schweiz oder dem angrenzenden Ausland bzw. für Englisch aus England.
The freelancers come either from Switzerland or the neighbouring countries – or England, in the case of the English freelancers.
ParaCrawl v7.1
Mit elf Lkw beliefert Blecha seine Kunden in Österreich und im angrenzenden Ausland selbst.
With eleven trucks Blecha supplies its customers in Austria and neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen 80 Städte und 120 Kongress- und Tagungsstätten in Deutschland und dem angrenzenden Ausland persönlich.
We know 80 cities and 120 conference and meeting institutes in Germany and neighbouring countries personally.
CCAligned v1
Bei uns sind 22 Monteure und Kundendiensttechniker täglich in Deutschland und dem angrenzenden Ausland im Einsatz.
We have 22 installers and customer service engineers working in Germany and neighbouring countries for us every day.
CCAligned v1
So sorgen wir seit Jahrzehnten für Liquidität im inländischen Markt und im angrenzenden Ausland.
This is how we have been ensuring liquidity in the domestic market and in neighbouring countries for decades.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1968 konnte das Tibet-Institut Rikon eingeweiht werden, das sich zu einem bedeutenden religiösen Zentrum für Tibeter in der Schweiz und im angrenzenden Ausland entwickelte.
The institute was inaugurated in 1968 and has become a major religious centre for Tibertans in Switzerland and neighbouring countries.
WikiMatrix v1
Wenn man sich schon im allgemeinen darüber einig ist, daß eine zufriedenstellende Entwicklung der verschiedenen Regionen der Niederlande eine besondere Aufmerksamkeit für das regionale Niederlassungsklima erfordert, dann gilt das um so mehr für Limburg, wo es hauptsächlich um das Verhältnis zum angrenzenden Ausland geht.
It is generally true that satisfactory development of the various regions of the Netherlands calls for special attention to the regional climate for attracting new business and this is particularly the case in Limburg, where conditions in neighbouring countries are highly relevant.
EUbookshop v2
Nationale Maßnahmen, die die Stellung der Niederlande zum angrenzenden Ausland ungünstig beeinflussen, wirken sich in diesem Grenzgebiet jedoch verstärkt negativ aus.
However, national policy measures which have an unfavourable effect on the position of the Netherlands in relation to the surrounding countries have highly adverse consequences in this frontier zone.
EUbookshop v2
Denn es gibt durchaus bestimmte - das Niederlassungsklima bestimmende - Faktoren, die, gemessen an der niederländischen Durchschnittssituation, keinen ungünstigen Einfluß auszuüben brauchten, die aber - im direkten Vergleich mit der Situation im angrenzenden Ausland - hier doch ein Hindernis sein können.
Certain siting factors which ought not to be unfavourable when compared with average national conditions may in fact hamper development here, as a result of direct comparison with the situation in neighbouring countries.
EUbookshop v2
Die neuen Wojewodschaften können an den interregionalen Partnerschaftsprogrammen der EU teilnehmen und mit den Regionen im angrenzenden Ausland zusammenarbeiten.
The new voivodships will be able to participate in EU interregional partnership programmes and to co-operate with neighbouring regions at the national border.
EUbookshop v2
Gleichzeitig unterstützen wir unsere Kunden beim weiteren Ausbau ihres Windportfolios in den deutschsprachigen Märkten sowie im angrenzenden Ausland.
At the same time, we assist our customers to expand upon their wind portfolios within the German-speaking world and in neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Kongress- und Besuchsanfragen aus dem gesamten Bundesgebiet, dem angrenzenden europäischen Ausland und sogar aus Kroatien belegen die Aktualität der Thematik.
Congress and attendance inquiries from the entire federal territory, the adjacent European foreign country and even from Croatia occupy the topicality of the topic.
ParaCrawl v7.1
Erklärtes Ziel der Veranstalter ist es, in diesem Jahr die ganze Bandbreite der Matratzen- und Bettenwelt aus Deutschland und dem angrenzenden Ausland im M,O,C, München zu versammeln.
A avowed goal of the organizers is it to meet in this year the whole range of the mattress and bed world from Germany and the adjacent foreign country in the M, O, C, Munich.
ParaCrawl v7.1
Bei Holzlöffeln und Holzschneidebrettern achtet man am besten darauf, dass das Produkt regional oder im angrenzenden Ausland hergestellt wird und aus Hartholz ist, wie z.B. Olivenholz oder wie bei diesem Kochlöffel aus österreichischem Buchen- oder Kirschenholz.
With wooden spoons and wooden cutting boards one makes sure that the product is manufactured regionally or in neighbouring countries and is made of hardwood, such as olive wood or as this cooking spoon from Austrian beech or cherry wood.
ParaCrawl v7.1
Aus der Schweizer Perspektive machen die Ergebnisse deutlich, dass die Schweizer Sprachregionen bezüglich Freiwilligentätigkeiten einander weniger stark gleichen als dem angrenzenden Ausland.
From the Swiss perspective, the results reveal that the Swiss language regions are less similar to one another than they are to the regions in their neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Der EVVC ist der Dachverband der Veranstaltungsstätten (Stadt-, Sport-, Mehrzweckhallen und Kongresshäuser) mit Mitgliedern in Deutschland und aus dem angrenzenden europäischen Ausland.
The EVVC - European Association of Event-Centers - is the umbrella organisation of venues (municipal halls, sports facilities, multipurpose venues and convention centers) with members from Germany and neighbouring European countries.
ParaCrawl v7.1
Auf der südback, Fachmesse für das Bäcker- und Konditorenhandwerk, treffen knapp 650 Aussteller auf Fachbesucher aus dem deutschsprachigen Raum und dem angrenzenden Ausland.
At südback, the trade fair for the bakery and confectionery trades, almost 650 exhibitors meet professional visitors from the German-speaking world and neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere traditionell starke Logistikposition sorgen wir seit Jahrzehnten für Liquidität im inländischen Markt und im angrenzenden Ausland.
Our traditionally strong logistical position has enabled us, for decades, to ensure liquidity to the domestic market and bordering countries.
ParaCrawl v7.1
Der eigene Hafen ermoeglicht Anlieferung von Gerste aus dem angrenzenden Ausland und die Anbindung an die großen Exporthaefen Antwerpen und Rotterdam.
Having its own port enables barley to be supplied from neighbouring countries by barge and connects the plant with the big export ports of Antwerp and Rotterdam.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe