Übersetzung für "Anlegen einer akte" in Englisch
Was
höre
ich
da
vom
Anlegen
einer
blauen
Akte
über
mich?
What's
this
I
hear
about
you
opening
a
blue
file
on
me?
OpenSubtitles v2018
Ein
Vergleich
der
Zeiträume
1999-2002
und
1999-2006
ergibt,
dass
die
durchschnittliche
Verfahrenszeit
vom
Anlegen
einer
Akte
bis
zur
Anrufung
des
Gerichtshofs
gemäß
Artikel
226
EGV
von
rund
28
auf
23
Monate
zurückgegangen
ist.
Comparing
1999-2002
with
1999-2006,
the
average
time
taken
to
process
infringements,
from
opening
the
file
to
sending
the
letter
of
referral
to
the
Court
of
Justice
under
Article
226
of
the
EC
Treaty,
fell
from
around
28
months
to
23.
TildeMODEL v2018
Ein
Vergleich
der
Zeiträume
1999-2003
mit
1999-2007
ergibt,
dass
die
durchschnittliche
Verfahrenszeit
vom
Anlegen
einer
Akte
bis
zur
Anrufung
des
Gerichtshofs
nach
Artikel
226
EGV
von
rund
27
auf
24
Monate
zurückgegangen
ist.
Comparing
infringement
registration
years
1999-2003
with
1999-2007,
the
average
time
taken
to
process
infringements,
from
opening
the
file
to
sending
the
application
to
the
Court
of
Justice
under
Article
226
of
the
EC
Treaty,
fell
from
around
27
months
to
24.
TildeMODEL v2018
Geht
aus
den
Ermittlungen,
die
unter
Beteiligung
der
Nationalen
Zollfahn-dungsdirektion
und
der
regionalen
Zollfahndungsinspektionen
d
u
r
c
h
g
ef
Ÿ
h
r
t
werden
(siehe
Antwort
auf
Frage
2.4),
hervor,
dass
ein
Vorgang
vorliegt,
der
gegen
die
Agrar-
oder
die
Zollregelung
verstûœt,
werden
die
Ermittlungen
entweder
durch
die
Erstellung
eines
o
D
z
i
e
l
l
e
n
B
e
r
i
c
ht
s
i
m
H
in
b
l
i
c
k
a
uf
e
in
e
S
t
r
a
fv
e
r
fo
l
g
un
g
oder
durch
das
Anlegen
einer
Akte
im
Hinblick
auf
ein
Verwal-tungsverfahren
zur
Einziehung
ergênzt.
If
the
investigations
carried
out
with
the
involvement
of
the
National
Investiga-tion
Directorate
and
the
regional
inspection
directorates
(see
reply
to
question
2.4)
ascertain
the
existence
of
an
operation
that
breaches
agricultural
or
customs
regulations,
the
investigation
is
completed
either
by
drafting
an
o
D
c
i
a
l
r
ep
o
r
t
w
i
t
h
a
view
to
prosecution
or
by
preparing
a
dossier
with
a
view
to
an
adminis-trative
recovery
procedure.
EUbookshop v2
Aus
den
Informationen
werden
Erkenntnisse,
wenn
sie
analysiert
werden,
um
Trends
in
bestimmten
Risikobereichen
zu
ermitteln,
oder
wenn
sie
bereichsspezifisch
eingeholt
und
ge
prüft
werden
oder
zum
Anlegen
einer
Akte
über
einen
be
stimmten
Betrugsfall
verwendet
werden.
Information
becomes
intelligence
when
it
is
analysed
to
identify
trends
in
specified
risk
areas
or
areas
of
potential
fraud,
when
it
is
collected
or
collated
as
applying
specifically
to
those
areas,
or
when
it
is
used
to
build
up
a
file
in
a
particular
case
of
fraud.
EUbookshop v2
Artikel
13
a)
verlangt
jedoch
die
Anlegung
einer
Liste,
einer
Akte
oder
eines
Registers
über
die
gegenwärtig
in
jedem
einzelnen
Mitgliedstaat
geltenden
Ausbildungsvorschriften
für
Lebensmittelkontrolleure.
However,
Article
13(a)
in
effect
requires
the
production
of
a
list,
dossier
or
register
setting
out
the
current
standard
of
training
for
Food
Inspectors
in
each
of
the
Member
States.
EUbookshop v2