Übersetzung für "Ausgeglichenes spiel" in Englisch

Er weist darauf hin, dass hier vor allem auf ein ausgeglichenes Spiel der Kräfte zu achten ist, so dass für alle Staaten dieselben Bedingungen gelten.
It notes that particular care is required to ensure a balanced interplay of the various forces involved so that the same conditions apply to all countries.
TildeMODEL v2018
In diesem Spielmodus gibt es Regeln für die Armeezusammensetzung, die sich je nach der gespielten Punktebene ändern, und die Basisregeln werden derart modifiziert, dass sie ein ausgeglichenes Spiel ermöglichen.
In this mode of play, there are Army Composition rules that change depending on the point level being played, and the base rules are modified to allow for balanced play.
WikiMatrix v1
Erste ein ausgeglichenes Spiel auf Ihrem Geld eingezahlt ist etwas das ist unerhört im Land based Casinos, sondern ist ein Grundnahrungsmittel der Online-Glücksspiel.
Getting an even match on your deposited money is somthing that is unheard of in land based casinos but is a staple of Online Gambling.
ParaCrawl v7.1
Zwei deutliche Siege über Polen und Deutschland und ein ausgeglichenes Spiel gegen die Ukraine genügten für Platz eins.
Two clear victories over Poland and Germany and an even match against the Ukraine was enough for the first group position.
ParaCrawl v7.1
Gruppe C2: Estland - Griechenland 0:1 Kostas Fortounis erzielte schon in der 14. Minute nach Pass von Kostas Mitroglou das Goldene Tor, mit dem die Griechen ein ausgeglichenes Spiel in Tallin für sich entscheiden konnten.
Group C2: Estonia 0-1 Greece Kostas Fortounis struck in the 14th minute after good work from Kostas Mitroglou as Greece recorded victory in an even game in Tallinn.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird durch diese Vorspannung auch auf andere Ursachen zurückzuführendes Spiel ausgeglichen.
Furthermore this preloading also compensates for play attributable to other causes.
EuroPat v2
Sei vorsichtig, der Anstieg der Schwierigkeit ist sehr ausgeglichen und das Spiel macht leicht süchtig.
Becareful the difficulty progression has been very well balanced and the game is very addictive.
ParaCrawl v7.1
Schwankungen der Betriebstemperatur können durch das Spiel ausgeglichen werden, das durch entsprechende Toleranzen mit positivem Übermass vorgegeben werden kann.
Variations in the operating temperature can be compensated for by means of the play which may be provided in advance by suitable tolerances with positive overmeasure.
EuroPat v2
Durch die Vorspannung des Bolzens 108 gegen die Wandung 111 des Schlitzes 105 in der Gabel 102 wird ein gegebenenfalls zwischen Bolzen 108 und Schlitz 105 vorhandenes Spiel ausgeglichen.
Since the bolt 108 is biased against the wall 111 of the slot 105 in the fork 102, any play present between the bolt 108 and the slot 105 is eliminated.
EuroPat v2
Dadurch wird Spiel ausgeglichen, das zwischen der Klaue 18 und der Schwenkachse 20 vorgesehen ist, um zu verhindern, daß in den Seitenholm 11 Biegemomente über die Karosserie eingeleitet werden.
This compensates for the play which is provided between the claw 18 and the pivot axis 20 in order to prevent bending moments from being introduced into the side member 11 via the body.
EuroPat v2
Die Anlaufflächen 70 kommen vor den Lappen 62, 64 mit der Haltekralle 14 in Kontakt und drücken dabei die Lappen 62, 64 nach innen, wodurch die Montage erleichtert und das Spiel ausgeglichen wird (Fig.
The stop faces 70 come into contact with the retaining claw 14 before the tabs 62, 64 and thus press the tabs 62, 64 inward, thus making assembly easier and compensating for the play (FIG.
EuroPat v2
Der ganz links befindliche Sperrstift 40 ist im Eingriff, aber nicht vollständig nach unten ausgefahren, sodass noch eventuelles Spiel ausgeglichen werden kann.
The far left locking pin 40 is engaged, but not completely lowered so that possible play may still be compensated for.
EuroPat v2
Durch die Veränderung der Geometrie der halbschaligen Piezoelemente der Radialverstelleinheit 1 kann bspw. auch ein ggf. auftretendes Spiel ausgeglichen werden.
Because of the change of the geometry of the half-shell piezoelements of the radial adjusting unit 1, for example, also a possibly occurring play can be compensated.
EuroPat v2
Danach traf Cantonas Mannschaft „Caillols" auf N'tounta - das ausgeglichene Spiel endete in einem 1:1 Unentschieden.
Cantona's 'Caillols' then faced N'tounta - this game was evenly paced and ended in a one-all draw.
EUbookshop v2
Die Blattfeder ist so dimensioniert, dass der gekrümmte Mittelabschnitt der Blattfeder im entlasteten, nicht deformierten Zustand die Seitenfläche 553 so weit überragt, dass sich die Blattfeder beim Einsetzen der Honleiste in die Honleistenöffnung durch den Anlagekontakt mit der vorderen Begrenzungsfläche 543 der Honleistenaufnahmeöffnung leicht verformt und dadurch die Honleiste und die gegenüberliegende Begrenzungsfläche 543 der Honleistenöffnung derart auseinanderdrückt, dass eventuell vorhandenes Spiel ausgeglichen wird.
The leaf spring is dimensioned in such a way that the curved central section of the leaf spring projects beyond the side surface 553 in the relieved, non-deformed state in such a way that the leaf spring, when the honing stick is inserted into the honing-stick opening, is slightly deformed by the contact with the front boundary surface 543 of the honing-stick accommodating opening and as a result the honing stick and the opposite boundary surface 543 of the honing-stick opening are pressed apart in such a way that any play present is compensated for.
EuroPat v2
Die Lageröffnungen 26 sind gegenüber der Kante 14 ebenfalls entsprechend der Steigung der Steigungsbereiche 28b leicht verkippt, so dass beim Verschieben der Steckleiste 30 die Nocken 36 entsprechend der Schräge näher an die dachförmige Fläche 16 verschoben werden, was bei montiertem Schieberkeil 3 bedeutet, dass das verschleißbedingte Spiel ausgeglichen wird.
The bearing openings 26 are likewise tilted slightly relative to the edge 14 in accordance with the slope of the sloped regions 28 b so that when the connector strip 30 is shifted, the lugs 36 are shifted closer to the roof-shaped surface 16 in accordance with the slopes, which when the slider wedge 3 is in the mounted state, compensates for play resulting from wear.
EuroPat v2
Die Blattfeder ist so dimensioniert, dass der gekrümmte Mittelabschnitt der Blattfeder im entlasteten, nicht deformierten Zustand die Seitenfläche 553 so weit überragt, dass sich die Blattfeder beim Einsetzen der Honleiste in die Honleistenöffnung durch den Anlagekontakt mit der vorderen Begrenzungsfläche 543 der Honleistenaufnahmeöffnung leicht verformt und dadurch die Honleisten und die gegenüberliegende Begrenzungsfläche 543 der Honleistenöffnung derart auseinanderdrückt, dass eventuell vorhandenes Spiel ausgeglichen wird.
The leaf spring is dimensioned in such a way that the curved central section of the leaf spring projects beyond the side surface 553 in the relieved, non-deformed state in such a way that the leaf spring, when the honing stick is inserted into the honing-stick opening, is slightly deformed by the contact with the front boundary surface 543 of the honing-stick accommodating opening and as a result the honing stick and the opposite boundary surface 543 of the honing-stick opening are pressed apart in such a way that any play present is compensated for.
EuroPat v2
Wenn in einer Schraubenverbindung ein eventuell vorhandenes Spiel ausgeglichen werden soll, werden üblicherweise Beilagscheiben eingesetzt, die eine dem auszugleichenden Spiel entsprechende definierte Dicke haben.
When in a threaded assembly a potentially existing play is to be compensated, usually washers are used having a defined thickness appropriate to the play to be compensated.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Indikationsbolzen mit etwas Spiel an den beiden Komponenten befestigt, so dass sich erst dann eine Verformung des Indikationsbolzens ergibt, wenn sich die beiden Komponenten so stark bewegt haben, dass das Spiel ausgeglichen wurde.
By way of example, the indication bolt is secured to the two components with slight play, such that the indication bolt is then deformed only when the two components have moved to such an extent that the play has been balanced.
EuroPat v2
Dabei kommen die Federdruckstücke 11 mit den einander gegenüber liegenden Seitenwänden der benachbarten Rotorklauen 4 in Kontakt und werden entgegen ihrer Federkraft einwärts gedrückt, wodurch ein zwischen den Rotorklauen 4 und dem Gleitkörper 7 vorhandenes Spiel ausgeglichen wird.
In that context, the compression spring parts 11 come into contact with the mutually opposite sidewalls of the adjacent rotor steeples 4 and are pushed inward counter to their spring force, thus compensating for play between the rotor steeples 4 and the slide 7 .
EuroPat v2
Darüber hinaus benötigen diese Sensoren einen homogenen, magnetischen Winkelbereich, damit Neuteiltoleranzen bzw. Toleranzen, welche im Betrieb entstehen, wie beispielsweise Drehachsverlagerungen aufgrund von Verschleiß oder mechanischem Spiel ausgeglichen werden können.
Moreover, these sensors require a homogeneous magnetic angular range so that tolerances for new parts or tolerances that occur in operation, such as shifts in the axis of rotation from wear or mechanical play, can be compensated for.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe