Übersetzung für "Ansatz erweitern" in Englisch
Die
1993
gegründete
Fondazione
Prada
wird
ihren
multidisziplinären
Ansatz
jetzt
noch
erweitern.
The
Fondazione
Prada,
founded
in
1993,
is
now
expanding
its
multidisciplinary
approach.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
müssen
wir
unseren
wirtschaftlichen
Ansatz
erweitern,
indem
wir
Landwirte,
KMU
und
eine
sinnvolle
Nutzung
staatlicher
Ressourcen
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
neuer
Instrumente
mehr
unterstützen.
Secondly,
we
need
to
enhance
our
economic
approach
by
providing
greater
support
for
farmers,
for
SMEs
and
for
good
use
of
State
resources
with
a
view
to
creating
new
instruments.
Europarl v8
Bei
der
Erörterung
dieser
Mitteilung
betonte
der
Rat
„Landwirtschaft“,
dass
es
wichtig
ist,
den
Ansatz
zu
erweitern
und
die
nachhaltige
Entwicklung
unter
Einbeziehung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Dimension
vollständig
zu
erfassen.
In
discussing
this
communication
the
Agricultural
Council
underlined
that
it
is
important
to
broaden
the
approach
and
to
fully
cover
sustainable
development,
which
includes
the
integration
of
the
economic
and
social
dimensions
of
sustainability.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt,
dass
die
Erfahrungen
im
Umgang
mit
der
Krise
dazu
geführt
haben,
den
bisherigen
"Flexicurity-Ansatz"
zu
erweitern.
It
welcomes
the
fact
that
experience
in
handling
the
crisis
has
led
to
the
current
flexicurity
approach
being
broadened.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
wird
ausdrücklich
auf
die
Erfahrungen
bei
der
Umsetzung
der
NAP
(Beschäftigung)
verwiesen
und
angeregt,
den
bestehenden
Ansatz
zu
erweitern,
um
auch
diejenigen
einzubeziehen,
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
schwerer
zu
vermitteln
sind.
In
some
cases,
explicit
reference
is
made
to
the
experience
gained
under
the
implementation
of
the
NAPs/empl
with
a
view
to
extend
the
same
approach
in
order
to
cover
also
those
more
distant
from
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt,
dass
die
Erfahrungen
im
Umgang
mit
der
Krise
dazu
geführt
haben,
den
Flexicurity-Ansatz
zu
erweitern.
It
welcomes
the
fact
that
experience
in
handling
the
crisis
has
led
to
the
flexicurity
approach
being
expanded.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
zweiten
Maßnahmenpakets
für
den
Eisenbahnsektor
wird
vorgeschlagen,
diesen
Ansatz
dadurch
zu
erweitern,
dass
ebenfalls
Sicherheitsaspekte
behandelt
werden,
indem
die
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
Interoperabilität
auf
neue
Themenkreise
ausgedehnt
werden
und
dabei
der
Gesamtkomplex
in
einem
umfassenden,
klar
abgegrenzten
und
kohärenten
Rahmen
behandelt
wird.
This
second
package
of
measures
on
rail
transport
is
designed
to
expand
this
approach,
by
adding
the
safety
aspects,
extending
the
work
on
interoperability
to
new
areas
and
putting
it
all
into
a
comprehensive,
clear
and
consistent
context.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
zur
Genfer
Konvention
nebst
den
notwendigen
Umsetzungsverfahren
sowie
zum
Dubliner
Übereinkommen
(über
die
Zuständigkeit
der
Staaten
für
die
Feststellung
von
Asylanträgen)
sowie
die
Einführung
der
verbundenen
Maßnahmen
im
acquis
zur
Annäherung
der
Asylverfahren
wird
sich
das
Gebiet,
in
dem
ein
gemeinsamer
asylpolitischer
Ansatz
verfolgt
wird,
erweitern.
Adoption
in
the
new
Member
States
of
the
Geneva
Convention
and
its
necessary
implementing
machinery,
followed
by
the
Convention
of
Dublin
(on
the
state
responsible
for
determining
asylum
applications)
and
of
the
related
measures
in
the
EU
acquis
to
approximate
asylum
measures,
will
expand
the
area
in
which
a
common
approach
to
asylum
issues
is
taken.
TildeMODEL v2018
Das
Potential
des
Nominierten,
die
durch
den
Preis
verliehenen
Ressourcen
zu
nutzen
und
den
innovativen
Ansatz
zu
erweitern,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt,
auf
die
Reproduzierbarkeit
der
Innovation
in
anderen
akademischen
Bereichen.
The
potential
of
the
nominee(s)
to
utilize
the
recognition
and
resources
conferred
by
the
prize
to
enhance
and
extend
the
innovative
approach,
including
(but
not
limited
to)
replication
of
the
innovation
within
other
academic
settings.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
Sie
auf
eine
neue
Ebene
umgestiegen
sind,
können
Sie
die
Zeit
für
einen
Ansatz
erweitern.
If
you
think
you
have
moved
to
a
new
level,
you
can
expand
the
amount
of
time
spent
on
one
approach.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
untersucht
Payne
nun
die
Möglichkeiten,
Dashboards
zu
erweitern,
die
diesen
proaktiven
Ansatz
erweitern
werden.
Among
other
things,
Payne
is
now
exploring
ways
to
build
out
dashboards
that
will
further
this
proactive
approach.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
die
Möglichkeiten
und
Techniken,
die
die
Gestaltung
von
Protestplakaten
und
-schildern
bietet,
um
einen
künstlerischen
Ansatz
erweitern
und
haben
den
bekannten
Berliner
Street
Art
Künstler
und
Grafiker
Dave
the
Chimp
eingeladen,
um
mit
euch
zusammen
Protestschilder
für
die
kommende
Fridays
for
Future
Demonstration
am
29.11.2019
in
Berlin
zu
entwerfen.
We
would
like
to
extend
the
possibilities
and
techniques
offered
by
the
design
of
protest
posters
and
signs
by
an
artistic
approach
and
have
invited
the
well-known
Berlin
street
art
and
graphic
artist
Dave
the
Chimp
to
design
protest
signs
for
the
upcoming
Fridays
for
Future
demonstration
on
29.11.2019
in
Berlin
together
with
you.
CCAligned v1
Um
der
Konfliktualität
der
damit
verbundenen
Situationen
theoretisch
gerecht
zu
werden,
scheint
es
sinnvoll,
Cliffords
Konzept
der
Kontaktzone
um
einen
demokratietheoretischen
Ansatz
zu
erweitern,
der
vom
Umgang
mit
Dissens
ausgeht:
dem
Konzept
des
Agonismus
bei
Chantal
Mouffe.
In
order
to
do
justice
to
the
conflictuality
of
the
concomitant
situations
in
theory,
it
seems
appropriate
to
expand
Clifford's
concept
of
the
contact
zone
with
a
democracy-theory
approach
to
dealing
with
dissent:
Chantal
Mouffe's
concept
of
agonism.
ParaCrawl v7.1
Und
seit
einigen
Monaten
offeriert
Google
einen
neuen
Weg,
Ihre
Google-Anzeigen
mit
einem
persönlichen
Ansatz
zu
erweitern.
And
since
a
couple
of
months,
Google
has
a
yet
another
way
to
expand
your
Google
ads
with
a
personal
approach.
ParaCrawl v7.1
Testen
Sie
diesen
Ansatz
und
erweitern
Sie
Ihre
Cloud-Lösung
je
nach
Bedarf
mit
Public
Clouds,
Private
Clouds
oder
einer
Mischung
aus
beiden.
See
what
works
for
your
enterprise,
and
continue
expanding
your
cloud
presence
as
needed—on
public
clouds,
private
clouds,
or
a
mixture
of
the
two.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
konnten
wir
auf
unseren
internationalen
Ansatz
zu
erweitern
und
dies
führte
zu
unserer
einen
hervorragenden
Ruf
zu
gewinnen
und
noch
attraktiver
eine
Institution
für
Studierende
immer,
Lehrpersonal
und
Forscher
gleichermaßen,
aus
Deutschland
und
dem
Ausland.
Furthermore,
we
were
able
to
expand
upon
our
international
approach
and
this
resulted
in
our
gaining
an
outstanding
reputation
and
becoming
even
more
attractive
an
Institution
to
students,
teaching
staff
and
researchers
alike,
from
both
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
Produktdesigner
zu
ermutigen,
ihren
Ansatz
zu
erweitern,
bevor
sie
ihre
Einreichungen
für
den
Braun
Prize
2018
tätigen
und
um
mehr
Interaktions-
und
Service
Designer
zur
Teilnahme
zu
bewegen,
werde
ich
im
Folgenden
fünf
Themen
erläutern,
die
den
Ansatz
zur
Entwicklung
von
technologischen
Lösungen
in
der
Zukunft
hervorheben.
To
encourage
more
product
designers
to
broaden
their
approach
before
entering
the
Braun
Prize
in
2018
and
to
encourage
more
interaction
and
service
designers
to
submit
their
work,
lets
explore
five
themes
that
highlight
this
approach
to
designing
technology
solutions
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
gründlichere
Beschäftigung
mit
Themen
und
Gedanken,
die
Ihren
helfen,
Ihren
intellektuellen
und
spirituellen
Ansatz
zu
erweitern,
könnte
auch
höchst
inspirierend
sein.
Exploration
of
ideas
and
subjects
which
help
to
expand
your
intellectual
and
spiritual
viewpoint
could
also
prove
inspiring.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Web-Entwicklung
einfach
um
einen
responsiven
Ansatz
erweitern,
wird
die
Entwicklung
und
die
fortlaufende
Verwaltung
jeder
Multi-Kanal-Seite
vereinfacht.
Put
simply
a
responsive
approach
to
your
web
development
will
simplify
the
development
and
on-going
management
of
any
multi-channel
site.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
neuen
Marke
ist
es
laut
eigenen
Angaben,
die
vertrauensvolle
Atmosphäre
der
Zeiten
persönlicher
Hausberatung
in
die
Gegenwart
zu
übertragen
und
diesen
Ansatz
zu
erweitern.
The
new
brand
says
their
aim
is
to
bring
the
trusting
atmosphere
of
housekeeping,
as
it
used
to
be,
into
the
present
time,
and
to
broaden
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Änderungen,
die
den
Anwendungsbereich
eines
auf
internen
Modellen
basierenden
Ansatzes
für
Beteiligungspositionen
erweitern,
sofern
die
Erweiterung
nicht
unter
Teil I
Abschnitt 1
Absatz 2
dieses
Anhangs
fällt.
Extending
the
range
of
application
of
an
internal
models
approach
to
equity
exposures
where
such
extension
does
not
fall
under
Part
I,
Section
1,
point
2
of
this
Annex.
DGT v2019
Mit
der
amerikanischen
Rezession
noch
in
Kraft
sollte
die
Arbeitslosenquote
immer
noch
sehr
hoch
und
der
wettbewerbsfähigen
Aspekt
der
aktuellen
Beschäftigung
Marktplatz
persönlicher
Finanzexperte
schauen
Sie
sich
neue
Ansätze
erweitern
ihre
Horizonte,
Einbeziehung
einer
Gutschrift
rät,
dass
Qualifikation
in
Ihrem
Tool-Gürtel
vielleicht
in
Ihre
Karriere
als
eine
persönliche
Finanzierung
von
Vorteil
sein
könnte
professioneller.
With
the
American
recession
still
in
place,
the
unemployment
rate
still
very
high
and
the
competitive
aspect
of
the
current
employment
market
place
a
personal
financial
expert
should
take
a
look
at
new
approaches
to
expand
his
or
her
horizons,
incorporating
a
credit
counseling
qualification
in
your
tool
belt
could
possibly
be
beneficial
in
your
career
as
a
personal
finance
professional.
ParaCrawl v7.1