Übersetzung für "Augen zuhalten" in Englisch

Ich werde deine Augen zuhalten, wenn es gruselig wird.
I'll cover your eyes if it gets too scary.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie ihr, sie soll sich die Augen zuhalten!
Tell them to cover their eyes.
OpenSubtitles v2018
Sag mir wann das Blutbad anfängt, dann kann ich meine Augen zuhalten.
Let me know when the carnage begins so I can shield my eyes.
OpenSubtitles v2018
Jeder kennt die Darstellung der drei Affen, die sich Ohren, Mund und Augen zuhalten.
Everyone is familiar with the picture of the three wise monkeys, covering their ears, mouth and eyes.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn ich mir die ganze Zeit die Augen hätte zuhalten müssen oder ohnmächtig geworden wäre, bevor wir abgehoben wären.
Even if I screamed the whole way or shut my eyes or fainted before we even left the ground... I know...
OpenSubtitles v2018
Brücke, Augen zuhalten.
Bridge, shield your eyes.
OpenSubtitles v2018
Es ging aber die Sache eine Stunde nun leidentlich, bis sich gen Mittag hin ein ziemlich starker Wind erhob, der den Gipfel unserer Zypresse in ein recht bedenkliches Schwanken brachte und den Rauch vom stark dampfenden Opferaltare gerade diesen drei Knaben so recht armdick ins Gesicht trieb, dass sie die Augen zuhalten mussten, um nicht einen förmlichen Strom von Tränen umsonst zu vergiessen.
This situation persisted for about an hour until, towards midday, quite a strong wind began to blow causing the top of the cypress to sway dangerously while the thick smoke from the extremely hot sacrificial altar was being blown straight into the faces of the three boys and this smoke forced them to cover their eyes to prevent them from shedding streams of pointless tears.
ParaCrawl v7.1
Augen zuhalten, Oli muss mischen (und wirft die Zylinder fast um) und erwähnt auch Internet-Videos (siehe z.B. dieses (via gellerentlarvt), wo der Trick mal schiefgegangen ist.
Cover eyes, Oli is told to move the cylinders around (and almosr topples them) and also mentions internet videos (see e.g. this one (via gellerentlarvt) of when the trick went wrong.
ParaCrawl v7.1
Manchmal werdet ihr euch einfach die Augen zuhalten wollen, um nicht zu sehen, was da ist.
Sometimes you will want to cover your eyes to avoid seeing what is there.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen meistens bereits über genügend Medienerfahrung, um sich durch so genannte "Distanzierungsstrategien" (z.B. Schutzmechanismen, wie Augen- oder Ohren-Zuhalten, Nebentätigkeiten, vorübergehend aus dem Raum gehen, mit der Fernbedienung auf einen anderen Kanal schalten) vor emotional überfordernden Situationen in den Bildmedien zu schützen.
They usually have sufficient media experience to protect themselves from harrowing film situations by using "distancing strategies" (e.g. putting their hands over their eyes, holding their ears, doing something else, leaving the room temporarily, switching to another channel with the remote control).
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren sammelt Maria Vedder Zeitungsbilder von Menschen, die sich die Sinnesorgane Mund, Augen oder Ohren zuhalten.
For years, Maria Vedder has collected newspaper pictures of people who are covering the sensory organs – their mouths, eyes, or ears.
ParaCrawl v7.1
Augen zuhalten, Oli muss mischen (und wirft die Zylinder fast um) und erwähnt auch Internet-Videos (siehe z.B. dieses (via gellerentlarvt), wo der Trick mal schiefgegangen ist. Jan mischt auch noch – da kann er den richtigen Zylinder leichter erkennen.
Cover eyes, Oli is told to move the cylinders around (and almosr topples them) and also mentions internet videos (see e.g. this one (via gellerentlarvt) of when the trick went wrong. Jan then also moves them around – which also means he can spot the correct one easily. Oli and Jan both hold hands over the cylinders, Oli must remember the feeling.
ParaCrawl v7.1
Chuck (der Bär, der sich die Augen zuhält) “ist ganz traurig”, weil Du nicht „Hallo“ gesagt hast (also, weil Du dem Club nicht beigetreten, sondern vorher abgesprungen bist).
Chuck (the bear covering its eyes) “is bummin’ pretty hard” because you didn’t say hi (or join the club before bouncing).
ParaCrawl v7.1
Das Amulett hat die Form einer Blume und zeigt einen Phra Pidta Maha Ud (Buddha, der sich die Augen zuhält) vor einem strahlenden Hintergrund und zwei Phaya Naks.
The amulet has the form of a flower and shows a Phra Pidta Maha Ud (Buddha who keeps his eyes closed) in front of a shining background and two Phaya Naks.
ParaCrawl v7.1
Jeder kennt das Symbol einer asiatischen Lebensmaxime: Die drei weisen Affen, von denen sich einer die Augen zuhält, ein anderer die Ohren und der dritte den Mund.
Everybody knows the symbol representing an Asian proverb: the three wise monkeys, covering their eyes, ears and mouth respectively.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe