Übersetzung für "Auf die probe stellen" in Englisch

Die kommenden sechs Monate werden die Europäische Union auf die Probe stellen.
The next six months are going to put the European Union to the test.
Europarl v8
Ich werde Toms Mut auf die Probe stellen.
I'll put Tom's courage to the test.
Tatoeba v2021-03-10
Der Klimawandel wird die Solidarität zwischen Völkern und Nationen auf die Probe stellen.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
TildeMODEL v2018
Wir wollen ihn auf die Probe stellen.
You're going to prove, yourself?
OpenSubtitles v2018
Jetzt will ich sie auf die Probe stellen.
I think the time has come to try her out.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen mich nur auf die Probe stellen.
They put you up to this to test me.
OpenSubtitles v2018
Ich will dich auf die Probe stellen.
I'll try you out.
OpenSubtitles v2018
Karl, wir werden deine Stärke und deinen Mut auf die Probe stellen.
Karl, this will be a test of your strength and courage
OpenSubtitles v2018
Es ist echt, aber warum sollte ich es auf die Probe stellen?
It is real, but why should I put it through a test?
OpenSubtitles v2018
Damit wollte ich Sie auf die Probe stellen.
No, I'm wrong. I was just testing you.
OpenSubtitles v2018
Jetzt können wir unser Wissen auf die Probe stellen.
Well, this is where we put that knowledge to the test.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur Sie auf die Probe stellen.
I was testing you.
OpenSubtitles v2018
Nicht, um mich auf die Probe zu stellen.
To test me? No, I doubt that.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Vergnügen, Sie auf die Probe zu stellen.
It was a pleasure testing you.
OpenSubtitles v2018
Willst du mich auf die Probe stellen, Bruder?
Would you want to test me, brother?
OpenSubtitles v2018
Er will uns auf die Probe stellen.
He's testing us?
OpenSubtitles v2018
Sie wollen diesen Kerl nicht auf die Probe stellen.
You don't want to test this particular guy.
OpenSubtitles v2018
Kinder finden immer neue Wege, um uns auf die Probe zu stellen.
Children always find new ways to test us.
OpenSubtitles v2018
Er schickt uns Versuchungen, um uns auf die Probe zu stellen.
He sends temptation to test us.
OpenSubtitles v2018
Hey, Neville... wenn du mich auf die Probe stellen willst...
Hey, Neville... if you wanna test me...
OpenSubtitles v2018
Du willst keinen Mann auf die Probe stellen.
Don't want to test a man.
OpenSubtitles v2018
Will noch wer mich auf die Probe stellen?
Does anybody else want to test me?
OpenSubtitles v2018
Willst du mich auf die Probe stellen?
Do you want to test me?
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit, mein neu gewonnenes Wissen auf die Probe zu stellen.
Time to put my newfound knowledge to the test.
OpenSubtitles v2018
Sie werden uns auf die Probe stellen.
They will test our will.
OpenSubtitles v2018
Die Finsternis wird dich auf die Probe stellen.
The dark will test you. Don't worry.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe