Übersetzung für "Aufgefordert werden" in Englisch

Es ist kein Zufall, daß die Sozialpartner ausdrücklich zur Mitwirkung aufgefordert werden.
Significantly, the two sides of industry are expressly called upon to participate.
Europarl v8
Unsere Regierungen müssen dazu aufgefordert werden, ELISE nicht mehr länger zu blockieren.
Let us beg our governments to stop blocking ELISE.
Europarl v8
Wir unterstützen Kampagnen, in denen Menschen aufgefordert werden, das Rauchen aufzugeben.
We give support to campaigns to encourage people to give up smoking.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die dafür notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
The Member States are urged to take any necessary measures.
Europarl v8
Die Kommission muss daher aufgefordert werden, diese Dateien zu löschen.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
DGT v2019
Auch Beobachter können zur Teilnahme aufgefordert werden.
Observers can be invited to participate.
DGT v2019
Der Rat kann aufgefordert werden, den Gemeinsamen Standpunkt zu erläutern.
The Council may be invited to present the common position.
DGT v2019
Schwupps, Tausende werden aufgefordert, sich impfen zu lassen.
Hey presto, thousands of people are invited to be vaccinated.
Europarl v8
Trotzdem müssen die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert werden, in diesem Sinne weiterzumachen.
Nevertheless, the Member States must be encouraged to continue along these lines.
Europarl v8
Sie kann natürlich auch aufgefordert werden, andere Fragen zu bearbeiten.
Nevertheless, it could also be asked to examine other issues.
Europarl v8
Sie werden aufgefordert, an den Vorstandssitzungen des Madad-Fonds teilzunehmen.
Jordan and the EU are strongly committed to continue to work towards reducing the use of pre-trial detention, increasing legal aid especially for vulnerable groups, and reducing recidivism through the use of alternative sanctions and post-care schemes.
DGT v2019
Auch können Drittländer aufgefordert werden, Informationen über ihre Kontrollsysteme vorzulegen.
Third countries may also be requested to provide information on their control systems.
DGT v2019
Die Gäste müssen aufgefordert werden, das Personal über jeden Wasseraustritt zu informieren.
The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
DGT v2019
Im Bericht wird die Kommission in verschiedener Hinsicht aufgefordert, tätig zu werden.
The report asks the Commission to undertake several activities.
Europarl v8
Weiterhin muss Israel aufgefordert werden, das Thema der Siedlungen ernst zu nehmen.
Israel must also be urged to tackle the matter of the settlements seriously.
Europarl v8
Sie müssen aufgefordert werden, dies nicht zu vergessen und entsprechend zu handeln.
They must be asked to keep that in mind and act on it.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, dieses Protokoll so bald wie möglich zu unterzeichnen.
Member States are requested to sign this protocol as soon as possible.
Europarl v8
Auch die Medien sollten aufgefordert werden, sich zurückzuhalten und Panikmache zu vermeiden.
The media should also be asked to exercise restraint and avoid creating panic.
Europarl v8
Sie müssen aufgefordert werden, uneingeschränkt an einer besseren Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips mitzuwirken.
They must be asked to participate fully in a better application of the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Die Kommission wird aufgefordert werden, dies ebenfalls zu tun.
The Commission will also be required to do so.
Europarl v8
Ob sie wohl dazu aufgefordert werden, ihren Emigrantenstatus aufzugeben?
Will they be asked to abandon their immigration status?
GlobalVoices v2018q4
Spieler werden aufgefordert, in diesem Spiel sehr kreativ zu sein.
So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.
TED2020 v1
Sie werden aufgefordert, Folgendes zu versichern:
You are requested to ensure the followings:
GlobalVoices v2018q4
Die für die Feinsteuerungsoperationen ausgewählten Geschäftspartner werden zur Teilnahme aufgefordert werden .
Counterparties selected for fine-tuning operations will be invited to participate .
ECB v1
Doch sie werden aufgefordert, sich gegenseitig zu töten.
Now, months later, she is still unconscious.
Wikipedia v1.0
Und die Zeugen sollen sich nicht weigern, wenn sie aufgefordert werden.
Witnesses must not refuse when called upon.
Tanzil v1
Die Patienten sollten aufgefordert werden, ihre verordnete phosphatarme Ernährung einzuhalten.
Patients should be encouraged to adhere to their prescribed low phosphate diets.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe